anaconda/rhel-8.6 — Catalan @ Fedora Weblate: Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard layouts?

Translation

English

Catalan

Needs editing

Skip

Context	English	Catalan
GUI\|Keyboard Layout	Move selected layout _up	Mou la disposició seleccionada am_unt
GUI\|Keyboard Layout	Move selected layout _down	Mou la _disposició seleccionada avall
GUI\|Keyboard Layout	_Preview layout	_Previsualitza la disposició
GUI\|Keyboard Layout	_Test the layout configuration below:	Proveu la configuració de la disposició aquí so_ta:
	Alt + Shift to switch layouts.	Alt + Majús. per commutar entre disposicions.
GUI\|Keyboard Layout	_Options	_Opcions
GUI\|Keyboard Layout\|Add Layout	_Cancel	_Cancel·la
GUI\|Keyboard Layout\|Add Layout	_Add	_Afegeix
	ADD A KEYBOARD LAYOUT	AFEGEIX UNA DISPOSICIÓ DE TECLAT
	You may add a keyboard layout by selecting it below:	Hauríeu de seleccionar una disposició del teclat de sota:
	Available Layouts	Disposicions disponibles
	Add Layout	Afegeix una disposició
GUI\|Keyboard Layout\|Switching Options	_Cancel	_Cancel·la
GUI\|Keyboard Layout\|Switching Options	_OK	D'ac_ord
	LAYOUT SWITCHING OPTIONS	OPCIONS DE COMMUTACIÓ ENTRE DISPOSICIONS
	Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard layouts?	Quina combinació preferiu per commutar entre disposicions de teclat?
	Layout Options	Opcions de la disposició
GUI\|Software Source\|ISO Chooser Dialog	_Cancel	_Cancel·la
GUI\|Software Source\|ISO Chooser Dialog	_Open	_Obre
GUI\|Software Source\|Media Check Dialog	_Done	_Fet
	MEDIA VERIFICATION	VERIFICACIÓ DEL MITJÀ
	Verifying media, please wait...	S'està verificant el mitjà, espereu...
GUI\|Software Source\|Proxy Dialog	_Cancel	_Cancel·la
GUI\|Software Source\|Proxy Dialog	_OK	D'ac_ord
GUI\|Software Source\|Proxy Dialog	_Enable HTTP Proxy	Habilita _el servidor intermediari d'HTTP
GUI\|Software Source\|Proxy Dialog	_Proxy Host:	_Amfitrió del servidor intermediari:
	<span size="small"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>	<span size="small"><b>Exemple:</b> squid.mysite.org:3128</span>
GUI\|Software Source\|Proxy Dialog	_Use Authentication	_Utilitza autentificació
GUI\|Software Source\|Proxy Dialog	User _name:	_Nom d'usuari:
GUI\|Software Source\|Proxy Dialog	Pass_word:	_Contrasenya:
	INSTALLATION SOURCE	ORIGEN DE LA INSTAL·LACIÓ

Loading…

None

String updated in the repository

English

Catalan 69 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.glade:668

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

rhel-8.6/ca.po, string 956

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.