The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.
Zen

Translation

~]#{nbsp}systemctl restart dovecot
English type: delimited block -
~]#{nbsp}systemctl restart dovecot
35/360 · 36

This translation is currently locked.

English Spanish Actions
====== Dovecot indexterm:[email,mail server,Dovecot] The [command]#imap-login# and [command]#pop3-login# processes which implement the `IMAP` and `POP3` protocols are spawned by the master `dovecot` daemon included in the [package]*dovecot* package. The use of `IMAP` and `POP` is configured through the `/etc/dovecot/dovecot.conf` configuration file; by default [command]#dovecot# runs `IMAP` and `POP3` together with their secure versions using `SSL`. To configure [command]#dovecot# to use `POP`, complete the following steps:
indexterm:[email,mail server,Dovecot] Los procesos [command]#imap-login# y [command]#pop3-login# que implementan los protocolos `IMAP` y `POP3` son generados por el demonio maestro `dovecot` incluido en el paquete [package]*dovecot*. El uso de `IMAP` y `POP` se configura a través del archivo de configuración `/etc/dovecot/dovecot.conf`; de forma predeterminada [command]#dovecot# ejecuta `IMAP` y `POP3` junto con sus versiones seguras usando `SSL`. Para configurar [command]#dovecot# para usar `POP`, complete los siguientes pasos:
Edit the `/etc/dovecot/dovecot.conf` configuration file to make sure the `protocols` variable is uncommented (remove the hash sign (`#`) at the beginning of the line) and contains the `pop3` argument. For example:
Edite el archivo de configuración `/etc/dovecot/dovecot.conf` para estar seguro de que la variable `protocols` no está comentada (no tenga el signo almohadilla (`#`) al principio de la línea) y contiene el argumento `pop3`. Por ejemplo:
protocols = imap pop3 lmtp
protocols = imap pop3 lmtp
When the `protocols` variable is left commented out, [command]#dovecot# will use the default values as described above.
Cuando la variable `protocols` se deja comentada, [command]#dovecot# usará los valores predeterminados como se describe arriba.
Make the change operational for the current session by running the following command as `root`:
Haga el cambio operativo en la sesión actual ejecutando el siguiente comando como `root`:
~]#{nbsp}systemctl restart dovecot
~]#{nbsp}systemctl restart dovecot
Make the change operational after the next reboot by running the command:
Hacer el cambio operativo después del siguiente reinicio ejecutando el comando:
~]#{nbsp}systemctl enable dovecot
ln -s '/usr/lib/systemd/system/dovecot' '/etc/systemd/system/multi-user.target.wants/dovecot'
~]#{nbsp}systemctl enable dovecot
ln -s '/usr/lib/systemd/system/dovecot' '/etc/systemd/system/multi-user.target.wants/dovecot'
The dovecot service starts the POP3 server
El servicio dovecot inicia el servidor POP3
Please note that [command]#dovecot# only reports that it started the `IMAP` server, but also starts the `POP3` server.
Tenga en cuenta, por favor, que [command]#dovecot# solo informa de que inicia el servidor `IMAP`, pero también inicia el servidor `POP3`.
Unlike `SMTP`, both `IMAP` and `POP3` require connecting clients to authenticate using a user name and password. By default, passwords for both protocols are passed over the network unencrypted.
A diferencia de `SMTP`, tanto `IMAP` como `POP3` requieren que los clientes que se conecten se autentiquen con nombre de usuario y contraseña. De modo predeterminado las contraseñas para ambos protocolos se pasan por la red sin encriptar.
To configure `SSL` on [command]#dovecot#:
Para configurar `SSL` sobre [command]#dovecot#:
Edit the `/etc/pki/dovecot/dovecot-openssl.cnf` configuration file as you prefer. However, in a typical installation, this file does not require modification.
Edite el archivo de configuración `/etc/pki/dovecot/dovecot-openssl.cnf` como prefiera. Sin embargo, en una instalación típica este archivo no necesita modificación.
Rename, move or delete the files `/etc/pki/dovecot/certs/dovecot.pem` and `/etc/pki/dovecot/private/dovecot.pem`.
Renombre, mueva o borre los archivos `/etc/pki/dovecot/certs/dovecot.pem` y `/etc/pki/dovecot/private/dovecot.pem`.
Execute the `/usr/libexec/dovecot/mkcert.sh` script which creates the [command]#dovecot# self signed certificates. These certificates are copied in the `/etc/pki/dovecot/certs` and `/etc/pki/dovecot/private` directories. To implement the changes, restart [command]#dovecot# by issuing the following command as `root`:
Ejecute el script `/usr/libexec/dovecot/mkcert.sh` que crea los certificados autofirmados [command]#dovecot#. Estos certificados son copiados en los directorios `/etc/pki/dovecot/certs` y `/etc/pki/dovecot/private`. Para implementar los cambios reinicie [command]#dovecot# enviando el siguiente comando como `root`:
~]#{nbsp}systemctl restart dovecot
~]#{nbsp}systemctl restart dovecot
More details on [command]#dovecot# can be found online at link:++http://www.dovecot.org++[http://www.dovecot.org].
Más detalles sobre [command]#dovecot# se puede encontrar en línea en link:++https://www.dovecot.org++[https://www.dovecot.org].
Email Program Classifications
Clasificaciones de Programas de Correo Electrónico
indexterm:[email,program classifications] In general, all email applications fall into at least one of three classifications. Each classification plays a specific role in the process of moving and managing email messages. While most users are only aware of the specific email program they use to receive and send messages, each one is important for ensuring that email arrives at the correct destination.
indexterm:[email,program classifications] En general, todas las aplicaciones de correo electrónico entran dentro de al menos una de las tres clasificaciones. Cada clasificación juega un papel específico en el proceso de mover y administrar mensajes de correo electrónico. Mientras que la mayoría de los usuarios solo están atentos al programa específico de correo electrónico que utiliza para enviar y recibir mensajes, cada uno es importante para asegurar que el correo electrónico llegue al destino correcto.
Mail Transport Agent
Agente de Transporte de Correo
indexterm:[email,types,Mail Transport Agent]indexterm:[Mail Transport Agent,email]indexterm:[MTA,Mail Transport Agent] A _Mail Transport Agent_ (_MTA_) transports email messages between hosts using `SMTP`. A message may involve several MTAs as it moves to its intended destination.
indexterm:[email,types,Mail Transport Agent]indexterm:[Mail Transport Agent,email]indexterm:[MTA,Mail Transport Agent] Un _Agente de Transporte de Correo_ (_MTA_) transporta mensajes de correo electrónico entre hosts utilizando `SMTP`. Un mensaje puede involucrar a varios MTAs según se mueve a su destino.
While the delivery of messages between machines may seem rather straightforward, the entire process of deciding if a particular MTA can or should accept a message for delivery is quite complicated. In addition, due to problems from spam, use of a particular MTA is usually restricted by the MTA's configuration or the access configuration for the network on which the MTA resides.
Si bien la entrega de mensajes entre máquinas puede parecer bastante sencilla, el proceso completo de decisión de sí un MTA concreto puede o debe aceptar un mensaje para su entrega es bastante complicado. Además, por problemas de spam, el uso de un MTA concreto está normalmente restringido por la configuración del MTA o la del acceso a la red en la que reside el MTA.
Many modern email client programs can act as an MTA when sending email. However, this action should not be confused with the role of a true MTA. The sole reason email client programs are capable of sending email like an MTA is because the host running the application does not have its own MTA. This is particularly true for email client programs on non-UNIX-based operating systems. However, these client programs only send outbound messages to an MTA they are authorized to use and do not directly deliver the message to the intended recipient's email server.
Muchos clientes de correo electrónico modernos pueden actuar como MTA cuando envían correo electrónico. Sin embargo, esta acción no se debería confundir con el papel de un verdadero MTA. La única razón por la que los programas clientes de correo electrónico son capaces de enviar correo electrónico como un MTA es porque el host que está corriendo la aplicación no tiene su propio MTA. Esto es particularmente verdad para los programas clientes de correo electrónico sobre sistemas operativos no basados en UNIX. Sin embargo, esto programas clientes solo envían mensajes salientes a un MTA que están autorizados a usar y no entregan directamente el mensaje al servidor de correo electrónico del receptor pretendido.
Since {MAJOROS} offers two MTAs, _Postfix_ and _Sendmail_, email client programs are often not required to act as an MTA. {MAJOROS} also includes a special purpose MTA called _Fetchmail_.
Como {MAJOROS} ofrece dos MTAs, _Postfix_ y _Sendmail_, a los programas clientes de correo electrónico no se les requieren con frecuencia para que actúen como MTA. {MAJOROS} también incluye un MTA de propósito especial llamado _Fetchmail_.
For more information on Postfix, Sendmail, and Fetchmail, see xref:Mail_Servers.adoc#s1-email-mta[Mail Transport Agents].
Para más información sobre Postfix, Sendmail y Fetchmail, vea xref:Mail_Servers.adoc#s1-email-mta[Agentes de Transporte de Correo].
Mail Delivery Agent
Agente de Entrega de Correo
indexterm:[email,types,Mail Delivery Agent]indexterm:[Mail Delivery Agent,email]indexterm:[MDA,Mail Delivery Agent] A _Mail Delivery Agent_ (_MDA_) is invoked by the MTA to file incoming email in the proper user's mailbox. In many cases, the MDA is actually a _Local Delivery Agent_ (_LDA_), such as [command]#mail# or Procmail.
indexterm:[email,types,Mail Delivery Agent]indexterm:[Mail Delivery Agent,email]indexterm:[MDA,Mail Delivery Agent] Un _Agente de Entrega de Correo_ (_MDA_) es invocado por el MTA para archivar el correo electrónico entrante en el buzón de correo apropiado del usuario. En muchos casos, el MDA es en realidad un _Agente de Entrega Local_ (_LDA_), como [command]#mail# o Procmail.
Any program that actually handles a message for delivery to the point where it can be read by an email client application can be considered an MDA. For this reason, some MTAs (such as Sendmail and Postfix) can fill the role of an MDA when they append new email messages to a local user's mail spool file. In general, MDAs do not transport messages between systems nor do they provide a user interface; MDAs distribute and sort messages on the local machine for an email client application to access.
Cualquier programa que realmente maneje un mensaje para su entrega al punto donde puede ser leído por una aplicación cliente de correo electrónico puede ser considerado un MDA. Por esta razón, algunos MTAs (como Sendmail y Postfix) puede cumplir la función de un MDA cuando agrega nuevos mensajes de correo electrónico al archivo de cola de correo de un usuario local. En general, los MDAs no transportan mensajes entre sistemas ni proporcionan una interfaz de usuario; los MDAs distribuyen y ordenan los mensajes en la máquina local para que aplicación cliente de correo electrónico puede acceder a ellos.
Mail User Agent
Agente de Usuario de Correo
indexterm:[email,types,Mail User Agent]indexterm:[Mail User Agent,email]indexterm:[MUA,Mail User Agent] A _Mail User Agent_ (_MUA_) is synonymous with an email client application. An MUA is a program that, at a minimum, allows a user to read and compose email messages. Many MUAs are capable of retrieving messages via the `POP` or `IMAP` protocols, setting up mailboxes to store messages, and sending outbound messages to an MTA.
indexterm:[email,types,Mail User Agent]indexterm:[Mail User Agent,email]indexterm:[MUA,Mail User Agent] Un _Agente de Usuario de Correo_ (_MUA_) es sinónimo de una aplicación cliente de correo electrónico. Un MUA es un programa que, como mínimo, permite a un usuario leer y componer mensajes de correo electrónico. Muchos MUAs son capaces de recuperar mensajes por medio de los protocolos `POP` o `IMAP`, ajustando buzones de correo para almacenar mensajes y enviando mensajes salientes a un MTA.
MUAs may be graphical, such as [application]*Evolution*, or have simple text-based interfaces, such as [application]*Mutt*.
Los MUAs pueden ser gráficos como [application]*Evolution* o tener sencillos interfaces basados en texto como [application]*Mutt*.
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

~]#{nbsp}systemctl restart dovecot

Suggested change:

~]#{nbsp}systemctl restart dovecot

Failing checks:

Unchanged translation 10 months ago

Loading…

User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
~]#{nbsp}systemctl restart dovecot
~]#{nbsp}systemctl restart dovecot
10 months ago
User avatar None

String added in the repository
~]#{nbsp}systemctl restart dovecot
~]#{nbsp}systemctl restart dovecot
10 months ago
User avatar None

Source string changed
~]#{nbsp}systemctl restart dovecot
10 months ago
Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

16894575 String information

Source string description
type: delimited block -
Flags
no-wrap
Source string location
pages/servers/Mail_Servers.adoc:145
String age
10 months ago
Last updated
10 months ago
Source string age
10 months ago
Translation file
po/es/f26/pages/servers/Mail_Servers.po, string 51