fedora-docs-l10n/fedora-release-notes/f41/pages/sysadmin — French @ Fedora Weblate: install and uninstall packages

Zen

Translation

English type: Plain text

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	`kubernetes1.31`	`kubernetes1.31`
	This is a significant change from the past Fedora releases, which only had a single version of Kubernetes available in Fedora repositories. CRI-O and CRI-Tools RPMs also share this change with versions available to complement Kubernetes. For more information, see this link:https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/using-kubernetes/[Fedora Quick Doc].	Il s'agit d'un changement significatif car, dans les versions précédentes de Fedora, seule une version de Kubernetes était disponible dans les dépôts officiels. Les RPM de CRI-O et de CRI-Tools sont également concernés par ce changement : de nouvelles versions de ces outils vont être mises à disposition pour complémenter les nouvelles versions de Kubernetes.
	TuneD is the default power profile management {docdir}	TuneD en tant que gestionnaire par défaut de profil d'alimentation
	TuneD replaced `power-profiles-daemon` as a default power profile management daemon for the following Fedora workstation spins:	TuneD a remplacé `power-profiles-daemon` en tant que démon par défaut de gestion des profils d'alimentation dans les variantes de Fedora Workstation suivantes :
	KDE Plasma	KDE Plasma
	GNOME	GNOME
	The server users can customize the desktop-exposed power profiles by editing the `/etc/tuned/ppd.conf` file in the command-line. The workstation users can set the power profile through the GUI control center.	Les utilisateur·rices de serveurs peuvent personnaliser les profils d'alimentation exposés à l'environnement de bureau en modifiant le fichier `/etc/tuned/ppd.conf`. Les utilisateur·rices Workstation peuvent définir le profil d'alimentation par le centre de contrôle graphique.
	The `tuned-ppd` package provides a drop-in replacement for the `power-profiles-daemon`, which allows it to be used with the current desktops.	Le paquet `tuned-ppd` fournit un remplacement drop-in pour `power-profiles-daemon`, le permettant d'être utilisé avec les bureaux actuels.
	Those applications that already use `power-profiles-daemon` can access TuneD without modifying the code.	Les applications utilisant déjà `power-profiles-daemon` peuvent accéder à TuneD sans modifier leur code.
	Netavark uses `nftables` by default	Netavark utilise `nftables` par défaut
	Netavark is a container networking tool used by Podman. Netavark manages interfaces and firewall rules and with this Fedora update, it will use `nftables` by default to create firewall rules for containers.	Netavark est un outil de gestion des réseaux de conteneurs utilisé par Podman. Netavark effectue la gestion des interfaces et des règles de pare-feu et, à partir de cette version de Fedora, il utilise `nftables` par défaut pour la création des règles de pare-feu des conteneurs.
	Unprivileged updates for Fedora Atomic Desktops	Mise à jour non privilégiée des Bureaux atomiques Fedora
	On Atomic Desktops, the policy controlling access to the `rpm-ostree` daemon has been updated to:	Sur les Bureaux atomiques, la politique contrôlant l'accès au démon `rpm-ostree` a été mise à jour afin de :
	Enable users to update the system without having elevated privileges or typing a password. Note that this change only applies to system updates and repository meta updates; not to other operations.	Permettre aux utilisateur·rices de mettre à jour leur système sans privilèges élevés ni saisie de mot de passe. Notez que ce changement s'applique uniquement aux mises à jour du système et aux mises à jour des métadonnées des dépôts ; pas aux autres opérations.
	Reduce access to the most privileged operations (such as changing the kernel arguments, or rebasing to another image) of `rpm-ostree` for administrators to avoid mistakes. Only the following operations will remain password-less to match the behavior of the package mode Fedora with the `dnf` command:	Restreindre l'accès aux opérations les plus privilégiées de `rpm-ostree` (telles que la modification des arguments du noyau, ou l'utilisation d'une autre image comme base) afin d'éviter les erreurs aux administrateur·rices. Seules les opérations suivantes continueront à ne pas nécessiter de mot de passe, en accord avec le comportement traditionnel de Fedora et de la commande `dnf` :
	install and uninstall packages	l'installation et la désinstallation de paquets ;
	upgrade the image	la mise à jour de l'image ;
	rollback the image	le rétablissement de l'image ;
	cancel transactions	l'annulation de transaction ;
	cleanup deployment	le nettoyage de déploiements.
	ComposeFS enabled by default for Fedora CoreOS and IoT editions	Activation par défaut de ComposeFS pour les Éditions Fedora CoreOS et IoT
	On Fedora CoreOS and Fedora IoT systems, the root mount of the system (`/`) is now mounted using `composefs`, which makes it a truly read only filesystem, increasing the system integrity and robustness. This is the first step toward a full at runtime verification of filesystem integrity.	Sur les systèmes Fedora CoreOS et Fedora IoT, le point de montage racine du système (`/`) est maintenant monté à l'aide de `composefs`. Dorénavant, ce système de fichiers est réellement en lecture seule, améliorant l'intégrité et la robustesse du système. Il s'agit d'un premier pas en direction d'une vérification complète en runtime de l'intégrité du système de fichiers.
	Enable bootupd on Fedora Silverblue and Kinoite editions	Activation de bootupd sur Fedora Silverblue et Kinoite
	On Atomic Desktops, the bootloader is now automatically updated using `bootupd`. New systems are now installed with a static GRUB configuration which relies only on the Boot Loader Specification configuration files and is not regenerated for each update.	Sur les Bureaux atomiques, le bootloader est maintenant mis à jour automatiquement à l'aide de `bootupd`. Les nouveaux systèmes sont désormais installés avec une configuration statique de GRUB reposant uniquement sur les fichiers de configuration Boot Loader Specification et n'est plus régénérée à chaque mise à jour.
	Multiple versioned Kubernetes packages	Plusieurs versions des paquets Kubernetes
	The upstream Kubernetes project maintains 3 concurrent versions with a new release every 4 months. Previously, in Fedora, only one of these versions was always provided, and matched with a specific release. Starting with Fedora 41, all currently supported Kubernetes versions are provided, using separate packages named after each major version. Using the `kubernetes-client` rpm as an example, instead of `kubernetes-client-1.29.2-1.fc41`, Fedora now offers `kubernetes1.29-client-1.29.2-1.fc41`, `kubernetes1.28-client-1.28.5-1.fc41`, and `kubernetes1.27-client-1.27.8-1.fc41`.	Le projet upstream Kubernetes maintient 3 versions à la fois, avec une nouvelle version tous les 4 mois. Précédemment, dans Fedora, seule une de ces versions était toujours fournie et correspondait toujours à une version spécifique. À partir de Fedora 41, toutes les versions de Kubernetes actuellement prises en charge sont fournies, avec des paquets séparés portant le nom de chacune des versions majeures. Par exemple, pour le RPM `kubernetes-client`, au lieu de fournir le paquet `kubernetes-client-1.29.2-1.fc41`, Fedora fournit désormais `kubernetes1.29-client-1.29.2-1.fc41`, `kubernetes1.28-client-1.28.5-1.fc41` et `kubernetes1.27-client-1.27.8-1.fc41`.
	Upgrading to Fedora 41 on a machine with Fedora 40 or Fedora 39 requires a manual step by the user to select the appropriate versioned Kubernetes package.	La mise à jour vers Fedora 41 d'une machine avec Fedora 40 ou Fedora 39 nécessite que l'utilisateur·ice sélectionne manuellement le paquet Kubernetes désiré.
	For more information, see the link:++https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/using-kubernetes-versioned/++[Fedora Quick Docs].	Pour plus d'informations, consultez la link:++https://docs.fedoraproject.org/fr/quick-docs/using-kubernetes-versioned/++[Documentation rapide Fedora].
	dm-vdo and vdo-8.3	dm-vdo et vdo-8.3
	Fedora 41 is the first Fedora release that provides the `dm-vdo` (virtual data optimizer) device mapper target, along with the `vdo` user tools package.	Fedora 41 est la première version de Fedora fournissant la cible device mapper `dm-vdo` (optimiseur de données virtuelles, virtual data optimizer) et le paquet `vdo` contenant les outils associés.
	The `dm-vdo` target provides inline deduplication, compression, and thin provisioning. These features can be added to the storage stack, compatible with any file system. A `dm-vdo` target can be backed by up to 256TB of storage, and can present a logical size of up to 4PB. This target was originally developed starting in 2009. It was first released in 2013, and has been used in production environments ever since. It was made open-source in 2017, and merged into the upstream Linux kernel in 2024.	La cible `dm-vdo` fournit la déduplication inline, la compression, et l'allocation fine et dynamique. Ces fonctionnalités peuvent être ajoutées à la pile de stockage, compatible avec n'importe quel système de fichiers. Une cible `dm-vdo` peut être alimentée par un maximum de 256 To de stockage et afficher une taille logique maximale de 4 Po. Le développement de cette cible a débuté en 2009. La première sortie publique remonte à 2013, et elle a été utilisée dans des environnements en production depuis lors. Elle a été rendue open-source en 2017, et a été intégrée au noyau Linux upstream en 2024.

Loading…

harmful-breeze

Suggestion accepted

English

French 49 characters edited Current translation Translated

a month ago

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

French 49 characters edited Current translation

a month ago

None

String added in the repository

English

French 0 characters edited Empty

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched semicolon

Source and translation do not both end with a semicolon

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

18454448 String information

Source string description

type: Plain text

Source string location

./pages/sysadmin.adoc:120

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

po/fr/f41/pages/sysadmin.po, string 64

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.