libguestfs/virt-v2v-docs-master — Ukrainian @ Fedora Weblate: you B<must> pass as many I<-oo rhv-disk-uuid=UUID> options as the …

Translation

English type: textblock

Ukrainian

Needs editing

Skip

	English	Ukrainian	Actions
	You can optionally add a username and port number to the URL. If the username is not specified then virt-v2v defaults to using C<admin@internal> which is the typical superuser account for oVirt instances.	Крім того, ви можете додати до адреси ім'я користувача і порт. Якщо ім'я користувача не вказано, virt-v2v типово використовуватиме комбінацію C<admin@internal>, яка задає типові параметри облікового запису суперкористувача для екземплярів систем oVirt.
	I<-of raw>	I<-of raw>
	Currently you must use I<-of raw> and you cannot use I<-oa preallocated>.	У поточній версії, вам слід використовувати I<-of raw>, і ви не можете використовувати I<-oa preallocated>.
	These restrictions will be loosened in a future version.	Ці обмеження буде знято у майбутніх версіях.
	I<-op> F<password-file>	I<-op> F<файл-пароля>
	A file containing a password to be used when connecting to the oVirt engine. Note the file should contain the whole password, B<without any trailing newline>, and for security the file should have mode C<0600> so that others cannot read it.	Файл, який містить пароль, яким слід скористатися для з'єднання із рушієм oVirt. Зауважте, що файл має містити увесь пароль, B<без завершального символу нового рядка>, і, з міркувань безпеки, для файла має бути встановлено режим доступу C<0600>, щоб інші користувачі не змогли його читати.
	I<-os> C<ovirt-data>	I<-os> C<дані-ovirt>
	The storage domain.	Домен сховища.
	I<-oo rhv-cafile=>F<ca.pem>	I<-oo rhv-cafile=>F<ca.pem>
	The F<ca.pem> file (Certificate Authority), copied from F</etc/pki/ovirt-engine/ca.pem> on the oVirt engine.	Файл F<ca.pem> (служби сертифікації), скопійований з F</etc/pki/ovirt-engine/ca.pem> у рушії oVirt.
	If I<-oo rhv-verifypeer> is enabled then this option can be used to control which CA is used to verify the client’s identity. If this option is not used then the system’s global trust store is used.	Якщо увімкнено I<-oo rhv-verifypeer>, цим параметром можна скористатися для керування тим, яка служба сертифікації використовуватиметься для перевірки ідентичності клієнта. Якщо цей параметр не використано, буде використано загальносистемне сховище довірених сертифікатів.
	I<-oo rhv-cluster=>C<CLUSTERNAME>	I<-oo rhv-cluster=>C<НАЗВА_КЛАСТЕРА>
	Set the RHV Cluster Name. If not given it uses C<Default>.	Встановити назву кластера RHV. Якщо не вказано, буде використано назву C<Default>.
	I<-oo rhv-disk-uuid=>C<UUID>	I<-oo rhv-disk-uuid=>C<UUID>
	This option can used to manually specify UUIDs for the disks when creating the virtual machine. If not specified, the oVirt engine will generate random UUIDs for the disks. Please note that:	Цим параметром можна скористатися для визначення UUID вручну для дисків при створенні віртуальної машини. Якщо не вказано, рушій oVirt створить випадкові UUID для дисків. Будь ласка, зауважте, що:
	you B<must> pass as many I<-oo rhv-disk-uuid=UUID> options as the amount of disks in the guest	вам B<слід> передати стільки параметрів I<-oo rhv-disk-uuid=UUID>, скільки дисків є у гостьовій системі;
	the specified UUIDs are used as they are, without checking whether they are already used by other disks	вказані UUID використовуються без змін, без перевірки, чи використовуються вони іншими дисками.
	This option is considered advanced, and to be used mostly in combination with I<--no-copy>.	Цей параметр вважається додатковим і використовується здебільшого у поєднанні із I<--no-copy>.
	I<-oo rhv-direct>	I<-oo rhv-direct>
	If this option is given then virt-v2v will attempt to directly upload the disk to the oVirt node, otherwise it will proxy the upload through the oVirt engine. Direct upload requires that you have network access to the oVirt nodes. Non-direct upload is slightly slower but should work in all situations.	Якщо передано цей параметр, virt-v2v спробує безпосередньо вивантажити диск до вузла oVirt. Якщо ж параметр не задано, вивантаження буде виконано за посередництва рушія oVirt. Безпосереднє вивантаження потребує доступ мережею до вузлів oVirt. Опосередковане вивантаження є дещо повільнішим, але має працювати в усіх випадках.
	I<-oo rhv-verifypeer>	I<-oo rhv-verifypeer>
	Verify the oVirt/RHV server’s identity by checking the server‘s certificate against the Certificate Authority.	Перевірити автентичність сервера oVirt/RHV шляхом перевірки сертифіката сервера за допомогою служби сертифікації.
	OUTPUT TO EXPORT STORAGE DOMAIN	ВИВЕДЕННЯ ДО ДОМЕНУ СХОВИЩА ЕКСПОРТУВАННЯ
	This section only applies to the I<-o rhv> output mode. If you use virt-v2v from the RHV-M user interface, then behind the scenes the import is managed by VDSM using the I<-o vdsm> output mode (which end users should not try to use directly).	Вміст цього розділу стосується лише режиму виведення I<-o rhv>. Якщо ви використовуєте virt-v2v з інтерфейсу користувача RHV-M, за сценою імпортування керується VDSM з використанням режиму виведення I<-o vdsm> (режиму, яким кінцеві користувачі не повинні користуватися безпосередньо).
	You have to specify I<-o rhv> and an I<-os> option that points to the RHV-M Export Storage Domain. You can either specify the NFS server and mountpoint, eg. S<C<-os rhv-storage:/rhv/export>>, or you can mount that first and point to the directory where it is mounted, eg. S<C<-os /tmp/mnt>>. Be careful not to point to the Data Storage Domain by accident as that will not work.	Вам слід вказати I<-o rhv> і параметр I<-os>, який вказує на домен сховища експортування RHV-M. Ви можете або вказати сервер NFS і точку монтування, наприклад S<C<-os rhv-storage:/rhv/export>>, або можете спочатку змонтувати домен і вказати каталог, до якого його змонтовано, наприклад S<C<-os /tmp/mnt>>. Будьте обережні: не слід вказувати домен сховища даних (Data Storage Domain), оскільки це не спрацює.
	On successful completion virt-v2v will have written the new guest to the Export Storage Domain, but it will not yet be ready to run. It must be imported into RHV using the UI before it can be used.	Якщо усі дії вдасться виконати успішно, virt-v2v запише нову гостьову систему до домену сховища експортування, але ця система ще не буде готова до запуску. Перш ніж нею можна буде скористатися, її слід імпортувати до RHV за допомогою інтерфейсу користувача.
	In RHV E<ge> 2.2 this is done from the Storage tab. Select the export domain the guest was written to. A pane will appear underneath the storage domain list displaying several tabs, one of which is "VM Import". The converted guest will be listed here. Select the appropriate guest an click "Import". See the RHV documentation for additional details.	У RHV E<ge> 2.2 зробити це можна за допомогою вкладки «Storage» («Сховище»). Виберіть домен експортування, до якого було записано гостьову систему. У відповідь під списком доменів збереження буде показано панель із декількома вкладками, одна з яких називатиметься «VM Import». У списку буде пункт перетвореної гостьової системи. Позначте його і натисніть кнопку «Import». Докладніший опис можна знайти у документації з RHV.
	If you export several guests, then you can import them all at the same time through the UI.	Якщо ви експортуєте декілька гостьових систем, потім ви зможете усі їх імпортувати одночасно за допомогою інтерфейсу користувача.
	Testing RHV conversions	Тестування перетворених даних RHV
	If you do not have an oVirt or RHV instance to test against, then you can test conversions by creating a directory structure which looks enough like a RHV-M Export Storage Domain to trick virt-v2v:	Якщо у вас немає екземпляра oVirt або RHV для тестування, ви можете виконати тестування перетворення, створивши структуру каталогів, яка подібна до структури каталогів домену сховища експортування RHV-M, щоб «надурити» virt-v2v:
	uuid=`uuidgen` mkdir /tmp/rhv mkdir /tmp/rhv/$uuid mkdir /tmp/rhv/$uuid/images mkdir /tmp/rhv/$uuid/master mkdir /tmp/rhv/$uuid/master/vms touch /tmp/rhv/$uuid/dom_md virt-v2v [...] -o rhv -os /tmp/rhv	uuid=`uuidgen` mkdir /tmp/rhv mkdir /tmp/rhv/$uuid mkdir /tmp/rhv/$uuid/images mkdir /tmp/rhv/$uuid/master mkdir /tmp/rhv/$uuid/master/vms touch /tmp/rhv/$uuid/dom_md virt-v2v [...] -o rhv -os /tmp/rhv

Loading…

yurchor

Translation uploaded

English

Ukrainian 104 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched semicolon

Source and translation do not both end with a semicolon

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: textblock

Source string location

docs/virt-v2v-output-rhv.pod:123

String age

3 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po-docs/uk.po, string 556