anaconda/rhel-9.0 — Slovak @ Fedora Weblate: At least one of your swap devices does not have …

Translation

English

Slovak

Needs editing

Skip

	English	Slovak	Actions
	You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.	Nestanovili ste žiaden koreňový oddiel (/), ktorý je vyžadovaný pre pokračovanie v inštalácii %s.
	Your root partition must be on a device of type: %s.	Koreňový oddiel musí byť na zariadení typu: %s.
	The LDL DASD disk {name} ({busid}) cannot be used for the installation. Please format it.	LDL DASD disk {name} ({busid}) nemôže byť použitý pre inštaláciu, naformátujte ho.
	It is recommended to create a new file system on your %(mount)s partition.	Odporúča sa, aby ste vytvorili nový súborový systém na vašom oddieli %(mount)s.
	Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.	Váš oddiel %(mount)s je menší ako %(size)s, čo je menej, ako je odporúčané pre normálnu inštaláciu %(productName)s.
	Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s.	Váš oddiel %(mount)s je menší ako požadovaná veľkosť %(size)s.
	Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)	Váš oddiel %(mount)s je príliš malý pre formátovanie na %(format)s (povolená veľkosť je od %(minSize)s do %(maxSize)s)
	Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)	Váš oddiel %(mount)s je príliš veľký pre formátovanie na %(format)s (povolená veľkosť je od %(minSize)s do %(maxSize)s)
	No valid boot loader target device found. See below for details.	Nepodarilo sa nájsť platné cieľové zariadenie zavádzača. Podrobnosti nižšie.
	You have not created a bootable partition.	Nevytvorili ste zavádzací oddiel (boot).
	Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition.	Váš systém založený na BIOSe potrebuje špeciálny oddiel na zavedenie systému z GPT disku. Ak chcete pokračovať, vytvorte 1 MiB oddiel typu 'biosboot'.
	Your firmware doesn't support XFS file system features on the /boot file system. The system will not be bootable. Please, upgrade the firmware or change the file system type.	Váš firmware nepodporuje na súborovom systéme /boot funkcie súborového systému XFS. Tento systém nebude možné zaviesť. Buď tento firmware aktualizujte, alebo zmeňte typ súborového systému.
	You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is recommended to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.	Neurčili ste odkladací oddiel swap. Pre pokračovanie v inštalácií bez odkladacieho oddielu je odporúčaných %(requiredMem)s pamäte, systém však obsahuje iba %(installedMem)s.
	You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is required to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.	Neurčili ste odkladací oddiel swap. Pre pokračovanie v inštalácií bez odkladacieho oddielu je požadovaných %(requiredMem)s pamäte, systém však obsahuje iba %(installedMem)s.
	You have not specified a swap partition. Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.	Neurčili ste odkladací oddiel swap. Aj keď to nie je nutné vo všetkých prípadoch, pre väčšinu inštalácií to významne zvýši výkon.
	At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances.	Najmenej jedno odkladacie zariadenie swap neobsahuje UUID, čo je bežné, ak bolo vytvorené pomocou staršej verzie mkswap. Na tieto zariadenia bude preto v súbore /etc/fstab odkazované pomocou cesty zariadenia, čo nie je ideálne, pretože sa môže zmeniť za rôznych okolností.
	This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file system.	Tento bod pripojenia nie je platný. Adresár %s musí byť na súborovom systéme /.
	Your %s must be on a separate partition or LV.	%s musí byť na samostatnom diskovom alebo logickom oddieli.
	The mount point %s must be on a linux file system.	Bod pripojenia %s musí byť na linuxovom súborovom systéme.
	The existing unlocked LUKS device {} cannot be used for the installation without an encryption key specified for this device. Please, rescan the storage.	Existujúce odblokované LUKS zariadenie {} nemôže byť použité pre inštaláciu bez zadania šifrovacieho kľúča pre toto zariadenie. Znovu preskúmajte disky.
	Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified for this device.	Šifrovanie je požadované pre zariadenie LUKS %s, ale pre toto zariadenie nebol zadaný žiadny šifrovací kľúč.
	The available memory is less than %(size)s which can be too small for LUKS2 format. It may fail.	Dostupná pamäť je menšia ako %(size)s, čo môže byť príliš málo pre formát LUKS2. To môže spôsobiť zlyhanie.
	%s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please unmount it and retry.	%s je aktuálne pripojený a nemôže byť použitý pre inštaláciu. Odpojte ho a skúste to znovu.
	Selected disks {} contain volume group '{}' that also uses further unselected disks. You must select or de-select all these disks as a set.	Vybrané disky {} obsahujú skupinu zväzkov (VG) '{}', ktoré používajú tiež ďalšie nevybrané disky. Musíte vybrať, alebo zrušiť výber všetkých týchto diskov ako skupinu.
	{device_description} ({device_name})	{device_description} ({device_name})
	{device_name} on {container_name}	{device_name} na {container_name}
	There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or incorrect file system type. The file says that {detected_type} at {mount_point} is {fstab_type}.	Vo vašom súbore /etc/fstab sa nachádza záznam, ktorý obsahuje neplatný, alebo nesprávny typ súborového systému. Súbor uvádza, že {detected_type} v {mount_point} je v skutočnosti {fstab_type}.
	Escrow certificate %s requires the network.	Certifikát Escrow %s vyžaduje pripojenie k sieti.
	SSL error while downloading the escrow certificate: %s	Nastala SSL chyba počas sťahovania escrow certifikátu: %s
	The following error was encountered while downloading the escrow certificate: %s	Nasledujúca chyba nastala počas sťahovania escrow certifikátu: %s
	Unknown Linux	Neznámy Linux

Loading…

None

String updated in the repository

English

Slovak 272 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Slovak
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pyanaconda/modules/storage/checker/utils.py:336

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

rhel-9.0/sk.po, string 165

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.