guix/documentation-manual — German @ Fedora Weblate: version 3.0.3 or later;

Zen

Translation

English type: itemize

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	Deprecation Policy	Richtlinie zu Veraltetem
	Commitments and tools for deprecation.	Wann und wie wir Zöpfe abschneiden.
	Writing Documentation	Dokumentation schreiben
	Improving documentation in GNU Guix.	Die Dokumentation in GNU Guix verbessern.
	Translating Guix	Guix übersetzen
	Make Guix speak your native language.	Bring Guix deine Muttersprache bei.
	Contributing to Guix's Infrastructure	Zu Guix’ Infrastruktur beitragen
	Make Guix ecosystem work better.	Das Ökosystem um Guix fit machen.
	You can easily hack on Guix itself using Guix and Git, which we use for version control (@pxref{Building from Git}).	Sie können Guix selbst problemlos anpassen, wenn Sie Guix und Git benutzen, was wir zur Versionskontrolle benutzen (siehe @ref{Building from Git}).
	But when packaging Guix for foreign distros or when bootstrapping on systems without Guix, and if you decide to not just trust and install our readily made binary (@pxref{Binary Installation}), you can download a release version of our reproducible source tarball and read on.	Wenn Sie jedoch Guix für Fremddistributionen paketieren oder wenn Sie ein Bootstrapping auf Systemen ohne Guix durchführen und dabei nicht einfach unserer fertigen Binärdatei vertrauen möchten (siehe @ref{Binary Installation}, dann können Sie eine veröffentlichte Version unseres reproduzierbaren Quell-Tarballs herunterladen und weiterlesen.
	This section lists requirements when building Guix from source. The build procedure for Guix is the same as for other GNU software, and is not covered here. Please see the files @file{README} and @file{INSTALL} in the Guix source tree for additional details.	Dieser Abschnitt listet Voraussetzungen auf, um Guix aus seinem Quellcode zu erstellen. Der Erstellungsprozess für Guix ist derselbe wie für andere GNU-Software und wird hier nicht beschrieben. Bitte lesen Sie die Dateien @file{README} und @file{INSTALL} im Guix-Quellbaum, um weitere Details zu erfahren.
	official website	Offizieller Webauftritt
	GNU Guix is available for download from its website at @url{https://www.gnu.org/software/guix/}.	GNU Guix kann von seinem Webauftritt unter @url{http://www.gnu.org/software/guix/} heruntergeladen werden.
	GNU Guix depends on the following packages:	GNU Guix hat folgende Pakete als Abhängigkeiten:
	@url{https://gnu.org/software/guile/, GNU Guile}, version 3.0.x,	@url{https://gnu.org/software/guile/, GNU Guile}, Version 3.0.x,
	version 3.0.3 or later;	Version 3.0.3 oder neuer,
	@url{https://notabug.org/cwebber/guile-gcrypt, Guile-Gcrypt}, version	@url{https://notabug.org/cwebber/guile-gcrypt, Guile-Gcrypt}, Version
	0.1.0 or later;	0.1.0 oder neuer,
	@uref{https://gitlab.com/gnutls/guile/, Guile-GnuTLS} (@pxref{Guile Preparations, how to install the GnuTLS bindings for Guile,, gnutls-guile, GnuTLS-Guile})@footnote{The Guile bindings to @uref{https://gnutls.org/, GnuTLS} were distributed as part of GnuTLS until version 3.7.8 included.};	@uref{https://gitlab.com/gnutls/guile/, Guile-GnuTLS} (siehe die @ref{Guile Preparations, Installationsanleitung der GnuTLS-Anbindungen für Guile,, gnutls-guile, GnuTLS-Guile})@footnote{Bis einschließlich Version 3.7.8 wurden die Guile-Anbindungen für @uref{https://gnutls.org/, GnuTLS} bei GnuTLS mitgeliefert.},
	@uref{https://notabug.org/guile-sqlite3/guile-sqlite3, Guile-SQLite3}, version 0.1.0 or later;	@uref{https://notabug.org/guile-sqlite3/guile-sqlite3, Guile-SQLite3}, Version 0.1.0 oder neuer,
	@uref{https://notabug.org/guile-zlib/guile-zlib, Guile-zlib},	@uref{https://notabug.org/guile-zlib/guile-zlib, Guile-zlib},
	version 0.1.0 or later;	Version 0.1.0 oder neuer,
	@uref{https://notabug.org/guile-lzlib/guile-lzlib, Guile-lzlib};	@uref{https://notabug.org/guile-lzlib/guile-lzlib, Guile-lzlib},
	@uref{https://www.nongnu.org/guile-avahi/, Guile-Avahi};	@uref{https://www.nongnu.org/guile-avahi/, Guile-Avahi},
	@uref{https://gitlab.com/guile-git/guile-git, Guile-Git}, version 0.5.0 or later;	@uref{https://gitlab.com/guile-git/guile-git, Guile-Git}, Version 0.5.0 oder neuer,
	@uref{https://git-scm.com, Git} (yes, both!);	@uref{https://git-scm.com, Git} (ja, beide!),
	@uref{https://savannah.nongnu.org/projects/guile-json/, Guile-JSON}	@uref{https://savannah.nongnu.org/projects/guile-json/, Guile-JSON}
	4.3.0 or later;	4.3.0 oder später,
	@url{https://www.gnu.org/software/make/, GNU Make}.	@url{https://www.gnu.org/software/make/, GNU Make}.
	The following dependencies are optional:	Folgende Abhängigkeiten sind optional:
	Support for build offloading (@pxref{Daemon Offload Setup}) and @command{guix copy} (@pxref{Invoking guix copy}) depends on @uref{https://github.com/artyom-poptsov/guile-ssh, Guile-SSH}, version 0.13.0 or later.	Unterstützung für das Auslagern von Erstellungen (siehe @ref{Daemon Offload Setup}) und @command{guix copy} (siehe @ref{Invoking guix copy}) hängt von @uref{https://github.com/artyom-poptsov/guile-ssh, Guile-SSH}, Version 0.13.0 oder neuer, ab.

Loading…

pelzflorian

Translation uploaded

English

German 3 characters edited Current translation

2 years ago

None

Source string changed

English 3 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched semicolon

Source and translation do not both end with a semicolon

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

9297690 String information

Source string description

type: itemize

Source string location

guix-git/doc/contributing.texi:70

String age

2 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/doc/guix-manual.de.po, string 54

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.