anaconda/f32 — Swedish @ Fedora Weblate: At least one of your swap devices does not have …

Translation

English

Swedish

Needs editing

Skip

	English	Swedish	Actions
	Your root partition is less than %(size)s which is usually too small to install %(product)s.	Din rotpartition är mindre än %(size)s vilket vanligen är för litet för att installera %(product)s.
	You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.	Du har inte definierat någon rotpartition (/), vilket behövs för att installationen av %s skall kunna fortsätta.
	You must create a new file system on the root device.	Du måste skapa ett nytt filsystem på rotenheten.
	This platform requires /boot on a dedicated partition or logical volume. If you do not want a /boot volume, you must place / on a dedicated non-LVM partition.	Din plattform behöver /boot på en dedikerad partition eller logisk volym. Om du inte vill ha en /boot-volym måste du placera / på en dedikerad annan partition än en LVM-partition.
	The LDL DASD disk {name} ({busid}) cannot be used for the installation. Please format it.	LDL DASD-disken {name} ({busid}) kan inte användas till installationen. Den behöver formateras.
	It is recommended to create a new file system on your %(mount)s partition.	Det rekommenderas att skapa ett nytt filsystem på din %(mount)s-partition.
	Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.	Din %(mount)s-partition är mindre än %(size)s som är mindre än rekommenderat för en normal installation av %(productName)s.
	Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)	Din %(mount)s-partition är för liten för %(format)s-formatering (tillåtna storlekar är %(minSize)s till %(maxSize)s)
	Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)	Din %(mount)s-partition är för stor för %(format)s-formatering (tillåtna storlekar är %(minSize)s till %(maxSize)s)
	No valid boot loader target device found. See below for details.	Ingen målenhet för startprogram hittad. Se nedan för detaljer.
	You have not created a bootable partition.	Du har inte skapat en startbar partition.
	Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition.	Ditt BIOS-baserade system behöver en speciell partition för att starta från en GPT-disketikett. För att fortsätta, skapa en 1 MiB partition av ”biosboot”-typ.
	You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is recommended to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.	Du har inte angivit en växlingspartition. %(requiredMem)s med minne rekommenderas för att fortsätta installationen utan en växlingspartition, men du har bara %(installedMem)s.
	You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is required to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.	Du har inte angivit en växlingspartition. %(requiredMem)s med minne behövs för att fortsätta installationen utan en växlingspartition, men du har bara %(installedMem)s.
	You have not specified a swap partition. Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.	Du har inte angivit en växlingspartition. Även om det inte är strikt nödvändigt i alla lägen kommer det förbättra prestanda signifikant i de flesta installationer.
	At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances.	Åtminstone en av dina växlingsenheter har inte någon UUID, vilket är vanligt för växlingsutrymme skapat med äldre versioner av mkswap. Dessa enheter kommer refereras till med enhetens sökväg i /etc/fstab, vilket inte är idealiskt eftersom enheters sökvägar kan ändras under olika omständigheter.
	This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file system.	Denna monteringspunkt är ogiltig. Katalogen %s måste vara på /-filsystemet.
	The mount point %s must be on a linux file system.	Monteringspunkten %s måste vara på ett linuxfilsystem.
	The existing unlocked LUKS device {} cannot be used for the installation without an encryption key specified for this device. Please, rescan the storage.	Den befintliga olåsta LUKS-enheten {} kan inte användas för installationen utan att en krypteringsnyckel anges för denna enhet. Skanna om lagringen.
	Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified for this device.	Kryptering begärd för LUKS-enheten %s men ingen krypteringsnyckel angiven för denna enhet.
	The available memory is less than %(size)s which can be too small for LUKS2 format. It may fail.	Det tillgängliga minnet är mindre än %(size)s vilket kan vara för lite för LUKS2-formatet. Det kan misslyckas.
	%s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please unmount it and retry.	%s är för närvarande monterat och kan inte användas till installationen. Avmontera det och försök igen.
	Selected disks {} contain volume group '{}' that also uses further unselected disks. You must select or de-select all these disks as a set.	Den vada disken {} innehåller volymgruppen ”{}” som även använder ytterligare ej valdaa diskar. Du måste välja eller välja bort alla dessa diskar som en grupp.
	%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have %(total_ram)s MB on this machine.	%(product_name)s behöver %(needed_ram)s MB minne för att installera, men du har bara %(total_ram)s MB på denna maskin.
	The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of memory, but you only have %(total_ram)s MB .	Det grafiska installationsprogrammet för %(product_name)s behöver %(needed_ram)s MB minne, men du har bara %(total_ram)s MB.
	Press [Enter] to reboot your system.	Tryck [Retur] för att starta om systemet.
	Not enough RAM	Inte tillräckligt med minne
	Try the text mode installer by running: '/usr/bin/liveinst -T' from a root terminal.	Prova textlägesinstalleraren genom att köra: "/usr/bin/liveinst -T" från en root-terminal.
	Starting text mode.	Startar textläge.
	The installation cannot continue and the system will be rebooted	Installationen kan inte fortsätta och systemet kommer startas om
	Press ENTER to continue	Tryck RETUR för att fortsätta