ABRT/abrt — Russian @ Fedora Weblate: Kill gdb if it runs for more than NUM seconds

Translation

English translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	Extracting the oops text from core	Извлечение текста ошибки ядра
	Can't process {0}: {1}	Не удалось обработать: {0}: {1}
	Can't extract the oops message: '{0}'	Не удалось извлечь сообщение ошибки ядра: «{0}»
	Oops text extracted successfully	Текст ошибки ядра извлечен успешно
	The kernel log indicates that hardware errors were detected. This is most likely not a software problem.	Журнал ядра сообщает об ошибках оборудования. Это, скорее всего, не связано с проблемами программного обеспечения.
	Problem directory error: {0}	Ошибка каталога с данными проблемы: {0}
	cannot open problem directory '{0}'	не удалось открыть каталог «{0}»
	Using product '{0}' from /etc/os-release.	Используется продукт «{0}» в соответствии с заданным в /etc/os-release.
	Using product {0}.	Используется продукт {0}.
	Using product version {0}.	Используется версия {0}.
	Duplicate bugzilla bug '#{0}' was found	Обнаружен дубликат отчета «#{0}» в Bugzilla
	There is no bugzilla bug with 'abrt_hash:{0}'	Отчет с «abrt_hash:{0}» в Bugzilla не обнаружен
	Warning: abrt-bodhi do not support Product version 'Rawhide'	Предупреждение: abrt-bodhi не поддерживает версию «Rawhide»
	& [options] -d DIR Analyzes coredump in problem directory DIR, generates and saves backtrace	& [параметры] -d DIR Анализ дампа памяти в каталоге DIR и формирование протокола сбоя
	Additional debuginfo directories	Дополнительные каталоги debuginfo
	Kill gdb if it runs for more than NUM seconds	Завершить gdb, если он работает больше NUM сек.
	Backtrace is generated and saved, %u bytes	Протокол сбоя составлен и сохранён (%u байт)
	& [-v] [-r] -d DIR Creates coredump-level backtrace from core dump and corresponding binary	& [-v] [-r] -d DIR Создает трассировку coredump-level из дампа памяти и соответствующего двоичного файла
	Do not hash fingerprints	Не хешировать отпечатки
	Generating core_backtrace	Формируется core_backtrace
	Error: GDB did not return any data	Ошибка: GDB не вернул никаких данных
	Error: %s	Ошибка: %s
	Can't open {0}: {1}	Не удалось открыть {0}: {1}
	Coredump references {0} debuginfo files, {1} of them are not installed	Дамп содержит ссылки на файлы debuginfo (всего {0}), {1} из них не установлен(о)
	{0} of debuginfo files are not installed	некоторые файлы debuginfo не установлены ({0})
	Invalid configuration of CCpp addon, unsupported Package manager: '%s'	Неправильная конфигурация расширения CCpp, неподдерживаемый менеджер пакетов: «%s»
	Missing requested file: {0}	Запрошенный файл не найден: {0}
	Missing debuginfo file: {0}	Отсутствует файл debuginfo: {0}
	All debuginfo files are available	Все отладочные пакеты доступны
	Usage: %s [-vy] [--ids=BUILD_IDS_FILE] [--pkgmgr=(yum\|dnf)] [--tmpdir=TMPDIR] [--cache=CACHEDIR[:DEBUGINFODIR1:DEBUGINFODIR2...]] [--size_mb=SIZE] [-e, --exact=PATH[:PATH...]] [--releasever=RELEASEVER] [--repo=PATTERN] Installs debuginfos for all build-ids listed in BUILD_IDS_FILE to CACHEDIR, using TMPDIR as temporary staging area. Old files in CACHEDIR are deleted until it is smaller than SIZE. Reads configuration from /etc/abrt/plugins/CCpp.conf -v Be verbose -y Noninteractive, assume 'Yes' to all questions --ids Default: build_ids --tmpdir Default: @LARGE_DATA_TMP_DIR@/abrt-tmp-debuginfo-RANDOM_SUFFIX --cache Colon separated list of directories. The first one is used for saving installed debuginfos. Default: /var/cache/abrt-di --size_mb Default: 4096 --pkgmgr Default: PackageManager from CCpp.conf or 'dnf' -e,--exact Download only specified files --repo Pattern to use when searching for repos. Default: debug --releasever RELEASEVER Pass this OS version to package managers.	Формат: %s [-vy] [--ids=BUILD_IDS_FILE] [--pkgmgr=(yum\|dnf)] [--tmpdir=TMPDIR] [--cache=CACHEDIR[:DEBUGINFODIR1:DEBUGINFODIR2...]] [--size_mb=SIZE] [-e, --exact=PATH[:PATH...]] [--releasever=RELEASEVER] [--repo=PATTERN] Устанавливает отладочные пакеты для всех build-id, перечисленных в файле BUILD_IDS_FILE, в каталог CACHEDIR, используя TMPDIR в качестве места для подготовки временных файлов. Старые файлы в CACHEDIR будут удаляться, пока его размер не станет меньше SIZE. Читает конфигурацию из /etc/abrt/plugins/CCpp.conf -v Подробный вывод -y Неинтерактивный режим, принимается «Да» на все вопросы --ids По умолчанию: build_ids --tmpdir По умолчанию: @LARGE_DATA_TMP_DIR@/abrt-tmp-debuginfo-RANDOM_SUFFIX --cache Разделенный двоеточием список каталогов. Первый используется для сохранения установленных debuginfos. По умолчанию: /var/cache/abrt-di --size_mb По умолчанию: 4096 --pkgmgr По умолчанию: менеджер пакетов из CCpp.conf или «dnf» -e,--exact Загрузить только указанные файлы --repo Шаблон для поиска репозиториев. По умолчанию: debug releasever RELEASEVER Передать эту версию ОС менеджерам пакетов.
	Exiting on user command	Выход по команде пользователя

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt

Flags

c-format

Source string location

../src/plugins/abrt-action-generate-backtrace.c:57

String age

4 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

ru.po, string 154