anaconda/f37 — Catalan @ Fedora Weblate: Invalid NFS server, exactly one colon ':' must be present …

Zen

Translation

English

Catalan

Needs editing

Skip

Context	English	Catalan
	Checking software dependencies...	S'estan revisant les dependències del programari...
	Error setting up base repository	S'ha produït un error en preparar el dipòsit base
	Failed to set up installation source; check the repo url and proxy settings.	Ha fallat la configuració de l'origen de la instal·lació; comproveu l'URL del dipòsit i els ajusts del servidor intermediari.
	Device: %s	Dispositiu: %s
	Label: %s	Etiqueta: %s
	You need to configure the network to use a network installation source.	Necessiteu configurar la xarxa per a utilitzar un origen d'instal·lació per xarxa.
	Repository %s has empty url	El dipòsit %s té buit l'url
	URL is empty	L'URL està buida
	Repository %s has invalid url	El dipòsit %s té incorrecte l'url
	Invalid URL	L'URL no és vàlid
	Repository %s does not match selected protocol	El dipòsit %s no coincideix amb el protocol seleccionat
	Protocol in URL does not match selected protocol	El protocol en l'URL no coincideix amb el protocol seleccionat
	Repository %s has empty NFS server	El dipòsit %s té buit el servidor NFS
	NFS server is empty	El servidor NFS està buit
	Repository %s has invalid NFS server, exactly one colon ':' must be present between host and directory
	Invalid NFS server, exactly one colon ':' must be present between host and directory	Servidor d'NFS no vàlid. Hi ha d'haver exactament dos punts (:) entre l'amfitrió i el directori.
	Repository %s has invalid host name	El dipòsit %s té un nom d'amfitrió no vàlid
	Invalid host name	El nom d'amfitrió no és vàlid
	Repository %s required remote directory	El dipòsit %s requereix un directori remot
	Remote directory is required	Es necessita el directori remot
GUI\|Spoke	_Blivet-GUI Partitioning	Particionatge de _Blivet-GUI
	Error checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.	S'ha produït un error en la comprovació de la configuració de l'emmagatzematge. <a href="">Feu clic per als detalls</a> o torneu a prémer fet per continuar.
	Warning checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.	S'ha produït una advertència en la comprovació de la configuració de l'emmagatzematge. <a href="">Feu clic per als detalls</a> o torneu a prémer fet per continuar.
	Continuing with this action will reset all your partitioning selections to their current on-disk state.	Si continueu amb aquesta acció, es restablirà la configuració del vostre particionatge amb l'estat actual del disc.
GUI\|Custom Partitioning\|Reset Dialog	_Reset selections	_Restableix les seleccions
GUI\|Custom Partitioning\|Reset Dialog	_Preserve current selections	_Preserva les seleccions actuals
	WELCOME TO %(name)s %(version)s.	Benvingut a %(name)s %(version)s.
GUI\|Spoke	_Root Account	_Compte de root
	Root password has been set.	La contrasenya de root ha estat establerta.
GUI\|Advanced Storage\|NVDIM	No device to be reconfigured selected.	No hi ha cap dispositiu seleccionat per ser reconfigurat.
	Rescanning disks finished.	S'ha finalitzat el reescaneig dels discs.

Loading…

davidmp

Translation added

English

Catalan 96 characters edited Current translation Translated

3 days ago

None

String updated in the repository

English

Catalan 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Catalan
Server	Servidor	anaconda

10972221 String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.py:880

String age

2 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 years ago

Translation file

f37/ca.po, string 220

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.