anaconda/f36 — Chinese (Traditional) (zh_TW) @ Fedora Weblate: PV partition "{}" is defined multiple times.

Translation

English

Chinese (Traditional) (zh_TW)

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Traditional) (zh_TW)	Actions
	%(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s.	%(name)s 必須有下列磁碟標籤類型之一：%(types)s。
	%(desc)s cannot be of type %(type)s.	%(desc)s 的類型無法是 %(type)s。
	%(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s.	%(desc)s 必須掛載在其中一個 %(mountpoints)s 上。
	%(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size	%(desc)s 的大小必須介於 %(min)d 與 %(max)d MB 之間
	%(desc)s must not be smaller than %(min)dMB.	%(desc)s 必須不小於 %(min)dMB。
	%(desc)s must not be larger than %(max)dMB.	%(desc)s 必須大於 %(max)dMB。
	%(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk.	%(desc)s 必須位在磁碟的前 %(max_end)s 內。
	%s must be on a primary partition.	%s 必須位於主要分割區上。
	Boot loader stage1 device cannot be on an iSCSI disk which is not configured in iBFT.	開機載入器的 stage1 裝置不能放在 iBFT 中未設定的 iSCSI 磁碟上。
	%s cannot be on an encrypted block device.	%s 無法位於加密的區塊裝置上。
	%(bootloader_stage2_description)s cannot be on an iSCSI disk which is not configured in iBFT.	%(bootloader_stage2_description)s 不能位於未在 iBFT 設定的 iSCSI 磁碟上。
	%(desc)s cannot be of type %(type)s	%(desc)s 的類型無法是 %(type)s
	Failed to proceed with the installation.	無法繼續安裝。
	No disk found for specified BIOS disk "{}".	找不到指定的 BIOS 磁碟 "{}".
	RAID partition "{}" is defined multiple times.	RAID 分割區 "{}" 被定義數次。
	PV partition "{}" is defined multiple times.	PV 分割區 "{}" 被定義數次
	Btrfs partition "{}" is defined multiple times.	Btrfs 分割區 "{}" 被定義數次。
	part --noformat must also use the --onpart option.	part --noformat 必須加上 --onpart 選項。
	Partition "{}" given in part command does not exist.	part 指令中給定的 "{}" 分割區不存在。
	The "{}" file system type is not supported.	不支援 "{}" 檔案系統格式。
	Disk "{}" given in part command does not exist.	part 指令中給定的 "{}" 磁碟不存在。
	Cannot install to unpartitionable device "{}".	無法安裝到無法分割的裝置 "{}" 。
	Disk "{}" in part command is not partitioned.	part 指令中的 "{}" 磁碟尚未磁碟分割。
	raid --noformat must also use the --device option.	raid --noformat 必須加上 --device 選項。
	RAID device "{}" given in raid command does not exist.	raid 指令中給定的 RAID 裝置 "{}" 不存在。
	RAID device "{}" has a format of "{}", but should have a format of "mdmember".	RAID 裝置 "{}" 格式為 "{}"，但應該為mdmember 格式。
	Tried to use undefined partition "{}" in RAID specification.	嘗試在儲區群組規格中使用未定義的分割區 "{}" 。
	RAID volume "{}" specified with --useexisting does not exist.	指定 --useexisting 的 RAID 儲區 "{}" 不存在。
	The RAID volume name "{}" is already in use.	RAID 儲區名稱 "{}" 正被使用中。
	Physical volume "{}" has a format of "{}", but should have a format of "lvmpv".	實體儲區 "{}" 格式為 "{}"，但應該為「lvmpv」格式。
	Tried to use undefined partition "{}" in Volume Group specification	嘗試在儲區群組規格中使用未定義的分割區 "{}"

Loading…

yangyangdaji

Translation changed

English

Chinese (Traditional) (zh_TW) 7 characters edited Current translation Translated

2 years ago

None

Suggestion added

English

Chinese (Traditional) (zh_TW) 16 characters edited

2 years ago

None

Source string changed

English 2 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional) (zh_TW)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pyanaconda/modules/storage/partitioning/custom/custom_partitioning.py:214 • pyanaconda/modules/storage/partitioning/custom/custom_partitioning.py:484

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

f36/zh_TW.po, string 69

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.