anaconda/rhel-8 — Friulian @ Fedora Weblate: Post-installation flatpak tasks

Translation

Source change

English

Friulian

Needs editing

Skip

Context	English	Friulian
	Verifying %s	Daûr a verificâ %s
	Performing post-installation setup tasks	Aplicazion des ativitâts di configurazion post-instalazion
	Downloading %(url)s (%(pct)d%%)	Daûr a instalâ %(url)s (%(pct)d%%)
	Installing software	Instalazion dal software
	Checking image checksum	Daûr a controlâ il checksum de imagjin
	Installing %(flatpak_name)s	Daûr a instalâ software
	Failed to set up installation source	Impostazion de sorzint di instalazion falide
	Error downloading package metadata	Erôr tal discjariâ i metadâts dal pachet
	Receiving objects: %(percent)d%% (%(fetched)d/%(requested)d) %(bytes)s
	Writing objects
	Starting pull of %(branchName)s from %(source)s	Daûr a tacâ a tirâ jù di %(branchName)s di %(source)s
	Preparing deployment of %s	Daûr a prontâ la instalazion di %s
	Deployment starting: %s	Instalazion daûr a tacâ: %s
	Deployment complete: %s	Instalazion complete: %s
	Starting Flatpak installation	Daûr a tacâ il procès di instalazion
	Post-installation flatpak tasks	Aplicazion des ativitâts di impostazion post-instalazion
	Flatpak installation has finished	Daûr a tacâ il procès di instalazion
	DEFAULT TITLE	TITUL PREDEFINÎT
	CUSTOMIZATION	PERSONALIZAZION
	LOCALIZATION	LOCALIZAZION
	SOFTWARE	SOFTWARE
	SYSTEM	SISTEME
	USER SETTINGS	IMPOSTAZIONS UTENT
	Please complete items marked with this icon before continuing to the next step.	Completâ i elements segnâts cun cheste icone prime di continuâ cul pas sucessîf.
	Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled. <a href="">Click for details.</a>	Atenzion: il processôr al à abilitât il Multithreading Simultanei (SMT). <a href="">Fâ clic achì pai detais.</a>
	The following warnings were encountered when checking your kernel configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to your kernel config.	A son stâts cjatâts i avertiments chi sot dilunc la verifiche de configurazion dal kernel. Chescj no son erôrs fatâi, ma al sarès miôr fâ modifichis ae configurazion dal kernel.
GUI\|Summary\|Warning Dialog	_OK	_Va ben
	The following nodes were discovered using the iSCSI initiator <b>%(initiatorName)s</b> using the portal IP address <b>%(portalAddress)s</b>. Please select which nodes you wish to log into:	I grops chi sot a son stâts discuvierts doprant l'iniziadôr iSCSI <b>%(initiatorName)s</b> doprant la direzion IP dal portâl <b>%(portalAddress)s</b>. Selezione i grops dulà che tu desideris acedi:
GUI\|Advanced Storage\|NVDIM	No device to be reconfigured selected.	Nol è stât selezionât nissun dispositîf di tornâ a configurâ.
	Rescanning disks finished.	Finît di tornâ a analizâ i discs.
GUI\|Detailed Error Dialog	_Cancel	_Anule

Loading…

None

Suggestion added

English

Friulian 40 characters edited

4 years ago

None

Source string changed

English 17 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Friulian
Flatpak		anaconda

String information

Source string location

pyanaconda/payload/rpmostreepayload.py:542

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

rhel-8/fur.po, string 264

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.