anaconda/f32 — Russian @ Fedora Weblate: _Click here to create them automatically.

Translation

Context GUI|Custom Partitioning|Autopart Page

English

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
	Shrink	Уменьшить
	Delete	Удалить
	Installation requires a total of <b>%s</b> for system data.	Для установки системных данных необходимо <b>%s</b>.
	This device contains the installation source.	Это устройство содержит источник установки.
	You can remove existing file systems you no longer need to free up space for this installation. Removing a file system will permanently delete all of the data it contains.	Чтобы освободить место, можно удалить ненужные файловые системы. Удаление файловой системы уничтожит и все данные, которые она содержит.
	There is also free space available in pre-existing file systems. While it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover that free disk space and make it available for this installation below.	В существующих файловых системах также есть свободное место. Хотя это рискованная операция, и перед ее проведением рекомендуется создать резервную копию данных, это свободное место можно получить и сделать доступным для данной установки.
	%(freeSize)s of %(devSize)s	%(freeSize)s из %(devSize)s
	Not resizeable	Нельзя изменить
	Free space	Свободное пространство
	Singular <b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems) Plural <b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)	One <b>%(count)s диск; можно освободить %(size)s</b> (в файловых системах) Few <b>%(count)s диска; можно освободить %(size)s</b> (в файловых системах) Other <b>%(count)s дисков; можно освободить %(size)s</b> (в файловых системах)
	Total selected space to reclaim: <b>%s</b>	Всего выбрано для освобождения: <b>%s</b>
GUI\|Reclaim Dialog	Delete _all	Удалить _все
GUI\|Reclaim Dialog	Preserve _all	Оставить _все
	DATA	ДАННЫЕ
	You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s installation yet. You can:	Вы еще не создали точки монтирования для установки %(product)s %(version)s. Вы можете:
GUI\|Custom Partitioning\|Autopart Page	_Click here to create them automatically.	_Создать их автоматически
	Create new mount points by clicking the '+' button.	Создать их вручную, нажав кнопку «+»
	Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them below.	Или выбрать новые точки монтирования для существующих разделов, выбрав их ниже.
GUI\|Custom Partitioning\|Autopart Page	_New mount points will use the following partitioning scheme:	_Схема разбиения для новых точек монтирования:
	Singular minute Plural minutes	One минута Few минуты Other минут
GUI\|Spoke	_Root Password	Па_роль root
	Root password has been set.	Пароль root задан.
	Disabled, set password to enable.	Отключено, задайте пароль для включения.
	Root account is disabled.	Пользователь root заблокирован.
	Root password is set	Пароль root задан
	Root password is not set	Пароль root не задан
	Complete!	Готово!
	Use of this product is subject to the license agreement found at %s	Использование этого продукта подпадает под действие лицензионного соглашения %s
GUI\|Progress	_Reboot System	_Перезагрузка системы
GUI\|Progress	_Finish Installation	_Завершить установку
	%s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and reboot your system to start using it!	%s успешно установлена и готова к использованию! Перезагрузите систему и приступайте к работе!

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

GUI|Custom Partitioning|Autopart Page

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/accordion.py:508

String age

3 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age