anaconda/f33 — Russian @ Fedora Weblate: At least one of your swap devices does not have …

Translation

English

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.	Не определен корневой раздел (/), обязательный для установки %s.
	Your root partition must be on a device of type: %s.	Корневой раздел должен быть на устройстве типа: %s.
	This platform requires /boot on a dedicated partition or logical volume. If you do not want a /boot volume, you must place / on a dedicated non-LVM partition.	Для этой платформы требуется, чтобы /boot размещался в выделенном разделе или логическом томе. Если вам не нужен том /boot, вы должны поместить / в выделенном не-LVM разделе.
	The LDL DASD disk {name} ({busid}) cannot be used for the installation. Please format it.	LDL DASD диск {name} ({busid}) не может быть использован для установки. Отформатируйте его.
	It is recommended to create a new file system on your %(mount)s partition.	Рекомендуется создать новую файловую систему на разделе %(mount)s.
	Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.	Размер раздела %(mount)s меньше %(size)s, что меньше рекомендованного размера для обычной установки %(productName)s.
	Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s.	Размер раздела %(mount)s меньше рекомендованного %(size)s.
	Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)	Раздел %(mount)s слишком мал для форматирования %(format)s (допустимый размер от %(minSize)s до %(maxSize)s)
	Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)	Раздел %(mount)s слишком велик для форматирования %(format)s (допустимый размер от %(minSize)s до %(maxSize)s)
	No valid boot loader target device found. See below for details.	Не найдено подходящего целевого устройства для загрузчика. См. ниже подробные сведения.
	You have not created a bootable partition.	Не создан загрузочный раздел.
	Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition.	Чтобы загрузить систему с диска с разметкой GPT на оборудовании с BIOS, необходимо создать загрузочный раздел «biosboot» размером 1 МиБ.
	You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is recommended to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.	Не задан раздел подкачки. Для продолжения установки без создания раздела подкачки рекомендуется %(requiredMem)s памяти, но имеется лишь %(installedMem)s.
	You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is required to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.	Не задан раздел подкачки. Для продолжения установки без создания раздела подкачки необходимо %(requiredMem)s памяти, но имеется лишь %(installedMem)s.
	You have not specified a swap partition. Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.	Не задан раздел подкачки. Хотя это и не всегда требуется, в большинстве случаев раздел подкачки может значительно улучшить производительность системы.
	At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances.	По крайней мере одно из устройств подкачки не имеет UUID, что характерно для пространства подкачки, созданного с помощью старых версий mkswap. Обращение к этим устройствам будет осуществляться по их пути в соответствии с заданным в /etc/fstab, что не является оптимальным, так как путь к устройству может меняться при различных обстоятельствах.
	This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file system.	Неправильная точка монтирования. Каталог %s должен располагаться в файловой системе /.
	Your %s must be on a separate partition or LV.	%s должен быть на отдельном разделе или логическом томе.
	The mount point %s must be on a linux file system.	Точка монтирования %s должна располагаться в файловой системе Linux.
	The existing unlocked LUKS device {} cannot be used for the installation without an encryption key specified for this device. Please, rescan the storage.	Существующее разблокированное устройство LUKS {} нелья использовать для установки без ключа шифрования, указанного для этого устройства. Еще раз проверьте устройство хранения.
	Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified for this device.	Запрошено шифрование для устройства LUKS %s, но не задан ключ шифрования для этого устройства.
	The available memory is less than %(size)s which can be too small for LUKS2 format. It may fail.	Доступная память меньше, чем %(size)s, что может быть слишком мало для формата LUKS2. Может не получиться.
	%s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please unmount it and retry.	%s уже смонтировано и не может использоваться для установки. Отсоедините его и повторите попытку.
	Selected disks {} contain volume group '{}' that also uses further unselected disks. You must select or de-select all these disks as a set.	Выбранные диски {} содержaт группу устройств {}, использующих невыбранные диски. Выберите их или отмените выбор всех этих дисков.
	The %packages --ignorebroken feature is not supported on your product!	Функция %packages --ignorebroken не поддерживается вашим продуктом!
	NFS server {}	Сервер NFS {}
	Local media via SE/HMC	Локальный носитель через SE/HMC
	Red Hat CDN	CDN Red Hat
	Local repositories	Локальные репозитории
	Local media	Локальный носитель
	Closest mirror	Ближайшее зеркало