anaconda/rhel-8.6 — Belarusian @ Fedora Weblate: The group '%s' is required for this installation. This group …

Translation

English

Belarusian

Needs editing

Skip

Context	English	Belarusian
	Installing.	Інсталяцыя.
	Installing boot loader	Інсталяцыя пачатковай праграмы
	Performing post-installation setup tasks	Выконваюцца задачы наладкі пасля інсталяцыі
	Creating snapshots	Стварэнне здымкаў
	Full name cannot contain colon characters	У поўнай назве не павінна быць двукроп'яў
	The installation was stopped due to what seems to be a problem with your hardware. The exact error message is: %s. The installer will now terminate.	Інсталяцыя спынілася, і падаецца, што прычына ў вашым абсталяванні. Дакладнае паведамленне аб памылцы: %s. Зараз інсталятар будзе закрыты.
	Hardware error occurred	Адбылася памылка абсталявання
	The installation was stopped due to an error which occurred while running in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation. The exact error message is: %s. The installer will now terminate.	Інсталяцыя спынілася з-за памылкі, якая здарылася падчас працы ў неінтэрактыўным рэжыме каманднага радка. Паколькі у рэжыме каманднага радка не можа быць ніякіх пытанняў, адрэдагуйце ваш файл kickstart і паспрабуйце інсталяцыю зноў. Дакладнае паведамленне аб памылцы: %s. Зараз інсталятар будзе закрыты.
	Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed. The exact error message is: %s. The installer will now terminate.	Працуем у рэжыме каманднага радка, інтэрактыўная адладка не дазволеная. Дакладнае паведамленне аб памылцы: %s. Зараз інсталятар будзе закрыты.
	An error occurred while activating your storage configuration.	Правяраючы канфігурацыю сховішча, знайшлі памылку
	There is a problem with your existing storage configuration or your initial settings, for example a kickstart file. You must resolve this matter before the installation can proceed. There is a shell available for use which you can access by pressing ctrl-alt-f1 and then ctrl-b 2. Once you have resolved the issue you can retry the storage scan. If you do not fix it you will have to exit the installer.	Памылка з вашай наяўнай канфігурацыяй сховішча: %(errortxt)s Каб інсталяцыя змагла ісці далей, вы мусіце развязаць гэтае пытанне. Можна скарыстацца абалонкай, каб дасягнуць яе, націсніце ctrl-alt-f1 і потым ctrl-b 2. Як толькі вы вырашыце гэтую праблему, вы можаце перасканаваць сховішча. Калі не выправіце яе, вам давядзецца выйсці з інсталятара.
GUI\|Storage Detailed Error Dialog	_Exit Installer	_Выйсці з інсталятара
GUI\|Storage Detailed Error Dialog	_Retry	_Паўтарыць
	The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes. This may mean it was corrupted on transfer to this computer. It is recommended that you exit and abort your installation, but you can choose to continue if you think this is in error. Would you like to continue using this image?	Памер вобраза ISO %s не кратны 2048 байтаў. Гэта можа азначаць, што ён быў пашкоджаны падчас перадачы на гэты кампутар. Рэкамендавана выйсці і перарваць інсталяцыю, але вы можаце працягваць, калі лічыце гэта памылкай. Працягваць з выкарыстаннем гэтага вобразу?
	The installer has tried to mount the installation image, but cannot find it on the hard drive. Should I try again to locate the image?	Інсталятар паспрабаваў замантаваць інсталяцыйны вобраз, але не знайшоў яго на дыску. Зноў паспрабаваць знайсці гэты вобраз?
	The group '%s' is required for this installation. This group does not exist. This is a fatal error and installation will be aborted.	Для гэтай інсталяцыі патрэбна група '%s'. Гэтай групы не існуе. Гэта фатальная памылка, і інсталяцыя будзе перарваная.
	You have specified that the group '%s' should be installed. This group does not exist. Would you like to ignore this group and continue with installation?	Вызначана, што трэба інсталяваць групу '%s'. Гэтай групы не існуе. Ігнараваць гэтую групу і працягваць інсталяцыю?
	You have specified that the group '%s' should be excluded from installation. This group does not exist. Would you like to ignore this group and continue with installation?	Вызначана, што групу '%s' трэба выключыць з інсталяцыі. Гэтай групы не існуе. Ігнараваць гэтую групу і працягваць інсталяцыю?
	Some packages, groups or modules are broken, the installation will be aborted.	Некаторыя пакеты, групы альбо модулі пашкоджаныя, інсталяцыя будзе перарваная.
	Would you like to ignore this and continue with installation?	Ігнараваць і працягнуць інсталяцыю?
	Stream was not specified for a module without a default stream. This is a fatal error and installation will be aborted. The details of this error are: %(exception)s	У модуле без стандартнага струменя не вызначаны струмень. Гэта фатальная памылка, і інсталяцыя будзе перарваная. Падрабязнасці наконт гэтай памылкі: %(exception)s
	Multiple streams have been specified for a single module. This is a fatal error and installation will be aborted. The details of this error are: %(exception)s	Для аднаго модуля вызначана некалькі струменяў. Гэта фатальная памылка, і інсталяцыя будзе перарваная. Падрабязнасці наконт гэтай памылкі: %(exception)s
	There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s. This is a fatal error and installation will be aborted. The details of this error are: %(details)s	Падчас выканання скрыпта kickstart на радку %(lineno)s здарылася памылка. Гэта фатальная памылка, і інсталяцыя будзе перарваная. Падрабязнасці наконт гэтай памылкі: %(details)s
	The following error occurred while installing. This is a fatal error and installation will be aborted.	Наступная памылка здарылася падчас інсталяцыі. фатальная памылка, і інсталяцыя будзе перарваная.
	The following software marked for installation has errors. This is likely caused by an error with your installation source.	Наступныя праграмы, пазначаныя для ўсталявання, маюць памылкі. Верагодна, што гэта з-за памылкі ў крыніцы ўсталявання.
	The following error occurred while installing the boot loader. The system will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with installation?	Падчас інсталяцыі пачатковай праграмы адбылася наступная памылка. Сістэма не зможа запусціцца. Ігнараваць гэта і працягваць інсталяцыю?
	Unable to encrypt password: unsupported algorithm %s	Не атрымалася зашыфраваць пароль: не падтрыманы алгарытм %s
	An error occurred during Red Hat Insights configuration. Would you like to ignore this and continue with installation?	Падчас інсталяцыі пачатковай праграмы адбылася наступная памылка. Сістэма не зможа запусціцца. Ігнараваць гэта і працягваць інсталяцыю?
	Graphical installation is not available. Starting text mode.	Графічная інсталяцыя не даступная. Запуск тэкставага рэжыма.
	Text mode provides a limited set of installation options. It does not offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would you like to use VNC mode instead?	У тэкставым рэжыме магчымы абмежаваны набор опцыяў інсталявання. У ім не магчымы ручны падзел дыску для поўнага кантролю за разметкай дыску. Не хочаце замест гэтага паспрабаваць рэжым VNC?
	X was unable to start on your machine. Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical installation or continue with a text mode installation?	X не здолеў запусціцца на вашай машыне. Не хочаце запусціць VNC і падключыцца да гэтага кампутара з іншага кампутара і выканаць графічную інсталяцыю альбо прадоўжыць з інсталяцыяй у тэкставым рэжыме?