blivet/blivet-gui — Hungarian @ Fedora Weblate: translator-credits

Zen

Translation

English TRANSLATORS: This will appear in the About dialog in the Credits section. You should enter your name and email address (optional) here. Separate translator names with newlines.

Hungarian

Needs editing

Skip

	English	Hungarian	Actions
	Add a parent	Szülő hozzáadása
	Remove a parent	Szülő eltávolítása
	There are currently no empty physical volumes or disks with enough free space to create one.	Jelenleg nincsenek üres fizikai kötetek, vagy elég szabad hellyel rendelkező lemezek, hogy létrehozzon egyet.
	Add?	Hozzáadja?
	There isn't a physical volume that could be removed from this volume group.	Nincs olyan, fizikai kötet amit törölni lehetne ebből a kötetcsoportból.
	Currently it is possible to remove only one parent at time.	Jelenleg egyszerre csak egy szülő eltávolítása lehetséges.
	Remove?	Eltávolítja?
	Selected mountpoint "{0}" is already set for another device.	A kiválasztott „{0}” csatolási pont már be van állítva egy másik eszköznél.
	If you believe this is a bug, please use the 'Report a bug' button below to report a bug using the Automatic bug reporting tool (ABRT) or open an issue on our <a href="https://github.com/storaged-project/blivet-gui/issues">GitHub</a>.
	If you believe this is a bug, please open an issue on our <a href="https://github.com/storaged-project/blivet-gui/issues">GitHub</a>.
	Confirm delete operation	Törlési művelet megerősítése
	Are you sure you want delete device {name}?	Biztos, hogy törli a(z) {name} eszközt?
	Following children of {name} will be also removed by this action:	A(z) {name} következő gyermekei is eltávolításra kerülnek ezzel a művelettel:
	Also delete following parent devices of {name}:	Törli a(z) {name} következő szülő eszközeit:
	There are no pending actions.	Nincs függőben lévő művelet.
	translator-credits	Meskó Balázs <mesko.balazs@fsf.hu>, 2018,2020.
	Currently selected size is greater than maximum limit for this selection.	A jelenleg kiválasztott méret nagyobb, mint a kiválasztás maximális korlátja.
	Currently selected size is smaller than minimum limit for this selection.	A jelenleg kiválasztott méret kisebb, mint a kiválasztás minimális korlátja.
	Automatic	Automatikus
	Passphrase not specified.	Nem adott meg jelszót.
	Provided passphrases do not match.	A megadott jelszavak nem egyeznek.
	Passphrases match.	A jelszavak megegyeznek.
	Passphrases don't match.	A jelszavak nem egyeznek.
	Group device	Csoport eszköz
	LiveUSB device	LiveUSB eszköz
	Encrypted device (locked)	Titkosított eszköz (zárolva)
	Encrypted device (unlocked)	Titkosított eszköz (feloldva)
	Empty device	Üres eszköz
	Snapshot	Pillanatfelvételek
	Missing partition table	Hiányzó partíciós tábla
	Device or format is write protected	Az eszköz vagy formátum írásvédett

Loading…

meskobalazs

Translation changed

English

Hungarian 5 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

695025 String information

Source string description

TRANSLATORS: This will appear in the About dialog in the Credits section. You should enter your name and email address (optional) here. Separate translator names with newlines.

Flags

ignore-newline-count

Source string location

../blivetgui/dialogs/other_dialogs.py:53

String age

4 years ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/hu.po, string 174

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.