dnf/dnf-plugins-core-master — Spanish @ Fedora Weblate: Before you continue ensure that your system is fully upgraded …

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Sorry, you need to use 'download --releasever' instead of '--network'	Use 'download --releasever' en lugar de '--network'
	Reboot turned off, not rebooting.	Reinicio desactivado, no se reiniciará.
	Screen blanking can't be disabled: %s	No se puede desactivar el borrado de pantalla: %s
	Failed loading state file: %s, continuing with empty state.	No se pudo carga el archivo de estado %s, se continúa con estado vacío.
	The following boots appear to contain upgrade logs:	Estos arranques parecen contener registros de actualizaciones de sistema:
	-- no logs were found --	-- no se encontró ningún registro de actualizaciones --
	Cannot find logs with this index.	No se encontraron registros con ese índice.
	Unable to match systemd journal entry	No se pudo encontrar la entrada del diario systemd
	Prepare system for upgrade to a new release	Preparar el sistema para una nueva versión
	keep installed packages if the new release's version is older	mantener los paquetes instalados si la versión del nuevo sistema es anterior
	power off system after the operation is completed
	which logs to show	qué registros mostrar
	Incompatible version of data. Rerun 'dnf {command} download [OPTIONS]'	Versión de datos incompatible. Vuelva a ejecutar 'dnf {command} download [OPTIONS]'
	Command 'offline-distrosync' cannot be used with --no-downgrade option	El comando 'offline-distrosync' no puede utilizarse con la opción '--no-downgrade'
	Additional information for System Upgrade: {}	Información adicional para la actualización del sistema: {}
	Before you continue ensure that your system is fully upgraded by running "dnf --refresh upgrade". Do you want to continue	Antes de continuar asegúrese de que su sistema está completamente actualizado ejecutando "dnf --refresh upgrade". ¿Quiere continuar?
	Operation aborted.	Operación abortada.
	system is not ready for upgrade	el sistema no está listo para la actualización
	the transaction was not prepared for '{command}'. Rerun 'dnf {command} download [OPTIONS]'	la transacción no estaba preparada para '{command}'. Vuelva a ejecutar 'dnf {command} download [OPTIONS]'
	upgrade is already scheduled	la actualización ya está planificada
	trigger file does not exist. exiting quietly.	el archivo disparador no existe. Saliendo silenciosamente.
	another upgrade tool is running. exiting quietly.	otra herramienta de actualización se está ejecutando. saliendo de forma silenciosa.
	use 'dnf {command} reboot' to begin the upgrade	utilice 'dnf {command} reboot' para iniciar la actualización
	Rebooting to perform upgrade.	Reiniciando para proceder a la actualización.
	Starting offline upgrade. This will take a while.	Iniciando la actualización fuera de línea. Esto tomará un tiempo.
	Starting offline distrosync. This will take a while.	Iniciando sincronización de la distribución fuera de línea. Esto tomará un tiempo.
	Starting system upgrade. This will take a while.	Iniciando la actualización del sistema. Llevará un rato.
	Cleaning up downloaded data...	Limpiando los datos descargados...
	The system-upgrade transaction is empty, your system is already up-to-date.	La transacción de actualización del sistema está vacía, su sistema ya está actualizado.
	Transaction saved to {}.	Transacción guardada en {}.
	Error storing transaction: {}	Error al almacenar la transacción: {}

Loading…

None Suggestion removed during cleanup dnf dnf-plugins-core-master Spanish	English Before you continue ensure that your system is fully upgraded by running "dnf --refresh upgrade". Do you want to continue Spanish 132 characters edited Current translation Antes de continuar asegúrese de que su sistema está completamente actualizado ejecutando "dnf --refresh upgrade". ¿Quiere continuar? 2 years ago
None Automatically translated dnf dnf-plugins-core-master Spanish	English Before you continue ensure that your system is fully upgraded by running "dnf --refresh upgrade". Do you want to continue Spanish 132 characters edited Current translation Translated Antes de continuar asegúrese de que su sistema está completamente actualizado ejecutando "dnf --refresh upgrade". ¿Quiere continuar? 2 years ago
anonymous Suggestion added dnf dnf-plugins-core-master Spanish	English Before you continue ensure that your system is fully upgraded by running "dnf --refresh upgrade". Do you want to continue Spanish 132 characters edited Current translation Antes de continuar asegúrese de que su sistema está completamente actualizado ejecutando "dnf --refresh upgrade". ¿Quiere continuar? 2 years ago
None String updated in the repository dnf dnf-plugins-core-master Spanish	English Before you continue ensure that your system is fully upgraded by running "dnf --refresh upgrade". Do you want to continue Spanish 0 characters edited Empty 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

placeholders:"dnf --refresh upgrade", python-brace-format

Source string location

plugins/system_upgrade.py:467

String age

2 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 years ago

Translation file

master/es.po, string 289

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.