guix/guix — German @ Fedora Weblate: the 'check' phase should respect #:tests?

Translation

English TRANSLATORS: check and #:tests? are a Scheme symbol and keyword respectively and should not be translated.

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	URI ~a unreachable: ~a	URI ~a ist nicht erreichbar: ~a
	TLS certificate error: ~a	TLS-Zertifikatsfehler: ~a
	invalid value for home page	Ungültiger Wert für Homepage
	invalid home page URL: ~s	Ungültige URL für Homepage: ~s
	file names of patches should start with the package name	Dateinamen von Patches sollten mit dem Paketnamen beginnen
	~a: file name is too long, which may break 'make dist'	~a: Der Dateiname ist zu lang, was 'make dist' stören kann
	~a: empty patch	~a: Leerer Patch
	~a: patch lacks comment and upstream status	~a: Beim Patch fehlt ein Kommentar und sein Status beim Anbieter der Software
	proposed synopsis: ~s~%	Vorgeschlagene Zusammenfassung: ~s~%
	proposed description:~% "~a"~%	Vorgeschlagene Beschreibung:~% "~a"~%
	all the source URIs are unreachable:	Alle Quell-URIs sind nicht erreichbar:
	the source file name should contain the package name	Der Name der Quelldatei sollte den Paketnamen enthalten
	the source URI should not be an autogenerated tarball	Als Quell-URI sollte kein automatisch erzeugter Tarball verwendet werden
	URL should be '~a'	URL sollte „~a“ lauten
	while accessing '~a'	Beim Zugriff auf „~a“
	the 'check' phase should respect #:tests?	Die „check“-Phase sollte #:tests? berücksichtigen
	failed to create ~a derivation: ~a	Ableitung für ~a konnte nicht erstellt werden: ~a
	failed to create ~a derivation: ~s	Ableitung für ~a konnte nicht erstellt werden: ~s
	propagated inputs ~a and ~a collide	propagierte Eingabgen ~a und ~a stehen im Konflikt
	invalid license field	Ungültiges Lizenz-Feld
	while retrieving CVE vulnerabilities	Beim Laden der CVE-Sicherheitslücken
	probably vulnerable to ~a	Wahrscheinlich angreifbar durch ~a
	no updater for ~a	Kein Aktualisierungsprogramm für ~a
	while retrieving upstream info for '~a'	Beim Laden der Informationen vom Ursprung für „~a“
	can be upgraded to ~a	Kann aktualisiert werden auf „~a“
	updater '~a' failed to find upstream releases	Aktualisierungsprogramm „~a“ konnte keine Veröffentlichungen beim Anbieter finden
	failed to access Disarchive database at ~a	Kann auf Disarchive-Datenbank unter „~a“ nicht zugreifen
	Software Heritage rate limit reached; try again later	Software Heritage wurde zu oft angefragt; versuchen Sie es später
	'~a' returned ~a	„~a“ lieferte ~a
	scheduled Software Heritage archival	geplante Software-Heritage-Archivierung
	archival rate limit exceeded; try again later	Archivierung wurde zu oft angefragt; versuchen Sie es später

Loading…

pelzflorian

Translation uploaded

English

German 49 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

TRANSLATORS: check and #:tests? are a Scheme symbol and keyword respectively and should not be translated.

Source string location

guix/lint.scm:1409

String age

2 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/guix/de.po, string 674