anaconda/f36 — Japanese @ Fedora Weblate: Do _not show this dialog for other selected file systems.

Translation

Context GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog

English

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
	Entitlements	エンタイトルメント
	{} consumed	使用済み ({})
GUI\|Selected Disks Dialog	_Do not install boot loader	ブートローダーをインストールしない(D)
GUI\|Selected Disks Dialog	_Set as Boot Device	ブートデバイスとして設定(_S)
	Create a new %(container_type)s ...	新規 %(container_type)s を作成する ...
	Create or select %(container_type)s	%(container_type)s を作成または選択
	CONFIGURE %(container_type)s	%(container_type)s の設定
	Please create a name for this %(container_type)s and select at least one disk below.	この %(container_type)s の名前を作成し、少なくとも 1 つのディスクを次から選択してください。
	Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, with an appropriate unit. Spaces separating digit groups are not allowed. Units consist of a decimal or binary prefix, and optionally the letter B. Letter case does not matter for units. The default unit used when units are left out is MiB. Examples of valid input: '100 GiB' = 100 gibibytes '512m' = 512 megabytes '123456789' = 123 terabytes and a bit less than a half	割り当てる領域全体または十進数を、適切な単位で指定してください。桁グループを分けるスペースは許可されません。単位は十進数または二進数プレフィックス、さらにオプションでBの文字からなります。大文字か小文字かは単位に影響しません。単位省略の場合、単位MiBが使用されます。有効な入力の例: '100 GiB' = 100 ギビバイト '512m' = 512 メガバイト '123456789' = 123 テラバイトと半分以下
	Volume Group	ボリュームグループ
GUI\|Custom Partitioning\|Configure\|Devices	_Volume Group:	ボリュームグループ(_V):
	Volume	ボリューム
GUI\|Custom Partitioning\|Configure\|Devices	_Volume:	ボリューム(_V):
	container	コンテナー
GUI\|Custom Partitioning\|Configure\|Devices	container	コンテナー
GUI\|Custom Partitioning\|Confirm Delete Dialog	Do _not show this dialog for other selected file systems.	その他の選択されたファイルシステムに対して、ダイアログを表示させない。(_N)
GUI\|Custom Partitioning\|Confirm Delete Dialog	Delete _all file systems which are only used by {}.	{} のみによって使用されているファイルシステムをすべて削除する。(_A)
	{} may be a system boot partition! Deleting it may break other operating systems. Are you sure you want to delete it?	{} はシステムのブートパーティションであるかも知れません! もし削除すると、他のオペレーティングシステムを破壊することがあります。本当に削除してもよろしいですか?
	Are you sure you want to delete all of the data on {}, including subvolumes?	サブボリュームを含む、{} 上のすべてのデータを削除しますか?
	Are you sure you want to delete all of the data on {}, including snapshots?	スナップショットを含む、{} 上のすべてのデータを削除しますか?
	Are you sure you want to delete all of the data on {}?	{} にあるすべてのデータを本当に削除してもよいですか？
	No disks selected.	ディスクが選択されていません。
GUI\|Detailed Error Dialog	_Cancel	取り消し(_C)
GUI\|Detailed Error Dialog	_Quit	終了(_Q)
GUI\|Spoke	Installation _Destination	インストール先(_D)
	Partitioning method changed - planned storage configuration changes will be cancelled.	パーティショニング方法が変更されました - 予定されていたストレージ設定変更はキャンセルされます。
	Processing...	処理中...
	Kickstart insufficient	Kickstart ファイルの記述が不十分です
	No disks selected	ディスクが選択されていません
	Error checking storage configuration	ストレージ設定のチェック中にエラー
	Warning checking storage configuration	ストレージ設定チェックに警告

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.py:360

String age

2 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

f36/ja.po, string 427