anaconda/f34 — Afrikaans @ Fedora Weblate: That mount point is already in use. Try something else?

Zen

Translation

English

Afrikaans

Needs editing

Skip

	English	Afrikaans	Actions
	boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not. A drive failure in %(stage2dev)s could render the system unbootable.
	boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not part of this array. The stage1 boot loader will only be installed to a single drive.
	An error occurred while resizing the device {}: {}	’n Fout het voorgekom terwyl die toestel %s se grootte verander is.
	Gathering entropy 100%
	Gathering entropy (time ran out)
	Gathering entropy {percents}% (remaining time {time})
	Unknown or invalid device '%s' specified	Onbekende of ongeldige toestel “%s” gespesifiseer
	Unknown or invalid format '%(format)s' specified for device '%(device)s'	Onbekende of ongeldige formaat “%(format)s” gespesifiseer vir toestel “%(device)s”
	No format on device '%s'	Geen formaat op toestel “%s” nie
	No usable disks selected.
	Not enough free space on selected disks.
	No big enough free space on disks for automatic partitioning
	New {name} {version} Installation
	Cannot set label on file system.	Kan nie ’n etiket gee vir ’n lêerstelsel nie.
	Unacceptable label format for file system.	Onaanvaarbare etiketformaat vir lêerstelsel.
	That mount point is already in use. Try something else?	Daardie hegpunt word reeds in gebruik. Probeer iets anders.
	Please enter a valid mount point.	Gee ’n geldige hegpunt.
	That mount point is invalid. Try something else?	Daardie hegpunt is ongeldig. Probeer iets anders.
	Invalid container name.
	Name is already in use.	Die RAID-volumenaam “%s” is reeds in gebruik.
	The RAID level you have selected ({level}) requires more disks ({min}) than you currently have selected ({count}).
	Please enter a mount point.
	/boot/efi must be on a device of type {type} or {another}
	{fs} must be on a device of type {type}
	{} cannot be encrypted
	You must create a new file system on the root device.	’n Nuwe lêerstelsel moet op die worteltoestel geskep word.
	Device does not support RAID level selection {}.
	This Software RAID array is missing %(missing)d of %(total)d member partitions. You can remove it or select a different device.
	This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical volumes. You can remove it or select a different device.
	This %(type)s device is missing member devices. You can remove it or select a different device.
	No disk found for specified BIOS disk "%s".

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Afrikaans
mount		anaconda
https://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%86%D9%82%D8%B7%D8%A9_%D8%A7%D8%B1%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B7_(%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%88%D8%B3%D8%A8%D8%A9)

7091415 String information

Source string location

pyanaconda/modules/storage/partitioning/interactive/utils.py:307

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

f34/af.po, string 116

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.