guix/guix — Esperanto @ Fedora Weblate: warning:

Translation

Source change

English TRANSLATORS: The goal is to emit "warning:" followed by a short phrase; "~a" is a placeholder for that phrase.

Esperanto

Needs editing

Skip

	English	Esperanto	Actions
	--repair repair the specified items
	-r, --root=FILE make FILE a symlink to the result, and register it as a garbage collector root	-r, --root=DOSIERO igi DOSIEROn simbola ligo al la rezulto, kaj registri ĝin kiel radikon de rubaĵ-kolektanto
	-v, --verbosity=LEVEL use the given verbosity LEVEL	--verbosity=NIVELO uzi la indikitan detaligan NIVELOn
	-q, --quiet do not show the build log	-n, --dry-run ne konstrui derivaĵojn
	--log-file return the log file names for the given derivations	--log-file liveri la protokol-dosierajn nomojn por la indikitaj derivaĵoj
	-V, --version display version information and exit	-V, --version montri informon pri versio kaj eliri
	invalid argument: '~a' option argument: ~a, ~ must be one of 'package', 'all', or 'transitive'~%	malvalida argumento: '~a' elekta argumento: ~a, ~ devas esti unu el 'package', 'all', aŭ 'transitive'~%
	~s: not something we can build~%
	If you build from a file, make sure the last Scheme expression returns a package value. @code{define-public} defines a variable, but returns @code{#<unspecified>}. To fix this, add a Scheme expression at the end of the file that consists only of the package's variable name you defined, as in this example: @example (define-public my-package (package ...)) my-package @end example
	If you build from a file, make sure the last Scheme expression returns a package, gexp, derivation or a list of such values.
	package ~a does not support ~a~%	pako '~a' havas neniun fonton~%
	package '~a' has no source~%	pako '~a' havas neniun fonton~%
	no build log for '~a'~%	neniu konstruita protokolo por '~a'~%
	build packages or derivations without installing them
	no arguments specified, nothing to do~%
	warning:	~a: averto: ~a~%
	error:	~a: eraro: ~a~%
	<unknown location>	<nekonata loko>
	format string got ~a arguments, expected ~a~%
	file '~a' not found on load path	URI ~a domajno ne trovita: ~a
	cannot access `~a': ~a~%	ne eblas atingi '~a': ~a~%
	could not find available substitutes at ~a~%	malvalida subskribo por '~a'~%
	invalid CVE feed	malvalidaj simbol-ligaj ĵetonoj
	unsupported CVE format: '~a'	nesubtenata haket-formo: ~a~%
	unsupported CVE data version: '~a'	nesubtenata subskriba versio: ~a~%
	commit ~a lacks a signature	importita dosiero malhavas subskribon
	commit ~a has a ~a signature, which is not permitted
	signature verification failed for commit ~a	subskriba kontrolo fiaskis por '~a'~%
	could not authenticate commit ~a: key ~a is missing
	commit ~a attempts to remove '.guix-authorizations' file
	commit ~a not signed by an authorized key: ~a	'~a' estas subskribita sen rajtigita ŝlosilo~%

Loading…

None

Suggestion added

English

Esperanto 8 characters edited

2 years ago

None

Source string changed

English 8 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Esperanto
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

TRANSLATORS: The goal is to emit "warning:" followed by a short phrase; "~a" is a placeholder for that phrase.

Source string location

guix/diagnostics.scm:158

String age

2 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/guix/eo.po, string 601