ABRT/libreport — Portuguese @ Fedora Weblate: Processing failed.

Zen

	English	Portuguese	Actions
	& [-vpdx] [-e EVENT]... [-g GUI_FILE] PROBLEM_DIR GUI tool to analyze and report problem saved in specified PROBLEM_DIR
	Need writable directory, but '%s' is not writable. Move it to '%s' and operate on the moved data?	É necessário um directório gravável, mas '%s' não é gravável. Movê-lo para '%s' e operar nos dados movidos?
	View/edit a text file	Ver/editar um ficheiro de texto
	_Save	_Salvar
	Since crashes without a known reproducer can be difficult to diagnose, please provide a comprehensive description of the problem you have encountered.
	Please provide a short description of the problem and please include the steps you have used to reproduce the problem.	Por favor descreva de maneira resumida o problema e inclua os passos que você usou para reproduzir o problema.
	Please provide the steps you have used to reproduce the problem.	Por favor descreva os passos que você usou para reproduzir o problema.
	(click here to view/edit)	(Clique aqui para ver/editar)
	(binary file, %llu bytes)	(ficheiro binário, %llu bytes)
	(no description)	(sem descrição)
	%llu bytes, %u files	%llu bytes, %u ficheiros
	Processing was canceled	O processamento foi cancelado
	Processing of the problem failed. This can have many reasons but there are three most common: ▫ <b>network connection problems</b> ▫ <b>corrupted problem data</b> ▫ <b>invalid configuration</b>
	If you want to update the configuration and try to report again, please open <b>Preferences</b> item in the application menu and after applying the configuration changes click <b>Repeat</b> button.
	Processing was interrupted because the problem is not reportable.
	Processing failed.	falha no processamento
	Processing finished.	Processamento concluído
	Processing finished, please proceed to the next step.	Processamento concluído, por favor prossiga para a próximo etapa.
	No commands could be found for processsing the crashdump.
	Processing interrupted: can't continue without writable directory.
	--- Skipping %s --- No matching actions found for this event.
	Processing...	Processando...
	Possible sensitive data detected, feel free to edit the report and remove them.
	Cannot check backtrace rating because of invalid event name
	Failed to save file '%s'	Falha ao salvar arquivo '%s'
	Event '%s' requires permission to send possibly sensitive data. Do you want to continue?
	This problem should not be reported (it is likely a known problem). %s
	_Open	_Entrar
	'%s' is not an ordinary file	'%s' não é um ficheiro comum
	You are trying to copy a file onto itself	Esta a tentar copiar um ficheiro para si próprio
	Can't copy '%s': %s	Incapaz de copiar '%s': %s

Loading…

edivan

Translation changed

English

Portuguese 0 characters edited Current translation

3 years ago

edivan

Marked for edit

English

Portuguese 0 characters edited Current translation

3 years ago

edivan

Translation added

English

Portuguese 22 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

c-format

Source string location

../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1699 • ../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:1773

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

pt.po, string 110

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.