anaconda/rhel-8.6 — Albanian @ Fedora Weblate: An error occurred while activating your storage configuration.

Translation

Source change

English

Albanian

Needs editing

Skip

Context	English	Albanian
	Storing configuration files and kickstarts
	Running post-installation scripts	Duke ekzekutuar skriptet pas instalimit
	Waiting for %s threads to finish	Duke pritur për përfundimin e temave %s
	Setting up the installation environment	Duke përgatitur ambjentin e instalimit
	Configuring storage
	Running pre-installation tasks
	Installing.
	Installing boot loader	Duke instaluar ngarkuesin e ndezjes
	Performing post-installation setup tasks	Duke ekzekutuar detyrat e post-instalimit
	Creating snapshots
	Full name cannot contain colon characters	Emri i plotë nuk mund të përmbajë karakteret kolonë
	The installation was stopped due to what seems to be a problem with your hardware. The exact error message is: %s. The installer will now terminate.	Instalimi ndaloi për shkak të një problemi në pajisjen tuaj fizike. Mesazhi ekzakt i gabimit është: %s. Instaluesi do të përfundojë tani.
	Hardware error occurred	Ndodhi gabim në hardware
	The installation was stopped due to an error which occurred while running in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation. The exact error message is: %s. The installer will now terminate.
	Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed. The exact error message is: %s. The installer will now terminate.	Duke ekzekutuar në mënyrën cmdline, asnjë rregullim ndërveprues nuk lejohet. Mesazhi ekzakt i gabimit është: %s. Instaluesi do të përfundojë tani.
	An error occurred while activating your storage configuration.	Gabim gjatë kontrollit të konfigurimit të memories
	There is a problem with your existing storage configuration or your initial settings, for example a kickstart file. You must resolve this matter before the installation can proceed. There is a shell available for use which you can access by pressing ctrl-alt-f1 and then ctrl-b 2. Once you have resolved the issue you can retry the storage scan. If you do not fix it you will have to exit the installer.	Ka një problem me konfigurimin ekzistues të memorjes: %(errortxt)s Ju duhet të zgjidhni këtë çështje para se instalimi të vazhdojë. Kemi një shell të disponueshme për t'u përdorur të cilën mund ta aksesoni duke shtypur ctrl-alt-f1 dhe më pas ctrl-b 2. Sapo ta keni zgjidhur këtë problem ju mund të riprovoni skanimin e memorjes.Nëse ju nuk do e rregulloni këtë problem do ju duhet të dilni nga instaluesi.
GUI\|Storage Detailed Error Dialog	_Exit Installer	_Dil nga Instaluesi
GUI\|Storage Detailed Error Dialog	_Retry	_Riprovo
	The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes. This may mean it was corrupted on transfer to this computer. It is recommended that you exit and abort your installation, but you can choose to continue if you think this is in error. Would you like to continue using this image?	Imazhi ISO %s ka një madhësi që nuk është shumëfish i 2048 byteve. Kjo mund të tregojë se skedari është korruptuar gjatë transferimit në këtë kompjuter. Rekomandohet që ta dilni dhe ta braktisni instalimin, por ju mund të zgjidhni të vazhdoni nëqoftëse mendoni se ky është një gabim. Dëshironi të vazhdoni të përdorni këtë ISO imazh ?
	The installer has tried to mount the installation image, but cannot find it on the hard drive. Should I try again to locate the image?	Instaluesi provoi të montojë imazhin e instalimit, por nuk po arrin ta gjejë atë në hard driven përkatës. Duhet të provoj sërisht ta gjejë imazhin ?
	The group '%s' is required for this installation. This group does not exist. This is a fatal error and installation will be aborted.	Grupi '%s' nevojitet për këtë instalim. Ky grup nuk ekziston. Ky është një gabim fatal dhe instalimi do të ndërpritet.
	You have specified that the group '%s' should be installed. This group does not exist. Would you like to ignore this group and continue with installation?	Ju keni specifikuar që grupi '%s' duhet të instalohet. Ky grup nuk ekziston. Dëshironi ta injoroni këtë grup dhe të vazhdoni me instalimin ?
	You have specified that the group '%s' should be excluded from installation. This group does not exist. Would you like to ignore this group and continue with installation?	Ju keni specifikuar që grupi '%s' duhet të përjashtohet nga instalimi. Ky grup nuk ekziston. Dëshironi ta injoroni këtë grup dhe të vazhdoni me instalimin?
	Some packages, groups or modules are broken, the installation will be aborted.
	Would you like to ignore this and continue with installation?
	Stream was not specified for a module without a default stream. This is a fatal error and installation will be aborted. The details of this error are: %(exception)s
	Multiple streams have been specified for a single module. This is a fatal error and installation will be aborted. The details of this error are: %(exception)s
	There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s. This is a fatal error and installation will be aborted. The details of this error are: %(details)s	Pati një gabim gjatë ekzekutimit të skriptit kickstart në rreshtin %(lineno)s. Ky është një gabim fatal dhe instalimi do të braktiset. Detajet e gabimit janë: %(details)s
	The following error occurred while installing. This is a fatal error and installation will be aborted.	Gabimi në vazhdim ndodhi gjatë instalimit. Ky është një gabim fatal dhe instalimi do të braktiset.
	The following software marked for installation has errors. This is likely caused by an error with your installation source.	Softueri i mëposhtëm i zgjedhur për instalim ka gabime. Kjo ka mundësi të shkaktohet nga një gabim me burimin tuaj të instalimit.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Albanian 51 characters edited Current translation Needs editing

2 years ago

None

Source string changed

English 28 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Albanian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pyanaconda/errors.py:112

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

rhel-8.6/sq.po, string 91

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.