guix/documentation-manual — Chinese (Simplified) (zh_CN) @ Fedora Weblate: version 3.0.3 or later;

Zen

Translation

English type: itemize

Chinese (Simplified) (zh_CN)

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Simplified) (zh_CN)	Actions
	Deprecation Policy	弃用策略
	Commitments and tools for deprecation.	用于弃用的提交和工具。
	Writing Documentation	撰写文档
	Improving documentation in GNU Guix.	完善 GNU Guix 中的文档。
	Translating Guix	翻译 Guix
	Make Guix speak your native language.	用您的母语翻译 Guix。
	Contributing to Guix's Infrastructure	为 Guix 的基础设施做贡献
	Make Guix ecosystem work better.	让 Guix 生态系统更好地运作。
	You can easily hack on Guix itself using Guix and Git, which we use for version control (@pxref{Building from Git}).	你可以轻松地使用 Guix 和 Git 来折腾 Guix 本身，我们将其用于版本控制。（@pxref{Building from Git}）。
	But when packaging Guix for foreign distros or when bootstrapping on systems without Guix, and if you decide to not just trust and install our readily made binary (@pxref{Binary Installation}), you can download a release version of our reproducible source tarball and read on.	但是，在为外国发行版打包 Guix 或在没有 Guix 的系统上引导时，如果您决定不要直接信任并安装我们现成的二进制文件（@pxref{Binary Installation}），您可以下载一份我们可复现的源码包的发布版并继续阅读。
	This section lists requirements when building Guix from source. The build procedure for Guix is the same as for other GNU software, and is not covered here. Please see the files @file{README} and @file{INSTALL} in the Guix source tree for additional details.	这个小节列举了从源代码构建 Guix 的要求。构建 Guix 的步骤和其它 GNU 软件相同，这里不介绍。请阅读 Guix 源码树里的 @file{README} 和 @file{INSTALL} 文件以了解更多细节。
	official website	官方网站
	GNU Guix is available for download from its website at @url{https://www.gnu.org/software/guix/}.	GNU Guix 可以从它的网站下载 @url{https://www.gnu.org/software/guix/}。
	GNU Guix depends on the following packages:	GNU Guix 依赖以下软件包：
	@url{https://gnu.org/software/guile/, GNU Guile}, version 3.0.x,	@url{https://gnu.org/software/guile/, GNU Guile}，版本 3.0.x，
	version 3.0.3 or later;	版本 3.0.3 或更新；
	@url{https://notabug.org/cwebber/guile-gcrypt, Guile-Gcrypt}, version	@url{https://notabug.org/cwebber/guile-gcrypt, Guile-Gcrypt}，版本
	0.1.0 or later;	0.1.0 或更新；
	@uref{https://gitlab.com/gnutls/guile/, Guile-GnuTLS} (@pxref{Guile Preparations, how to install the GnuTLS bindings for Guile,, gnutls-guile, GnuTLS-Guile})@footnote{The Guile bindings to @uref{https://gnutls.org/, GnuTLS} were distributed as part of GnuTLS until version 3.7.8 included.};	@uref{https://gitlab.com/gnutls/guile/, Guile-GnuTLS}（@pxref{Guile 准备工作, 如何为 Guile 安装 GnuTLS 绑定,, gnutls-guile, GnuTLS-Guile}）@footnote{关于 @uref{https://gnutls.org/, GnuTLS} 的 Guile 绑定作为 GnuTLS 直到（含）版本 3.7.8 的一部分分发。}；
	@uref{https://notabug.org/guile-sqlite3/guile-sqlite3, Guile-SQLite3}, version 0.1.0 or later;	@uref{https://notabug.org/guile-sqlite3/guile-sqlite3, Guile-SQLite3}, 版本 0.1.0 或更新；
	@uref{https://notabug.org/guile-zlib/guile-zlib, Guile-zlib},	@uref{https://notabug.org/guile-zlib/guile-zlib, Guile-zlib},
	version 0.1.0 or later;	版本 0.1.0 或更新；
	@uref{https://notabug.org/guile-lzlib/guile-lzlib, Guile-lzlib};	@uref{https://notabug.org/guile-lzlib/guile-lzlib, Guile-lzlib};
	@uref{https://www.nongnu.org/guile-avahi/, Guile-Avahi};	@uref{https://www.nongnu.org/guile-avahi/, Guile-Avahi};
	@uref{https://gitlab.com/guile-git/guile-git, Guile-Git}, version 0.5.0 or later;	@uref{https://gitlab.com/guile-git/guile-git, Guile-Git}，版本 0.5.0 或更新；
	@uref{https://git-scm.com, Git} (yes, both!);	@uref{https://git-scm.com, Git}（是的，两个都是！）；
	@uref{https://savannah.nongnu.org/projects/guile-json/, Guile-JSON}	@uref{https://savannah.nongnu.org/projects/guile-json/, Guile-JSON}
	4.3.0 or later;	4.3.0 或更新；
	@url{https://www.gnu.org/software/make/, GNU Make}.	@url{https://www.gnu.org/software/make/, GNU Make}.
	The following dependencies are optional:	这些依赖是可选的：
	Support for build offloading (@pxref{Daemon Offload Setup}) and @command{guix copy} (@pxref{Invoking guix copy}) depends on @uref{https://github.com/artyom-poptsov/guile-ssh, Guile-SSH}, version 0.13.0 or later.	对构建下发（@pxref{Daemon Offload Setup}）和 @command{guix copy} （@pxref{Invoking guix copy}）的支持依赖于 @uref{https://github.com/artyom-poptsov/guile-ssh, Guile-SSH}，版本 0.13.0 或更新。

Loading…

pelzflorian Translation uploaded guix documentation-manual Chinese (Simplified) (zh_CN)	English version 3.0.3 or later; Chinese (Simplified) (zh_CN) 0 characters edited Current translation Translated 版本 3.0.3 或更新； yesterday
pelzflorian Translation uploaded guix documentation-manual Chinese (Simplified) (zh_CN)	English version 3.0.3 or later; Chinese (Simplified) (zh_CN) 0 characters edited Current translation Needs editing 版本 3.0.3 或更新； yesterday
pelzflorian Translation uploaded guix documentation-manual Chinese (Simplified) (zh_CN)	English version 3.0.3 or later; Chinese (Simplified) (zh_CN) 0 characters edited Current translation Translated 版本 3.0.3 或更新； yesterday
pelzflorian Translation uploaded guix documentation-manual Chinese (Simplified) (zh_CN)	English version 3.0.3 or later; Chinese (Simplified) (zh_CN) 0 characters edited Current translation Needs editing 版本 3.0.3 或更新； yesterday
pelzflorian Translation uploaded guix documentation-manual Chinese (Simplified) (zh_CN)	English version 3.0.3 or later; Chinese (Simplified) (zh_CN) 7 characters edited Current translation Translated ~~0.1.0~~版本 3.0.3 或更新； 3 months ago
pelzflorian Translation uploaded guix documentation-manual Chinese (Simplified) (zh_CN)	English version 3.0.3 or later; Chinese (Simplified) (zh_CN) 7 characters edited Needs editing ~~版本 3.0.3~~ 0.1.0或更新； 3 months ago
clsty Translation uploaded guix documentation-manual Chinese (Simplified) (zh_CN)	English version 3.0.3 or later; Chinese (Simplified) (zh_CN) 7 characters edited Current translation Translated ~~0.1.0~~版本 3.0.3 或更新； 3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched semicolon

Source and translation do not both end with a semicolon

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified) (zh_CN)
No related strings found in the glossary.

9298050 String information

Source string description

type: itemize

Source string location

guix-git/doc/contributing.texi:70

String age

3 years ago

Last updated

yesterday

Source string age

3 years ago

Translation file

po/doc/guix-manual.zh_CN.po, string 54

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.