firewalld/main — Catalan @ Fedora Weblate: An IPSet can be used to create white or black …

Translation

English

Catalan

Needs editing

Skip

	English	Catalan	Actions
	Add Service	Afegeix un servei
	Edit Service	Edita el servei
	Remove Service	Suprimeix el servei
	Load Service Defaults	Carrega els valors predeterminats del servei
	Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.	Afegiu els ports o els intervals de ports addicionals que hagin de ser accessibles per a tots els amfitrions o xarxes.
	Edit Entry	Edita l'entrada
	Remove Entry	Suprimeix l'entrada
	Add additional source ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.	Afegiu els ports o els intervals de ports addicionals d'origen que hagin de ser accessibles per a tots els amfitrions o xarxes.
	Source Port	Port d'origen
	Netfilter helper modules are needed for some services.	Alguns serveis necessiten els mòduls de l'ajudant de Netfilter.
	Modules	Mòduls
	If you specify destination addresses, the service entry will be limited to the destination address and type. If both entries are empty, there is no limitation.	Si especifiqueu una adreça de destinació, l'entada del servei estarà limitada a l'adreça de destinació i al tipus. Si ambdues entrades estan buides, aleshores no hi ha cap limitació.
	IPv4:	IPv4:
	IPv6:	IPv6:
	Services can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of services is fixed.	Els serveis es poden canviar únicament en la vista de configuració permanent. La configuració en temps d'execució dels serveis és fixa.
	An IPSet can be used to create white or black lists and is able to store for example IP addresses, port numbers or MAC addresses.	Un IPSet pot utilitzar-se per crear llistes blanques o negres, és capaç d'emmagatzemar per exemple les adreces IP, els números dels ports o les MAC.
	IPSet	IPSet
	Add IPSet	Afegeix un IPSet
	Edit IPSet	Edita l'IPSet
	Remove IPSet	Suprimeix l'IPSet
	Load IPSet Defaults	Carrega els valors predeterminats d'IPSet
	Entries of the IPSet. You will only be able to see entries of ipsets that are not using the timeout option, also only the entries, that have been added by firewalld. Entries, that have been directly added with the ipset command wil not be listed here.	Les entrades de l'IPSet. Únicament podreu veure les entrades dels ipsets que no estiguin utilitzant l'opció de temps d'expiració, i també únicament aquelles entrades que hagin estat afegides amb firewalld. Aquí no es llistaran aquelles entrades que s'hagin afegit directament amb l'ordre ipset.
	This IPSet uses the timeout option, therefore no entries are visible here. The entries should be taken care directly with the ipset command.	Aquest IPSet utilitza l'opció de temps d'expiració, per tant aquí no hi ha cap entrada visible. Les entrades s'han de supervisar directament amb l'ordre ipset.
	Add	Afegeix
	Entries	Entrades
	IPSets can only be created or deleted in the permanent configuration view.	Els IPSets únicament es poden crear en la vista de configuració permanent.
	A firewalld icmptype provides the information for an Internet Control Message Protocol (ICMP) type for firewalld.	Un firewalld icmptype proporciona la informació per un tipus d'ICMP (Internet Control Message Protocol) per a firewalld.
	Add ICMP Type	Afegeix un tipus d'ICMP
	Edit ICMP Type	Edita el tipus d'ICMP
	Remove ICMP Type	Suprimeix el tipus d'ICMP
	Load ICMP Type Defaults	Carrega els valor predeterminats d'ICMP

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../src/firewall-config.glade.h:147

String age

4 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/ca.po, string 283

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.