Zen

Translation

Select all of the drives you would like the mount point to be created on.
41/730 · 73

Sign in to save the translation.

Context English German Actions
Create or select %(container_type)s
%(container_type)s erstellen oder auswählen
CONFIGURE %(container_type)s
%(container_type)s KONFIGURIEREN
Please create a name for this %(container_type)s and select at least one disk below.
Bitte legen Sie einen Namen für %(container_type)s fest und wählen Sie mindestens ein aufgeführtes Speichermedium aus.
Volume Group
Volume-Gruppe
GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices
_Volume Group:
_Volume-Gruppe:
Volume
Volume
GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices
_Volume:
_Volume:
container
Container
GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices
container
Container
GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog
Do _not show this dialog for other selected file systems.
Diesen Dialog nicht für andere ausgewählte Dateisysteme anzeigen.
GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog
Delete _all file systems which are only used by {}.
_Alle Dateisysteme löschen, die nur von {} verwendet werden.
{} may be a system boot partition! Deleting it may break other operating systems. Are you sure you want to delete it?
{} könnte eine Bootpartition sein! Sie zu löschen könnte andere installierte Betriebssysteme unbrauchbar machen. Sind Sie sicher, dass die Partition gelöscht werden soll?
Are you sure you want to delete all of the data on {}, including subvolumes?
Sind Sie sicher, alle Daten auf {} zu löschen, inklusive Subvolumes?
Are you sure you want to delete all of the data on {}, including snapshots?
Sind Sie sicher, alle Daten auf {} zu löschen, inklusive Snapshots?
Are you sure you want to delete all of the data on {}?
Sind Sie sicher, dass Sie alle Daten auf {} löschen möchten?
Select all of the drives you would like the mount point to be created on.
Wählen Sie ein Gerät für die Installation
Select a drive for the mount point to be created on. If you select multiple, only 1 drive will be used.
Wählen Sie ein Laufwerk für den zu erstellenden Bereitstellungspunkt aus. Wenn Sie mehrere auswählen, wird nur 1 Laufwerk verwendet.
No disks selected.
Keine Speichermedien ausgewählt.
Preserve
Beibehalten
Shrink
Verkleinern
Delete
Löschen
Installation requires a total of <b>%s</b> for system data.
Die Installation benötigt insgesamt <b>%s</b> für Systemdateien.
This device contains the installation source.
Dieses Medium enthält die Installationsquelle.
You can remove existing file systems you no longer need to free up space for this installation. Removing a file system will permanently delete all of the data it contains.
Nicht mehr länger benötigte Dateisysteme können gelöscht werden, um Speicherplatz für diese Installation freizugeben. Das Entfernen aller Dateisysteme löscht sämtliche darin enthaltenen Daten.
There is also free space available in pre-existing file systems. While it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover that free disk space and make it available for this installation below.
In bereits vorhandenen Dateisystemen ist Speicherplatz verfügbar. Sie können diesen freien Speicherplatz für die nachfolgende Installation beanspruchen. Dies ist jedoch mit Risiken verbunden und wir empfehlen, die bestehenden Daten vorgängig zu sichern.
%(freeSize)s of %(devSize)s
%(freeSize)s von %(devSize)s
Not resizeable
Größe nicht veränderbar
Free space
Verfügbarer Speicherplatz
Singular
<b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)
Plural
<b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)
Singular
<b>%(count)s Speichermedium; %(size)s nutzbarer Speicherplatz</b> (in Dateisystemen)
Plural
<b>%(count)s Speichermedien; %(size)s nutzbarer Speicherplatz</b> (in Dateisystemen)
Total selected space to reclaim: <b>%s</b>
Gewählter Speicherplatz, der insgesamt beansprucht wird: <b>%s</b>
GUI|Reclaim Dialog
Delete _all
_Alles löschen

Loading…

User avatar None

Suggestion removed during cleanup

  1. anaconda
  2. rhel-8
  3. German
Select all of the drives you would like the mount point to be created on.
Wählen Sie ein Gerät für die Installation
10 months ago
User avatar yangyangdaji

Translation added

  1. anaconda
  2. rhel-8
  3. German
Select all of the drives you would like the mount point to be created on.
Wählen Sie ein Gerät für die Installation
10 months ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. anaconda
  2. rhel-8
  3. German
Select all of the drives you would like the mount point to be created on.
Wählen Sie ein Gerät für die Installation
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. anaconda
  2. rhel-8
  3. German
Select all of the drives you would like the mount point to be created on.
 
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English German
mount einhängen anaconda

https://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%86%D9%82%D8%B7%D8%A9_%D8%A7%D8%B1%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B7_(%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%88%D8%B3%D8%A8%D8%A9)

String information

Source string location
pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.py:405
String age
a year ago
Last updated
10 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
rhel-8/de.po, string 323