anaconda/rhel-8.6 — Estonian @ Fedora Weblate: Root password has been set.

Translation

Source change

English

Estonian

Needs editing

Skip

Context	English	Estonian
	The following warnings were encountered when checking your storage configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to your storage layout.
GUI\|Storage\|Warning Dialog	_OK
GUI\|Spoke	_Software Selection
	Checking software dependencies...	Tarkvaraliste sõltuvuste kontrollimine...
	Error checking software dependencies	Viga tarkvaraliste sõltuvuste kontrollimisel
	Red Hat CDN requires registration.
	Invalid environment specified in kickstart
	Please confirm software selection	Viga tarkvara valiku kontrollimisel
	Selected environment is not valid
	Error checking software dependencies. <a href="">Click for details.</a>
	The software marked for installation has the following errors. This is likely caused by an error with your installation source. You can quit the installer, change your software source, or change your software selections.
GUI\|Software Selection\|Error Dialog	_Quit
GUI\|Software Selection\|Error Dialog	_Modify Software Source
GUI\|Software Selection\|Error Dialog	Modify _Selections
GUI\|Spoke	_Root Password
	Root password has been set.	Administraatori parool pole määratud
	Root password is set
	Root password is not set	Administraatori parool pole määratud
	Status unknown (missing)	Staatus teadmata (puudub)
	Status unknown	Staatus teadmata
	Unmanaged
	Unavailable	Pole saadaval
	Firmware missing	Puudub firmware
	Cable unplugged	Kaabel pole ühendatud
	Disconnected	Ühendamata
	Connecting	Ühendamine
	Authentication required	Nõtud autentimine
	Connected	Ühendatud
	Disconnecting	Ühenduse katkestamine
	Connection failed	Ühendus nurjus
	Ethernet	Ethernet

Loading…

None

String updated in the repository

English

Estonian 36 characters edited Current translation Needs editing

2 years ago

None

Source string changed

English 7 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Estonian
root		anaconda

String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/root_password.py:128

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

rhel-8.6/et.po, string 367

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.