fedora-websites/spins.fedoraproject.org — Japanese @ Fedora Weblate: LXMusic is the minimalist music player for LXDE. This is …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

English

Japanese

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Japanese	Actions
	LXDE is not designed to be powerful and bloated, but to be usable and slim. A main goal of LXDE is to keep computer resource usage low. It is especially designed for computers with low hardware specifications like netbooks, mobile devices (e.g. MIDs) or older computers.	LXDE は、強力かつ膨大に設計されていませんが、使いやすく軽量に設計されています。LXDE の主目的はコンピューター資源の使用量を低く保つことです。とくに、ネットブックやモバイルデバイス（たとえば MID）や古いコンピューターのように、低いハードウェア仕様を持つコンピューターのために設計されています。
	Sylpheed	Sylpheed
	Sylpheed is a simple, lightweight but featureful, and easy-to-use e-mail client.	Sylpheed は軽量で高機能で使いやすいメールクライアントです。
	Midori	Midori
	A lightweight and full featured web browser using GTK+2 and WebKit. Surf the web with speed and simplicity.	Midori は GTK+2 と WebKit で実装された軽量で多機能なウェブブラウザーです。素早くシンプルにウェブの閲覧が可能です。
	Are you a downloader? Use Transmission to get new versions of Fedora LXDE Desktop!	あなたはダウンローダーかい？Transmissionで最新のFedora LXDE デスクトップをダウンロードしてください！
	LXTerminal	LXTerminal
	Fedora LXDE Desktop ships a terminal, the gateway to the real power of any UNIX/linux machine, called LXTerminal.	ターミナルは、Fedora LXDE Desktop 環境の標準的なターミナルアプリケーションです。LXTerminal は UNIX/Linux マシンの本当の力にアクセスする入り口です。
	ObConf	ObConf
	ObConf easily installs new themes which use the .obt Openbox theme archive format for distribution.	ObConfは、配布に.obt Openboxテーマアーカイブ形式を使用する新しいテーマを簡単にインストールします。
	AbiWord	AbiWord
	Quick and full featured word processing made easy.	AbiWord は、軽快で多機能なワープロアプリケーションです。
	Osmo	Osmo
	Osmo is a handy personal organizer, which includes calendar, tasks manager, address book and notes modules.	Osmo はカレンダー、タスク管理、アドレス帳とメモ・モジュールが含まれている便利な手帳です。
	LXMusic	LXMusic
	LXMusic is the minimalist music player for LXDE. This is based on XMMS2, which is lightweight and has server/client design.	LXMusic は LXDE のための最小構成の音楽プレイヤーです。これは XMMS2 がベースになっており、軽量で server/client design です。
	GPicView	GPicView
	GPicView is the standard picture viewer of LXDE. GPicView features lightning fast startup and an intuitive interface.	GPicView はLXDE の標準の画像ビューワーです。 GPicView の特徴は電光石火の速さの起動および直感的インターフェースです。
	ASunder	ASunder
	ASunder is a graphical Audio CD ripper and encoder. You can use it to save tracks from an Audio CD as any of WAV, MP3, OGG, FLAC, Opus, WavPack, Musepack, AAC, and Monkey's Audio files.	ASunder はグラフィカルな音楽CDリッパーでエンコーダーです。音楽CDから WAV, MP3, OGG, FLAC, Opus, WavPack, Musepack, AAC, and Monkey's Audio などに保存できます。
	Users and developers are available in the <a href="%s">#lxde</a> IRC channel on <strong>irc.libera.chat</strong> for real-time chat.	ユーザーと開発者が次のところにいます: <a href="%s">#lxde</a> IRC channel on <strong>irc.libera.chat</strong> でのリアルタイムチャット。
	Users and developers are also available on the mailing list at <a href="%s">lxde@lists.fedoraproject.org</a>.	ユーザーと開発者がメーリングリストにもいます: <a href="%s">lxde@lists.fedoraproject.org</a>.
	Specific documentation and tutorials are available at the <a href="%s">LXDE project upstream website</a>.	具体的なドキュメントとチュートリアルが <a href="%s">LXDE プロジェクトのアップストリームのウェブサイト</a> において利用可能です。
	Download Fedora LXDE Desktop	Fedora LXDE デスクトップのダウンロード
	Download Fedora %(rel)s LXDE Desktop	Fedora %(rel)s LXDE デスクトップのダウンロード
	Fedora LXDE Desktop is shipped as a live operating system. It's everything you need to try out Fedora's LXDE Desktop - you don't have to erase anything on your current system to try it out, and it won't put your files at risk. Take Fedora for a test drive, and if you like it, you can install Fedora directly to your hard drive straight from the Live Media desktop if you like.	Fedora LXDE デスクトップは Liveオペレーティングシステムが提供されています。これさえあれば Fedora の LXDE デスクトップを試せます—試してみるために現在のシステムにあるものを何も削除する必要がありません。また、ファイルを置くリスクがありません。テストを実行するために Fedora を使います。もし気に入れば、好きな Live メディアデスクトップから直接ハードディスクにインストールできます。
	Fedora LXQt Desktop	Fedora LXQt デスクトップ
	Fedora LXQt provides a lightweight, well-integrated LXQt desktop environment. In addition to LXQt itself it provides a small, well selected collection of applications like the QupZilla browser, which combines Chromium's rendering engine with a nice Qt experience. Other applications include the Trojita mail client, the qBittorrent client, the Yarock music player and a set of some more commonly used applications. As all applications use the same Qt5 toolkit and the Breeze theme known from KDE, the desktop provides a unified and well-integrated style and theming. In addition breeze-gtk is provided to allow the user to integrate GTK applications too.	Fedora LXQt は軽量で高い統一感のあるLXQtデスクトップを提供します。LXQt自体に加え、Chromiumのレンダリングエンジンと素晴らしいQtエクスペリエンスを組み合わせた、QupZillaブラウザーのような厳選された軽量なアプリケーションのコレクションを提供します。他のアプリケーションとして、Trojitaメールクライアント、qBittorrentクライアント、Yarockミュージックプレイヤー、および一般的に使用されるアプリケーションのセットが含まれます。すべてのアプリケーションは、KDEから知られている同じQt5ツールキットとBreezeテーマを使用しており、デスクトップは統一感のあるスタイルとテーマを提供します。また、ユーザーがGTKアプリケーションも統合できるように、breeze-gtkが提供されています。
	NetworkManager	NetworkManager
	The goal of NetworkManager is to make networking just work with a minimum of user hassle, but still allow customization.	NetworkManagerの目標は、ユーザーの手間を最小限に抑えネットワークを機能させながら、カスタマイズ可能にすることです。
	QupZilla	QupZilla

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

Suggested change:

10 months ago

Loading…

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Japanese 59 characters edited

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

data/content/lxde/index.html:116

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

spins.fedoraproject.org/ja.po, string 235

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.