Translation status

1,364 Strings
96%
Browse Translate
8,248 Words
90%
52,784 Characters
90%

Strings status

Strings Words Characters
1,364 8,248 52,784
All strings Browse Translate Zen
1,318 7,464 47,945
Translated strings Browse Translate Zen
46 784 4,839
Unfinished strings Browse Translate Zen
46 784 4,839
Untranslated strings Browse Translate Zen
8 24 154
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website github.com/rhinstaller/anaconda
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers5 User avatar jkonecnyUser avatar m4rtinkUser avatar rvykydalUser avatar vponcovaUser avatar kkoukiou
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:rhinstaller/anaconda-l10n.git
Repository branch main
Last remote commit update rhel-9 pot-file f055651ce
github-actions authored 02/18/2026
Last commit in Weblate Update translation files 5de429abc
Hosted Weblate authored 02/18/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/anaconda/master/
File mask rhel-8.6/*.po
Translation file Download rhel-8.6/et.po
Last change Feb. 18, 2026, 2:21 a.m.
Last change made by GitHub webhook
Language Estonian
Language code et
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 853,779
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
02/18/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,364 8,248 52,784
Translated 96% 1,318 90% 7,464 90% 47,945
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 3% 46 9% 784 9% 4,839
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 1,258 changes 0 changes 293 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

8,248
Hosted words
1,364
Hosted strings
96%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+29%
Translated
+67%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 02/18/2026
User avatar jrtkbfdr

Propagated change
Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition.
Et GPT-sildiga kettalt alglaadimine toimiks, vajab sinu BIOS-i põhine süsteem eraldi partitsiooni. Jätkamiseks palun loo „biosboot“ tüüpi partistsioon suurusega 1MiB.
02/17/2026
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 01/28/2026
User avatar jrtkbfdr

Translation changed
To use zFCP disks, you must provide the device number, WWPN, and LUN configured for the device.
Kui tahad kasutada zFCP-kettaid, siis pead sisestama selle seadme jaoks seadistatud seadme numbri, üleüldise pordinimtunnuse (WWPN - World Wide Port Name) ja loogilise üksuse numbri (LUN - Logical Unit Number).
01/27/2026
User avatar jrtkbfdr

Translation changed
To use zFCP disks, you must provide the device number, WWPN, and LUN configured for the device.
Kui tahad kasutada zFCP-kettaid, siis pead sisestama selle seadme jaoks seadistatud seadme numbri, WWPN-i ((üldise pordinime (WWPN - World Wide Port Name)) ja LUN-iloogilise üksuse numbri (LUN - Logical Unit Number).
01/27/2026
User avatar jrtkbfdr

Translation changed
To use zFCP disks, you must provide the device number, WWPN, and LUN configured for the device.
Kui tahad kasutada zFCP-kettaid, siis pead sisestama selle seadme jaoks seadistatud seadme numbri, WWPN-i ((World Wide Port Name)) ja LUN-i.
01/27/2026
User avatar jrtkbfdr

Translation changed
To use zFCP disks, you must provide the device number, WWPN, and LUN configured for the device.
Kui tahad kasutada zFCP-kettaid, siis pead sisestama selle seadme jaoks seadistatud seadme numbri, WWPN-i ja LUN-i.
01/27/2026
User avatar jrtkbfdr

Translation added
To use zFCP disks, you must provide the device number, WWPN, and LUN configured for the device.
Kui tahad kasutada zFCP-kettaid, siis pead sisestama selle seadme jaoks seadistatud seadme numbri, WWPN-i ja LUN-i.
01/27/2026
User avatar jrtkbfdr

Translation added
boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not part of this array. The stage1 boot loader will only be installed to a single drive.
Alglaaduri stage2-seade „%(stage2dev)s“ asub mitme kettaga massiivis, aga alglaaduri stage1-seade „%(stage1dev)s“ pole selle massiivi osa. Seega stage1-alglaadur paigaldatakse vaid ühele kettale.
01/27/2026
User avatar jrtkbfdr

Translation changed
boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not. A drive failure in %(stage2dev)s could render the system unbootable.
Alglaaduri stage2-seade „%(stage2dev)s“ onasub mitme kettaga massiivis, aga alglaaduri stage1-seade „%(stage1dev)s“ poleei asu sedal mitte. Kui „%(stage2dev)s“ ketas peaks katki minema, siis kogu süsteem võib muutuda käivitamatuks.
01/27/2026
Browse all translation changes