anaconda/f32 — German @ Fedora Weblate: Entropy can be increased by typing randomly on keyboard

Translation

English

German

Needs editing

Skip

Context	English	German
GUI\|Software Selection\|Error Dialog	_Quit	_Beenden
GUI\|Software Selection\|Error Dialog	_Modify Software Source	_Software-Quelle ändern
GUI\|Software Selection\|Error Dialog	Modify _Selections	_Auswahl ändern
GUI\|Spoke	_Language Support	_Sprachunterstützung
	Singular {count} disk selected; {capacity} capacity; {free} free Plural {count} disks selected; {capacity} capacity; {free} free	Singular {count} Disk ausgewählt; {capacity} Kapazität; {free} verfügbar Plural {count} Disks ausgewählt; {capacity} Kapazität; {free} verfügbar
	Saving storage configuration...	Speicherkonfiguration sichern...
	Failed to save storage configuration	Das Sichern der Speichermedien-Konfiguration ist fehlgeschlagen
	Failed to save boot loader configuration	Fehler beim Speichern der Bootloader-Konfiguration
	Checking storage configuration...	Überprüfe Speichermedien-Konfiguration...
	Nothing to format	Nichts zu formatieren
	Formatting DASDs	DASDs formatieren
	Probing storage	Überprüfen des Speichermediums
	Not enough space in file systems for the current software selection. An additional {} is needed.	Für die derzeitige Softwareauswahl steht nicht genügend Speicherplatz zur Verfügung. Zusätzlich werden {} benötigt.
	Not enough space in file systems for the current software selection.	Für die derzeitige Softwareauswahl steht nicht genügend Speicherplatz zur Verfügung. Zusätzlich werden {} benötigt.
	The system needs more random data entropy	Das System benötigt mehr Zufallsdaten
	Entropy can be increased by typing randomly on keyboard	Die Entropie kann durch zufälliges Tippen auf der Tastatur erhöht werden
	After %d minutes, the installation will continue regardless of the amount of available entropy	Nach %d Minuten wird die Installation fortgesetzt, ungeachtet der verfügbaren Entropie-Komplexität
	Available entropy: %(av_entr)s, Required entropy: %(req_entr)s [%(pct)d %%] (%(rem)d %(min)s remaining)	Verfügbare Entropie: %(av_entr)s, Benötigte Entropie: %(req_entr)s [%(pct)d %%] (%(rem)d %(min)s verbleibend)
	Available entropy: %(av_entr)s, Required entropy: %(req_entr)s [%(pct)d %%]	Verfügbare Entropie: %(av_entr)s, Benötigte Entropie: %(req_entr)s [%(pct)d %%]
	Enough entropy gathered, please stop typing.	Genügend Entropie gesammelt, bitte mit der Eingabe aufhören
	Giving up, time (%d minutes) ran out.	Abbruch, Zeit abgelaufen (%d Minuten).
	Default HUB title	Standardüberschrift
	Please complete all spokes before continuing	Bitte vervollständigen Sie alle Elemente, bevor Sie fortfahren
	to enter the %(spoke_title)s spoke	Eingabe von %(spoke_title)s
	Installation	Installation
	Starting automated install	Automatische Installation wird gestartet
	Enter '%s' to ignore the warning and attempt to install anyway.	'%s' eingeben, um die Warnung zu ignorieren und eine Installation zu versuchen.
TUI\|Spoke Navigation	b	b
	The following mandatory spokes are not completed:	Die folgenden obligatorischen Speichen sind nicht beendet:
	to begin installation	Installation beginnen
TUI\|Spoke Navigation	c	c

Loading…

None

Suggestion added

English

German 72 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pyanaconda/ui/lib/entropy.py:67

String age

3 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age