rpm/rpm-l10n — German @ Fedora Weblate: skip files with leading component <path>

Zen

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	disable user namespace support	Unterstützung für Benutzer-Namensraum deaktivieren
	%s: option table misconfigured (%d)	%s: Optionstabelle ist falsch konfiguriert (%d)
	exclude paths must begin with a /	Ausgeschlossene Pfade müssen mit einem / beginnen
	relocations must begin with a /	Verschiebungen müssen mit einem / beginnen
	relocations must contain a =	Verschiebungen müssen ein = enthalten
	relocations must have a / following the =	Verschiebungen müssen einen / nach dem = enthalten
	install all files, even configurations which might otherwise be skipped	Alle Dateien installieren, sogar Konfigurationsdateien, die sonst möglicherweise übersprungen werden
	remove all packages which match <package> (normally an error is generated if <package> specified multiple packages)	Alle Pakete entfernen, die mit <Paket> übereinstimmen (normalerweise wird eine Fehlermeldung angezeigt, wenn <Paket> auf mehrere Pakete zutrifft)
	relocate files in non-relocatable package	Dateien eines nicht verschiebbaren Pakets verschieben
	print dependency loops as warning	Abhängigkeitsschleifen als Warnung anzeigen
	erase (uninstall) package	Paket löschen (deinstallieren)
	<package>+	<Paket>+
	do not install artifacts	keine Artefakte installieren
	do not install configuration files	Keine Konfigurationsdateien installieren
	do not install documentation	Keine Dokumentation installieren
	skip files with leading component <path>	Dateien überspringen, die mit <Pfad> beginnen
	<path>	<Pfad>
	short hand for --replacepkgs --replacefiles	Abkürzung für --replacepkgs --replacefiles
	upgrade package(s) if already installed	Paket(e) aktualisieren, wenn bereits installiert
	<packagefile>+	<Paket-Datei>+
	print hash marks as package installs (good with -v)	Rautezeichen während der Installation (empfehlenswert mit -v)
	don't verify package architecture	Keine Überprüfung der Paket-Architektur
	don't verify package operating system	Keine Überprüfung des Paket-Betriebssystems
	don't check disk space before installing	Keine Überprüfung des Festplattenspeichers vor der Installation
	short hand for --ignorepayload --ignoresignature	Kürzel für --ignorepayload --ignoresignature
	install documentation	Dokumentation installieren
	install package(s)	Paket(e) installieren
	update the database, but do not modify the filesystem	Die Datenbank aktualisieren, aber nichts im Dateisystem verändern
	do not update the database, but modify the filesystem	die Datenbank nicht aktualisieren, sondern das Dateisystem ändern
	do not verify package dependencies	Keine Überprüfung der Paket-Abhängigkeiten
	don't verify digest of files	Keine Überprüfung der Prüfsumme der Dateien

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 45 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

12042104 String information

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

de.po, string 489

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.