Zen

Translation

Did you mean @code{~a}?~%
36/250 · 25

Sign in to save the translation.

English Tamil Actions
unsupported machine configuration '~a'
for environment of type '~a'
 
could not find bootstrap binary '~a' for system '~a'
 
Raw build system with direct store access
 
Bootstrap Guile
 
Pre-built Guile for bootstrapping purposes.
 
Bootstrap binaries and headers of the GNU C Library
 
Bootstrap binaries of the GNU Compiler Collection
 
'~a~{ ~a~}' exited with status ~a; output follows:~%~%~{ ~a~%~}
 
main commands
முதன்மையான கட்டளைகள்
software development commands
நிரலாக்க கட்டளைகள்
packaging commands
நிரல்தொகுத்தல் கட்டளைகள்
plumbing commands
 
internal commands
 
extension commands
முதன்மையான கட்டளைகள்
invalid argument: ~a~%
ஏற்கத்தகாச் செயலுருபு: ~a~%
Did you mean @code{~a}?~%
@code{(use-modules ~a)} யை மறந்தீரோ?
Singular
Your Guix installation is ~a day old.
Plural
Your Guix installation is ~a days old.
Singular
உங்கள் Guix நிலையம் ~a நாள் பழமையானது.
Plural
உங்கள் Guix நிலையம் ~a நாட்கள் பழமையானது.
Consider running 'guix pull' followed by
'~a' to get up-to-date packages and security updates.
 
only ~,1f GiB of free space available on ~a~%
~1@*~a பாதையில் ~0@*~,1f GiB வெற்றிடம் தான் உள்ளது~%
Consider deleting old profile
generations and collecting garbage, along these lines:

@example
guix gc --delete-generations=1m
@end example
பழைய தனியமைப்பு வரிசைகளை நீக்கி குப்பைக் கூட்டக் கருதுக. இதைப் பின்வருமாறு
செய்யலாம்:

@example
guix gc --delete-generations=1m
@end example
cannot access build log at '~a':~%
'~a' பெயர்குறிப்பு அணுக இயலவில்லை:~%
failed to create GC root `~a': ~a~%
`~a' குப்பைத்திரட்டி வேரை உருவாக்க இயலவில்லை: ~a~%

-L, --load-path=DIR prepend DIR to the package module search path

-L, --load-path=<அடைவு> <அடைவை> Guile நிரல்கூறு தேடுபாதைகளின் முன் சேர்

-K, --keep-failed keep build tree of failed builds
 

-k, --keep-going keep going when some of the derivations fail


-k, --keep-going சில வருவிகள் தோல்வியுற்றாலும் தொடர்க

-n, --dry-run do not build the derivations


-n, --dry-run வருவிகளைப் பெயர்க்காதே

--fallback fall back to building when the substituter fails
 

--no-substitutes build instead of resorting to pre-built substitutes
 

--substitute-urls=URLS
fetch substitute from URLS if they are authorized
 

--no-grafts do not graft packages

--no-grafts நிரல்தொகுப்புகளை ஒட்டாதே

--no-offload do not attempt to offload builds

--no-offload பெயர்ப்புகளைப் பிற நிலையங்களிடம் ஒப்படைக்காதே

Loading…

User avatar None

Source string changed

  1. guix
  2. guix
  3. Tamil
Did you forgetmean @code{(use-modules ~a)}?~%
3 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Scheme format

The following format strings are missing: ~%

Reset

Glossary

English Tamil
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
scheme-format
Source string location
guix/scripts.scm:167 • guix/scripts/import.scm:107 • guix/scripts/system.scm:1441 • guix/scripts/system/edit.scm:42 • guix/scripts/home/edit.scm:43
String age
3 years ago
Last updated
10 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
po/guix/ta.po, string 541