anaconda/f35 — Belarusian @ Fedora Weblate: Keyboard layouts are not supported when using VNC. However the …

Zen

Translation

English

Belarusian

Needs editing

Skip

Context	English	Belarusian
	This file system may not be resized.	Памер гэтай файлавай сістэмы нельга змяніць.
	Error checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.	Памылка падчас наладкі сховішча. <a href="">Падрабязнасці тут.</a> альбо зноў націсні Зроблена, каб ісці далей.
	Warning checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.	Папярэджанне падчас праверкі канфігурацыі сховішча. <a href="">Падрабязнасці тут</a> альбо зноў націсні Зроблена, каб ісці далей.
	Failed to add new device.	Не атрымалася дадаць новую прыладу.
	Device removal request failed.	Не атрымалася выдаліць прыладу.
	No disks selected. Keeping previous disk set.	Не пазначана дыскаў. Папярэдні набор дыскаў застаецца.
	({} free)	(вольна %s)
	Automatic partitioning failed.	Не атрымалася аўтаматычна падзяліць на раздзелы.
	Invalid input. Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, with an appropriate unit.
	<a href="">Click for details.</a>	<a href="">Тут падрабязнасці.</a>
	Failed to unlock encrypted block device.	Не атрымалася расшыфраваць зашыфраваную блокавую прыладу.
	%s to switch layouts.	%s пераключае раскладкі.
GUI\|Spoke	_Keyboard	_Клавіятура
	Testing layouts configuration not available.	Немагчыма праверыць канфігурацыю раскладкі.
	Getting list of layouts...	Атрымліваем спіс раскладак...
	Keyboard layouts are not supported when using VNC. However the settings will be used after the installation.	Карыстаючыся VNC, клавіятурныя раскладкі не абслугоўваюцца. Аднак пасля ўсталявання гэтыя налады будуць выкарыстаныя.
	Layout switching not configured.	Пераключэнне раскладкі не наладжанае.
	Complete!	Скончана!
	Use of this product is subject to the license agreement found at %s	Выкарыстанне гэтага прадукта падпарадкавана ліцэнзійнаму пагадненню: %s
GUI\|Progress	_Reboot System	_Перазапуск сістэмы
GUI\|Progress	_Finish Installation	_Скончыць інсталяцыю
	%s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and reboot your system to start using it!	Цяпер %s паспяхова ўсталяваны і гатовы да выкарыстання! Перазапусціце вашу сістэму і карыстайцеся!
	%s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and quit the application to start using it!	Цяпер %s паспяхова ўсталяваны і гатовы да выкарыстання! Закройце гэту праграму і карыстайцеся!
GUI\|Spoke	_Software Selection	Выбар _праграмаў
	Red Hat CDN requires registration.
	Installation source not set up	Крыніца інсталяцыі не прызначаная
	Source changed - please verify	Крыніца змянілася - праверце
	Error checking software selection	Памылка падчас выбару праграмаў
	Warning checking software selection	Памылка падчас выбару праграмаў
	Error checking software dependencies. <a href="">Click for details.</a>	Не атрымалася праверыць залежнасці праграмаў. <a href="">Тут падрабязнасці.</a>
	Warning checking software dependencies. <a href="">Click for details.</a>	Не атрымалася праверыць залежнасці праграмаў. <a href="">Тут падрабязнасці.</a>

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Belarusian
No related strings found in the glossary.

8414167 String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.py:460

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

f35/be.po, string 132

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.