Zen

Translation

Starting text mode.
24/200 · 20

Sign in to save the translation.

Context English Slovak Actions


Unknown Error. Aborting.



Neznáma chyba. Prerušuje sa.



WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!
You can use the inst.vncpassword=PASSWORD boot option
if you would like to secure the server.


UPOZORNENIE!!! VNC server beží BEZ HESLA!
Môžete použiť voľbu inst.vncpassword=HESLO pri zavádzaní systému,
ak chcete server zabezpečiť.


You chose to connect to a listening vncviewer.
This does not require a password to be set. If you
set a password, it will be used in case the connection
to the vncviewer is unsuccessful


Zvolili ste si pripojiť sa k načúvajúcemu vncviewer-u.
Toto nevyžaduje nastavenie hesla. Ak heslo nastavíte,
bude použité v prípade neúspešného pripojenia k
vncviewer-u.


You chose to execute vnc with a password.



Zvolili ste spustenie vnc s heslom.


An error occurred during reading the kickstart file:
%s

The installer will now terminate.

Počas čítania súboru kickstart sa vyskytla chyba:
%s

Inštalátor sa teraz ukončí.

Press [Enter] to reboot your system.

Stlačením [Enter] reštartujete systém.

Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed.
The exact error message is:

%s.

The installer will now terminate.

Spustené v režime príkazového riadku, nie je umožnené interaktívne ladenie.
Presná chybová správa je:

%s.

Inštalátor teraz bude ukončený.

Some warnings occurred during reading the kickstart file:

Počas čítania súboru kickstart sa vyskytli nejaké chyby:

The installation was stopped due to an error which occurred while running in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation.
The exact error message is:

%s.

The installer will now terminate.

Inštalácia bola zastavená kvôli chybe, ktorá nastala počas behu v neinteraktívnom režime príkazového riadka. Keďže v režime príkazového riadka nie je možné zadávať otázky, upravte svoj súbor kickstart a zopakujte inštaláciu.
Presná chybová správa je:

%s.

Inštalátor teraz bude ukončený.

Would you like to use it anyway?

Chcete ho aj tak použiť?
You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.
Nemáte dostatok miesta pre inštaláciu systému <b>%(product)s</b>, aj keby použijete všetko dostupné voľné miesto na vybratých diskoch.
<a href="">Click for details.</a>
<a href="">Kliknite pre podrobnosti.</a>
DNS: %s
DNS: %s
IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s
IPv4 adresa: %(addr)s Sieťová maska: %(netmask)s Brána: %(gateway)s
IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d
IPv6 adresa: %(addr)s/%(prefix)d
Starting text mode.
Spúšťa sa textový režim
Try the text mode installer by running:

'/usr/bin/liveinst -T'

from a root terminal.
Skúste textový režim inštalácie spustením:

'/usr/bin/liveinst -T'

z root terminálu.
GUI|Custom Partitioning|Devices
Singular
and {} other
Plural
and {} others
One
a {} ďalší
Few
a {} ďalšie
Other
a {} ďalších
%(bootloader_stage2_description)s cannot be on an iSCSI disk which is not configured in iBFT.
%(bootloader_stage2_description)s nemôže byť na iSCSI disku, ktorý nie je nastavený v iBFT.
%(desc)s cannot be of type %(type)s
%(desc)s nemôže byť typu %(type)s
%(desc)s cannot be of type %(type)s.
%(desc)s nemôže byť typu %(type)s.
%(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size
%(desc)s musí mať veľkosť medzi %(min)d a %(max)d MB
%(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s.
%(desc)s musí byť pripojený na jednom z %(mountpoints)s.
%(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk.
%(desc)s musí byť v rámci prvých %(max_end)s disku.
%(desc)s must not be larger than %(max)dMB.
%(desc)s nemôže byť väčší ako %(max)dMB.
%(desc)s must not be smaller than %(min)dMB.
%(desc)s nemôže byť menší ako %(min)dMB.
%(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s
Pri použití súborového systému %(fsType)s na %(deviceType)s nemusí byť na %(deviceName)s dostatok miesta pre grub2 súbor core.img.
%(freeSize)s of %(devSize)s
%(freeSize)s z %(devSize)s
%(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s
%(items_selected)s z %(items_total)s bodov pripojení v %(page_name)s
%(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s.
%(name)s musí obsahovať jeden z nasledovných typov menoviek disku: %(types)s.
%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION
INŠTALÁCIA SYSTÉMU %(productName)s %(productVersion)s

Loading…

User avatar None

String added in the repository

  1. anaconda
  2. rhel-10
  3. Slovak
Starting text mode.
Spúšťa sa textový režim
a month ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Slovak
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
pyanaconda/startup_utils.py:99
String age
a month ago
Last updated
a month ago
Source string age
a month ago
Translation file
rhel-10/sk.po, string 16