anaconda/rhel-8 — Romanian @ Fedora Weblate: At least one of your swap devices does not have …

Translation

English

Romanian

Needs editing

Skip

	English	Romanian	Actions
	You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.	Nu ați definit o partiție rădăcină (/) iar aceasta este necesară pentru a continua instalarea %s.
	You must create a new file system on the root device.	Trebuie să creați un nou sistem de fișiere pe dispozitivul root.
	Your root partition must be on a device of type: %s.
	The LDL DASD disk {name} ({busid}) cannot be used for the installation. Please format it.
	It is recommended to create a new file system on your %(mount)s partition.
	Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.	Partiția %(mount)s este mai mică de %(size)s, mai mică decât minimul recomandat pentru o instalare normală %(productName)s.
	Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s.
	Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)	Partiția %(mount)s este prea mică pentru a fi formatată %(format)s (mărimea posibilă este între %(minSize)s și %(maxSize)s)
	Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)	Partiția %(mount)s este prea mare pentru a fi formatată %(format)s (mărimea posibilă este între %(minSize)s și %(maxSize)s)
	No valid boot loader target device found. See below for details.	Nu a fost găsit un dispozitiv țintă potrivit pentru încărcător (bootloader). Vedeți detaliile mai jos.
	You have not created a bootable partition.	Nu ați creat o partiție încărcabilă.
	Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition.	Sistemul dumneavoastră bazat pe BIOS are nevoie de o partiție specială pentru a putea fi încărcat de pe un disc cu tabelă de partiții GPT. Pentru a continua, vă rugăm să creați o partiție de 1 MiB de tip „biosboot”.
	You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is recommended to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.	Nu ați specificat o partiție swap. Este necesară o memorie de minim %(requiredMem)s pentru a continua instalarea fără o partiție de swap, dar aveți doar %(installedMem)s.
	You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is required to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.	Nu ați specificat o partiție swap. Este necesară o memorie de minim %(requiredMem)s pentru a continua instalarea fără o partiție de swap, dar aveți doar %(installedMem)s.
	You have not specified a swap partition. Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.	Nu ați specificat o partiție swap. Deși nu e strict necesară, o astfel de partiție îmbunătățește semnificativ performanța pentru majoritatea instalărilor.
	At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances.	Cel puțin unul din dispozitivele swap nu are UUID, fapt des întâlnit pentru partiții swap create cu variante mai vechi de mkswap. Aceste dispozitive vor fi referite prin calea (path) dispozitivului în /etc/fstab, ceea ce nu e ideal deoarece căile se pot modifica în varii circumstanțe.
	This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file system.	Acest punct de montare este nevalid. Directorul %s trebuie să fie pe sistemul de fișiere „/”.
	Your %s must be on a separate partition or LV.
	The mount point %s must be on a linux file system.	Punctul de montare %s trebuie să se afle pe un sistem de fișiere linux.
	The existing unlocked LUKS device {} cannot be used for the installation without an encryption key specified for this device. Please, rescan the storage.
	Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified for this device.	A fost solicitată criptarea pentru dispozitivul LUKS %s, dar nu s-a specificat o cheie de criptare pentru acest dispozitiv.
	The available memory is less than %(size)s which can be too small for LUKS2 format. It may fail.
	%s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please unmount it and retry.	%s este montat în prezent și nu poate fi folosit pentru instalare. Demontați și încercați din nou.
	Selected disks {} contain volume group '{}' that also uses further unselected disks. You must select or de-select all these disks as a set.	Ați selectat discul %(selected)s, care conține dispozitive care folosesc discul neselectat %(unselected)s. Trebuie să selectați sau să deselectați aceste discuri împreună.
	Unknown Linux
	{product} {version} for {arch}
	{product} Linux {version} for {arch}
	There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or incorrect file system type. The file says that {detected_type} at {mount_point} is {fstab_type}.	O intrare din fișierul /etc/fstab conține un tip invalid sau greșit de sistem de fișiere:
	Escrow certificate %s requires the network.	Este necesar certificat „escrow” %s pentru această rețea.
	SSL error while downloading the escrow certificate: %s	Eroare SSL la descărcarea certificatului „escrow”: %s
	The following error was encountered while downloading the escrow certificate: %s	S-a întâmpinat următoarea eroare la descărcarea certificatului „escrow”: %s