pykickstart/rhel10-branch — Russian @ Fedora Weblate: Unsupported realm '%s' command

Zen

Translation

English

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	The realm command 'join' should only be specified once	Команда realm «join» должна быть указана только один раз
	The syspurpose command does not take positional arguments!	Команда %s не принимает аргументов
	The version %s is not supported by pykickstart	pykickstart не поддерживает версию %s
	The vlan id is out of the %(minimum)d-%(maximum)d vlan id range.	Идентификатор VLAN выходит за пределы диапазона %(minimum)d-%(maximum)d.
	There was a problem reading from line %s of the kickstart file	Ошибка при чтении строки %s файла кикстарта
	Thin volumes cannot be cached	Тома с тонкой подготовкой не могут кэшироваться
	Unable to open %%ksappend file: %s	Не удалось открыть файл %%ksappend: %s
	Unable to open input kickstart file: %s	Не удалось открыть входной файл заготовки: %s
	Unexpected arguments to %(command)s command: %(options)s	Неожиданные аргументы в команде %(command)s: %(options)s
	Unexpected arguments to nvdimm command: %(arguments)s
	Unknown command %s	Неизвестная команда %s
	Unknown command: %s	Неизвестная команда: %s
	Unknown kickstart section: %s	Неизвестный раздел в заготовке: %s
	Unsupported realm '%s' command	Неподдерживаемая команда realm: «%s»
	Unsupported version specified: %s	Указанная версия не поддерживается: %s
	Warning: The following error occurred when processing the input file: %s	Предупреждение: при обработке входного файла произошла следующая ошибка: %s
	When using the <prefix>.<vlan id> interface name notation, <prefix> can't be equal to 'vlan'.	Если имя интерфейса представлено в формате <prefix>.<vlan id>, то <prefix> не должен содержать «vlan».
	Write flattened config to OUTPUT	Вывод развернутой конфигурации в OUTPUT
	You must specify two syntax versions.	Необходимо указать две версии синтаксиса.
	a basis file to use for seeding the kickstart data (optional)	базисный файл, используемый в качестве основы для создаваемого файла кикстарта (необязательно)
	autopart --fstype cannot be used with --type=btrfs	«autopart --fstype» не может использоваться совместно с «--type=btrfs»
	autopart --fstype=btrfs is not valid fstype, use --type=btrfs instead	Недопустимый параметр в строке команды «autopart--fstype=btrfs», вместо этого используйте «--type=btrfs»
	autopart --type=btrfs is not supported	«autopart --type=btrfs» не поддерживается
	btrfs must be given a list of partitions	Команде btrfs необходимо передать список разделов
	btrfs must be given a mountpoint	Команде btrfs необходимо передать точку монтирования
	btrfs subvol requires specification of parent volume	btrfs --subvol требует определить родительский том
	btrfs subvolume requires a name	btrfs --subvol требует указания имени
	device command requires two arguments: module type and name	Команда device принимает два аргумента — тип модуля и его имя.
	filename or URL to read from	файл или URL

Loading…

None

String added in the repository

English

Russian 37 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

17440419 String information

Flags

placeholders:pykickstart:--agreed:--bindto:--biospart:--blockdevs:--boot-driv:--bridgeopts:--bridgeslaves:--chunksize:--default:--device:--devnum:--disabled:--drives:--enabled:--fcplun:--fsprofile:--fstype:--fstype=btrfs:--fstype=tmpfs:--grow:--hibernation:--host:--interactive:--interfacename:--ipv4-dns-search:--ipv4-ignore-auto-dns:--ipv6-dns-search:--ipv6-ignore-auto-dns:--isUtc:--maxsize:--metadatasize:--mkfsoptions:--namespace:--nobase:--nocore:--nodefaults:--noformat:--nomount:--non-interactive:--nontp:--noswap:--ntp-disable:--ntp-server:--ntpservers:--only-use:--onpart:--optional:--pbkdf-iterations:--pbkdf-time:--percent:--poolname:--port:--reformat:--resize:--romount:--sectorsize:--size:--source:--thin:--thinpool:--type=btrfs:--useexisting:--utc:--vckeymap:--when:--wwpn:--xlayouts, python-format

Source string location

../pykickstart/commands/realm.py:51

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

ru.po, string 166

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.