systemd/main — Chinese (Traditional) (zh_TW) @ Fedora Weblate: Sorry, try again:

Zen

Translation

English

Chinese (Traditional) (zh_TW)

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Traditional) (zh_TW)	Actions
	Authentication is required to check credentials against a user's home area.	根據用戶家區域檢查憑證需要認證。
	Update a home area	更新一個家區域
	Authentication is required to update a user's home area.	更新用戶家區域需要認證。
	Update your home area	更新一個家區域
	Authentication is required to update your home area.	更新用戶家區域需要認證。
	Resize a home area	調整家區域大小
	Authentication is required to resize a user's home area.	調整家區域大小需要認證。
	Change password of a home area	更改家區域的密碼
	Authentication is required to change the password of a user's home area.	更改家區域密碼需要認證。
	Activate a home area	創建一個家區域
	Authentication is required to activate a user's home area.	創建用戶家區域需要身份驗證。
	Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage device or backing file system.	用戶 %s 的家區域當前不存在，請插入必要的儲存設備或備份檔案系統。
	Too frequent login attempts for user %s, try again later.	用戶%s的登入嘗試過於頻繁，請稍後再試。
	Password:	密碼：
	Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s.	用戶 %s 的密碼不正確或不足以進行身份驗證。
	Sorry, try again:	抱歉，請重試：
	Recovery key:	恢復金鑰：
	Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user %s.	用戶 %s 密碼/恢復金鑰不正確或不足以進行身份驗證。
	Sorry, reenter recovery key:	抱歉，重新輸入恢復金鑰：
	Security token of user %s not inserted.	用戶 %s 的安全權杖未插入。
	Try again with password:	使用密碼重試：
	Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user %s not inserted.	密碼不正確或不足，並且未插入用戶 %s 的配寘安全權杖。
	Security token PIN:	安全權杖 PIN:
	Please authenticate physically on security token of user %s.	請在用戶 %s 的安全權杖上進行物理身份驗證。
	Please confirm presence on security token of user %s.	請確認用戶 %s 的安全權杖是否存在。
	Please verify user on security token of user %s.	請在用戶 %s 的安全權杖上驗證用戶。
	Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-insertion might suffice.)	安全權杖 PIN 已鎖定，請先解鎖。（提示：移除和重新插入可能就足够了。）
	Security token PIN incorrect for user %s.	用戶 %s 的安全權杖 PIN 不正確。
	Sorry, retry security token PIN:	抱歉，請重試安全權杖 PIN:
	Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)	用戶 %s 的安全權杖 PIN 不正確（只剩下幾次嘗試！）
	Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)	用戶 %s 的安全權杖 PIN 不正確（只剩下一次嘗試！）

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Traditional) (zh_TW) 7 characters edited Current translation Translated

6 months ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Traditional) (zh_TW) 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional) (zh_TW)
No related strings found in the glossary.

14826764 String information

Source string location

src/home/pam_systemd_home.c:313

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/zh_TW.po, string 33

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.