anaconda/f33 — Russian @ Fedora Weblate: Invalid container name.

Translation

English

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	Escrow certificate %s requires the network.	Для escrow-сертификата %s требуется сетевое подключение.
	SSL error while downloading the escrow certificate: %s	Ошибка SSL при загрузке escrow-сертификата: %s
	The following error was encountered while downloading the escrow certificate: %s	Произошла ошибка при загрузке сертификата escrow: %s
	{device_description} ({device_name})	{device_description} ({device_name})
	{device_name} on {container_name}	{device_name} на {container_name}
	Unknown Linux	Неизвестный Linux
	{product} {version} for {arch}	{product} {version} для {arch}
	{product} Linux {version} for {arch}	{product} Linux {version} для {arch}
	There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or incorrect file system type. The file says that {detected_type} at {mount_point} is {fstab_type}.	В файле /etc/fstab есть запись с недопустимым или неправильным типом файловой системы. В файле написано, что {detected_type} в {mount_point} на самом деле {fstab_type}.
	New {name} {version} Installation	Новая установка {name} {version}
	Cannot set label on file system.	Не удается установить метку на файловую систему.
	Unacceptable label format for file system.	Недопустимый формат метки файловой системы.
	That mount point is already in use. Try something else?	Эта точка монтирования уже используется. Попробовать ещё?
	Please enter a valid mount point.	Укажите правильную точку монтирования.
	That mount point is invalid. Try something else?	Это неверная точка монтирования. Попробовать ещё?
	Invalid container name.	Недопустимое имя контейнера
	Name is already in use.	Имя уже используется.
	The RAID level you have selected ({level}) requires more disks ({min}) than you currently have selected ({count}).	Для выбранного уровня RAID ({level}) требуется больше дисков ({min}), чем сейчас выбрано ({count}).
	Please enter a mount point.	Укажите точку монтирования.
	/boot/efi must be on a device of type {type} or {another}	/boot/efi должен размещаться на устройстве типа {type} или {another}
	{fs} must be on a device of type {type}	{fs} должна быть на устройстве типа {type}
	{} cannot be encrypted	{} не может быть зашифрован
	You must create a new file system on the root device.	Вы должны создать новую файловую систему на корневом устройстве.
	Device does not support RAID level selection {}.	Устройство не поддерживает выбор уровня RAID {}.
	This Software RAID array is missing %(missing)d of %(total)d member partitions. You can remove it or select a different device.	В этом программном RAID-массиве отсутствует %(missing)d из %(total)d входящих в его состав разделов. Можно удалить массив или выбрать другое устройство.
	This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical volumes. You can remove it or select a different device.	В этой группе томов LVM отсутствует %(missingPVs)d из %(totalPVs)d физических томов. Можно удалить ее или выбрать другое устройство.
	This %(type)s device is missing member devices. You can remove it or select a different device.	Устройство %(type)s не имеет составляющих элементов. Вы можете его удалить или выбрать другое устройство.
	No usable disks selected.	Не выбраны подходящие диски.
	Not enough free space on selected disks.	Недостаточно свободного места на выбранных дисках.
	No big enough free space on disks for automatic partitioning	Недостаточно свободного места для автоматического создания разделов
	No disk found for specified BIOS disk "%s".	Не найден указанный в BIOS диск: «%s».

Loading…

vitalijbukatkin

Suggestion accepted

English

Russian 9 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
container		anaconda

String information

Source string location

pyanaconda/modules/storage/partitioning/interactive/utils.py:340

String age

3 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

f33/ru.po, string 73