anaconda/rhel-8.6 — Bengali (India) @ Fedora Weblate: Connecting...

Zen

	English	Bengali (India)	Actions
	An error occurred trying to mount some or all of your system: {message} Some of it may be mounted under {path}.
	You don't have any Linux partitions.
	Not mounting the system.
	Please press %s to get a shell
	Root Selection
	The following installations were discovered on your system.
	policy name required for %s
	A %(command)s with the name %(policyName)s has already been defined.
	%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION	%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION
	Host name cannot be None or an empty string.	Hostname কিছুই নয় বা একটি খালি স্ট্রীং হতে পারে না।
	Host name must be 255 or fewer characters in length.	হোস্ট-নেম ২৫৫ অক্ষরের মধ্যে সীমাবদ্ধ রাখা আবশ্যক।
	Local host name must not end with period '.'.	স্থানীয় হোস্ট নাম পিরিয়ড '.' দিয়ে শেষ হওয়া উচিত নয়৷
	Host names can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.', parts between periods must contain something and cannot start or end with '-'.	Hostnames এ শুধুমাত্র 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', বা '.' থাকতে পারে, সময়কালের মধ্যে অবশ্যই কিছু থাকতে হবে এবং '-' দিয়ে শুরু বা শেষ হতে পারে না।
	Unknown	অজানা
	Status not available	স্ট্যাটাস পাওয়া যাচ্ছে না
	Connecting...	সংযোগ করা হচ্ছে...
	Disconnecting...	সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হচ্ছে...
	Wired (%(interface_name)s) connected	তার (%(interface_name)s) সংযুক্ত
	Wireless connected to %(access_point)s	বেতার সংযোগ %(access_point)s
	Bond %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected	বন্ড %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) সংযুক্ত
	Team %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected
	Bridge %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected
	VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected	VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) সংযুক্ত
	Connected: %(list_of_interface_names)s	সংযুক্ত: %(list_of_interface_names)s
	Not connected	সংযুক্ত নয়
	No network devices available	কোনো নেটওয়ার্ক ডিভাইস উপলব্ধ নয়
	Some warnings occurred during reading the kickstart file:
	An error occurred during reading the kickstart file: %s The installer will now terminate.
	Running pre-installation scripts	ইনস্টলেশনের প্রাক্কালের স্ক্রিপ্ট সঞ্চালিত হচ্ছে
	Configuring Red Hat subscription
	Configuring installed system	ইনস্টল করা সিস্টেম কনফিগার করা হচ্ছে

Loading…

None

String updated in the repository

English

Bengali (India) 19 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Bengali (India)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pyanaconda/network.py:481

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

rhel-8.6/bn_IN.po, string 55

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.