anaconda/rhel-7 — Gujarati @ Fedora Weblate: The 'swap' area on your computer is used by the …

Zen

Translation

English

Gujarati

સિસ્ટમને ચલાવીને તમારાં કમ્પ્યૂટર પર 'સ્વેપ' વિસ્તાર વાપરેલ છે જ્યારે ઓછી મેમરી પર ચાલી રહ્યુ હોય.

Needs editing

Skip

	English	Gujarati	Actions
	Rescue Mount
	Your system had dirty file systems which you chose not to mount. From a shell, you can fsck and mount your partitions manually.
	Your system has been mounted under `1`%(mountpoint)s. If you would like to make your system the root environment, run the command: chroot `2`%(mountpoint)s
	Run `3`%s to unmount the system when you are finished.
	An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may be mounted under `4`%s
	You don't have any Linux partitions. Rebooting.	તમારી પાસે કોઇપણ Linux પાર્ટીશનો નથી. રીબુટ કરી રહ્યા છે.
	The system will reboot automatically when you exit from the shell.
	You don't have any Linux partitions. `5`%s
	Please press <return> to get a shell.
	LVM	LVM
	LVM Thin Provisioning	LVM ઓછો બચાવ
	RAID	RAID
	Standard Partition	મૂળભૂત પાર્ટીશન
	Btrfs	Btrfs
	Disk	ડિસ્ક
	The 'swap' area on your computer is used by the operating system when running low on memory.	સિસ્ટમને ચલાવીને તમારાં કમ્પ્યૂટર પર 'સ્વેપ' વિસ્તાર વાપરેલ છે જ્યારે ઓછી મેમરી પર ચાલી રહ્યુ હોય.
	The 'boot' area on your computer is where files needed to start the operating system are stored.	તમારાં કમ્પ્યૂટર પર 'બુટ' વિસ્તાર જ્યાં ઓપરેટીં સિસ્ટમને શરૂ કરવા માટે જરૂરી ફાઇલો સંગ્રહેલ છે.
	The 'root' area on your computer is where core system files and applications are stored.	તમારાં કમ્પ્યૂટર પર 'રુટ' વિસ્તાર જ્યાં કૉર સિસ્ટમ અને કાર્યક્રમો સંગ્રહેલ છે.
	The 'home' area on your computer is where all your personal data is stored.	તમારાં કમ્પ્યૂટર પર 'ઘર' વિસ્તાર જ્યાં તમારી વ્યક્તિગત માહિતી સંગ્રહેલ છે.
	The BIOS boot partition is required to enable booting from GPT-partitioned disks on BIOS hardware.	BIOS હાર્ડવેર પર GPT-પાર્ટીશન માંથી બુટીંગને સક્રિય કરવા માટે BIOS બુટ પાર્ટીશનની જરૂર છે.
	The PReP boot partition is required as part of the boot loader configuration on some PPC platforms.
	Your root partition is less than `6`%(size)s which is usually too small to install `7`%(product)s.
	You have not defined a root partition (/), which is required for installation of `8`%s to continue.	તમે રુટ પાર્ટીશન (/) વ્યાખ્યાયિત નથી કર્યું, કે જે `9`%s નું સ્થાપન ચાલુ રાખવા માટે જરુરી છે.
	Your root partition must be on a device of type: `0`%s.
	Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.
	Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than required.
	Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)
	Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)
	No valid boot loader target device found. See below for details.	યોગ્ય બુટ લોડર લક્ષ્ય ઉપકરણ મળ્યુ નથી. વિગતો માટે નીચે જુઓ.
	You have not created a bootable partition.	તમે બુટ કરી શકાય તેવા પાર્ટીશનને બનાવેલ નથી.
	Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Trailing space `1`

Source and translation do not both end with a space.

Fix string

Reset

Mismatched full stop `2`

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Mismatching line breaks `3`

Number of new lines in translation does not match source.

Reset

Glossary

English	Gujarati
No related strings found in the glossary.

5486309 String information

Source string location

pyanaconda/storage_utils.py:72

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

rhel-7/gu.po, string 201

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Trailing space 1

Mismatched full stop 2

Mismatching line breaks 3

Glossary

5486309 String information

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file

Trailing space `1`

Mismatched full stop `2`

Mismatching line breaks `3`