ABRT/abrt — Italian @ Fedora Weblate: & [-v] [-od] FILE... Scans files for split oops message. …

Translation

English

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	An error occurred while connecting to the server	Si è verificato un errore durante il collegamento al server
	An error occurred while connecting to '%s'	Si è verificato un errore durante il collegamento a '%s'
	Sleeping for %d seconds	In sospensione per %d secondi
	A kernel problem occurred because of broken BIOS. Unfortunately, such problems are not fixable by kernel maintainers.	Si è verificato un problema al kernel a causa di un BIOS non corretto. Sfortunatamente questi problemi non possono essere risolti dai manutentori del kernel.
	A kernel problem occurred, but your hardware is unsupported, therefore kernel maintainers are unable to fix this problem.	Si è verificato un problema al kernel ma il tuo hardware non è supportato, per questo motivo i manutentori del kernel non sono in grado di risolvere questo problema.
	A kernel problem occurred, but your kernel has been tainted (flags:%s). Explanation: %sKernel maintainers are unable to diagnose tainted reports.	Si è verificato un problema di kernel, ma il kernel è stato inquinato (flag:%s). Spiegazione: %sI manutentori del kernel non sono in grado di effettuare diagnosi dei rapporti inquinati.
	Tainted modules: %s.	Moduli corrotti: %s.
	List of bug ids	Lista dei bug ids
	Specify a bodhi server url	Specificare un url di un server bodhi
	Specify a release	Specificare una release
	& [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] \| PKG-NAME) [PKG-NAME]... Search for updates on bodhi server	& [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] \| PKG-NAME) [PKG-NAME]... Ricerca aggiornamenti disponibili su un server bodhi
	Searching for updates	Ricerca di aggiornamenti
	No updates for this package found	Non sono stati trovati aggiornamenti per questo pacchetto
	Local version of the package is newer than available updates	La versione locale del pacchetto è più recente rispetto a quella disponibile negli aggiornamenti
	An update exists which might fix your problem. You can install it by running: %s. Do you want to continue with reporting the bug?	Esiste un aggiornamento che potrebbe risolvere il tuo problema. Si può installare eseguendo: %s. Si vuole procedere con il bug report?
	& [-v] [-od] FILE... Scans files for split oops message. Can print and/or delete them.	& [-v] [-od] FILE... Controlla i file per messaggi di errore divisi. Si possono stampare e/o cancellare
	Print found oopses	Stampa gli errori trovati
	Delete files with found oopses	Cancella file con errori trovati
	No matching problems found	Nessun problema corrisponde ai criteri
	Not reportable	Non riportabile
	increase output verbosity	aumenta la verbosità dell'output
	positive non-zero integer expected	numero intero positivo previsto diverso da zero
	filter last N problems	Filtra gli ultimi N problemi
	filter problems with matching component	filtra problemi con componenti corrispondenti
	filter unreported problems	filtra problemi non segnalati
	filter problems older than the specified timestamp	filtra solo i problemi più vecchi della data specificata
	filter problems newer than the specified timestamp	filtra solo i problemi più nuovi della data specificata
	filter problems with matching executable	filtra problemi con eseguibile corrispondente
	output format	formato dell'output
	built-in output format	formato dell'output integrato
	path to the problem directory, problem ID or wildcard	percorso alla directory dei problemi, ID del problema o wildcard

Loading…

telometto

Translation changed

English

Italian 2 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

c-format

Source string location

../src/hooks/abrt-merge-pstoreoops.c:85

String age

4 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

it.po, string 358