dnf/dnf-master — Hungarian @ Fedora Weblate: %a %b %d %Y

Translation

English TRANSLATORS: This is the date format for a changelog in dnf repoquery. You are encouraged to change it according to the requirements of your language. Format specifiers used here: %a - abbreviated weekday name in your language, %b - abbreviated month name in the correct grammatical form, %d - day number (01-31), %Y - year number (4 digits).

Hungarian

Needs editing

Skip

Context	English	Hungarian
	Display capabilities that the package depends on.	A képességek megjelenítése, amelyektől a csomag függ.
	If the package is not installed display capabilities that it depends on for running %%pre and %%post scriptlets. If the package is installed display capabilities that is depends for %%pre, %%post, %%preun and %%postun.	Ha a csomag nincs telepítve, akkor azon képességek megjelenítése, melyektől a %%pre és %%post beállító-parancsfájlok futtatása miatt függ. Ha a csomag telepített, akkor azon képességek megjelenítése, melyektől a %%pre, %%post, %%preun és %%postun futtatása miatt függ.
	Display capabilities that the package suggests.	A képességek megjelenítése, amelyeket a csomag javasol.
	Display capabilities that the package can supplement.	A képességek megjelenítése, amelyeket a csomag kiegészíthet.
	Display only available packages.	Csak az elérhető csomagok megjelenítése.
	Display only installed packages.	Csak a telepített csomagok megjelenítése.
	Display only packages that are not present in any of available repositories.	Csak azon csomagok megjelenítése, amelyek nincsenek jelen egyik elérhető tárolóban sem.
	Display only packages that provide an upgrade for some already installed package.	Csak azon csomagok megjelenítése, amelyek frissítést biztosítanak egy már telepített csomaghoz.
	Display only packages that can be removed by "{prog} autoremove" command.	Csak azon csomagok megjelenítése, amelyeket el lehet távolítani a(z) „{prog} autoremove” paranccsal.
	Display only packages that were installed by user.	Csak a felhasználó által telepített csomagok megjelenítése.
	Display only recently edited packages	Csak a nemrég szerkesztett csomagok megjelenítése
	the key to search for	a keresendő kulcs
	Option '--resolve' has to be used together with one of the '--conflicts', '--depends', '--enhances', '--provides', '--recommends', '--requires', '--requires-pre', '--suggests' or '--supplements' options	A „--resolve” kapcsolót a „--conflicts”, „--depends”, „--enhances”, „--provides”, „--recommends”, „--requires”, „--requires-pre”, „--suggests” vagy „--supplements” kapcsolók egyikével kell használni
	Option '--recursive' has to be used with '--whatrequires <REQ>' (optionally with '--alldeps', but not with '--exactdeps'), or with '--requires <REQ> --resolve'	A „--recursive” kapcsolót a „--whatrequires <FÜGGŐSÉG>” kapcsolóval (választhatóan az „--alldeps” kapcsolóval együtt, de az „--exactdeps” nélkül), vagy a „--requires <FÜGGŐSÉG> --resolve” kapcsolókkal kell használni
	argument {} requires --whatrequires or --whatdepends option	{} argumentum: a --whatrequires vagy --whatdepends kapcsoló szükséges
	%a %b %d %Y	%Y. %b. %d., %a.
	Package {} contains no files	A(z) {} csomag nem tartalmaz fájlokat
	No valid switch specified usage: {prog} repoquery [--conflicts\|--enhances\|--obsoletes\|--provides\|--recommends\|--requires\|--suggest\|--supplements\|--whatrequires] [key] [--tree] description: For the given packages print a tree of the packages.	Nincs kapcsoló megadva használat: {prog} repoquery [--conflicts\|--enhances\|--obsoletes\|--provides\|--recommends\|--requires\|--suggest\|--supplements\|--whatrequires] [kulcs] [--tree] leírás: Kiírja a csomagfát a megadott csomagokhoz.
	search package details for the given string	csomagrészletek keresése megadott szöveg alapján
	search also package description and URL	keresés csomagleírás és URL alapján is
	KEYWORD	KULCSSZÓ
	Keyword to search for	Keresendő kulcsszó
long	Name	Név
long	Summary	Összegzés
long	Description	Leírás
	URL	URL
	&	és
	%s Exactly Matched: %%s	%s megegyezik: %%s
	%s Matched: %%s	%s illeszkedik: %%s
	No matches found.	Nem található egyezés.
	run an interactive {prog} shell	interaktív {prog} parancssor indítása

Loading…

meskobalazs

Translation added

English

Hungarian 16 characters edited Current translation Translated

10 months ago

None

String updated in the repository

English

Hungarian 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

TRANSLATORS: This is the date format for a changelog in dnf repoquery. You are encouraged to change it according to the requirements of your language. Format specifiers used here: %a - abbreviated weekday name in your language, %b - abbreviated month name in the correct grammatical form, %d - day number (01-31), %Y - year number (4 digits).

Flags

placeholders::r"\--\w+(-\w+)?":repoquery:autoremove:nevra:NEVRA:rpm:RPM, python-brace-format

Source string location

dnf/cli/commands/repoquery.py:347

String age

a year ago

Last updated

10 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

master/hu.po, string 415