The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
Zen

Translation

Creation of repository failed with return code {}. All downloaded content was kept on the system
128/960 · 96

This translation is currently locked.

English Hungarian Actions
List installed packages not required by any other package
A más csomagok által nem igényelt csomagok listázása
Unable to create a directory '{}' due to '{}'
A(z) „{}” könyvtár nem hozható létre, mert: „{}”
'{}' is not a directory
A(z) „{}” nem könyvtár
Copying '{}' to local repo
A(z) „{}” másolása helyi tárolóba
Can't write file '{}'
A(z) „{}” fájl nem írható
Rebuilding local repo
Helyi tároló újraépítése
migrate yum's history, group and yumdb data to dnf
a yum előzményeinek, csoportjainak és yumdb adatainak migrálása a dnf-be
Migrating history data...
Előzményadatok migrálása…
Download packages from modules and/or create a repository with modular data
Csomagok letöltése modulokból és/vagy moduláris adatokat tartalmazó tároló létrehozása
MODULE
MODUL
modules to download
letöltendő modulok
enable repositories with source packages
forráscsomagokat tartalmazó tárolók engedélyezése
enable repositories with debug-info and debug-source packages
debug-info és debug-source csomagokat tartalmazó tárolók engedélyezése
download only packages from newest modules
csomagok letöltése csak a legújabb modulokból
Singular
Unable to find a match for argument: '{}'
Plural
Unable to find a match for arguments: '{}'
Singular
Nem található egyezés a következő argumentumra: {}
Plural
Nem található egyezés a következő argumentumokra: {}
Creation of repository failed with return code {}. All downloaded content was kept on the system
A tároló létrehozása a következő sikertelen eredménykóddal tért vissza: {}. Az összes letöltött tartalom megmaradt a rendszeren.
No match for artifact '{0}' from module '{1}'
Nincs találat a(z) „{0}” elemre a(z) „{1}” modulból
No match for package name '{0}' in profile {1} from module {2}
Nincs találat a(z) „{0}” csomagnévre a(z) „{1}” profilban, a(z) „{2}” modulból
No mach for argument '{}'
Nincs találat a következő argumentumra: „{}”
Unable to satisfy require {}
A következő igénylés nem teljesíthető: {}
No installed package found for package name "{pkg}" specified in needs-restarting file "{file}".
Nem található a(z) „{pkg}” telepített csomag, amely szerepel az újraindítást igénylő csomagokat tartalmazó „{file}” fájlban.
determine updated binaries that need restarting
határozza meg az újraindítást igénylő frissített binárisokat
only consider this user's processes
csak ezen felhasználó folyamatait vegye figyelembe
only report whether a reboot is required (exit code 1) or not (exit code 0)
csak arról jelentsen, hogy szükséges-e újraindítás (kilépési kód: 1) vagy sem (kilépési kód: 0)
only report affected systemd services
csak az érintett systemd szolgáltatások jelentése
Core libraries or services have been updated since boot-up:
Rendszerszintű programkönyvtárak és szolgáltatások lettek frissítve a rendszerindítás óta:
Reboot is required to fully utilize these updates.
Újraindítás szükséges ezen frissítések életbe lépéséhez.
More information:
További információk:
No core libraries or services have been updated since boot-up.
Egyetlen rendszerszintű programkönyvtár és szolgáltatás sem lett frissítve a rendszerindítás óta.
Reboot should not be necessary.
Újraindítás nem szükséges.
Bad Action Line "%s": %s
Hibás műveleti sor: „%s”: %s

Loading…

User avatar meskobalazs

Suggestion accepted

  1. dnf
  2. dnf-plugins-core-rhel-9
  3. Hungarian
Creation of repository failed with return code {}. All downloaded content was kept on the system
A tároló létrehozása a következő sikertelen eredménykóddal tért vissza: {}. Az összes letöltött tartalom megmaradt a rendszeren.
a year ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. dnf
  2. dnf-plugins-core-rhel-9
  3. Hungarian
Creation of repository failed with return code {}. All downloaded content was kept on the system
A tároló létrehozása a következő sikertelen eredménykóddal tért vissza: {}. Az összes letöltött tartalom megmaradt a rendszeren.
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. dnf
  2. dnf-plugins-core-rhel-9
  3. Hungarian
Creation of repository failed with return code {}. All downloaded content was kept on the system
 
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Hungarian
repository tároló dnf

String information

Source string location
plugins/modulesync.py:107
String age
a year ago
Last updated
10 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
rhel-9/hu.po, string 170