ABRT/libreport — Japanese @ Fedora Weblate: Need writable directory, but '%s' is not writable. Move it …

Zen

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	_Cancel	キャンセル(_C)
	_OK	OK(_O)
	Can't connect over DBus to name '%s' path '%s' interface '%s': %s	DBus 経由で名前 '%s' パス '%s' インターフェース '%s' に接続できません: %s
	Can't call method '%s' over DBus on path '%s' interface '%s': %s	メソッド '%s' をパス '%s' インターフェース '%s' において DBus 経由で呼び出せません: %s
	A timeout was reached while waiting for a prompt result from the DBus Secret Service.	DBus シークレットサービスからのプロンプト結果を待機中にタイムアウトになりました。
	Do you want to stop waiting and continue in reporting without properly loaded configuration?	以前に読み込まれた設定を使用せず、報告において待機を解除し、継続したいですか?
	D-Bus Secrets Service ReadAlias('%s') method failed: %s	D-Bus Secrets Service ReadAlias('%s') メソッドに失敗しました: %s
	Can't create a secret item for event '%s': %s	イベント '%s' のシークレット項目を作成できません: %s
	can't get secret value of '%s': %s	'%s' のシークレット値を取得できません: %s
	$DATA_DIRECTORY/%s (binary file, %s)
	Problem details
	OK
	Preferences
	Quit
	& [-vpdx] [-e EVENT]... [-g GUI_FILE] PROBLEM_DIR GUI tool to analyze and report problem saved in specified PROBLEM_DIR	& [-vpdx] [-e EVENT]... [-g GUI_FILE] PROBLEM_DIR 指定された PROBLEM_DIR に保存された問題を分析および報告する GUI ツール
	Need writable directory, but '%s' is not writable. Move it to '%s' and operate on the moved data?	書き込み可能なディレクトリが必要ですが、「%s」は書き込みできません。「%s」に移動してから移動したデータで操作してみてください。
	View/edit a text file	テキストファイルの表示/編集
	_Save	保存(_S)
	Since crashes without a known reproducer can be difficult to diagnose, please provide a comprehensive description of the problem you have encountered.
	Please provide a short description of the problem and please include the steps you have used to reproduce the problem.	問題の簡単な説明と、問題を再現するための手順を含めてください。
	Please provide the steps you have used to reproduce the problem.	問題を再現するために使用した手順を含めてください。
	(click here to view/edit)	(ここをクリックして表示/編集)
	(binary file, %llu bytes)	(バイナリファイル、 %llu バイト)
	(no description)	(説明なし)
	%llu bytes, %u files	%llu バイト、 %u ファイル
	Processing was canceled	処理が中断されました
	Processing of the problem failed. This can have many reasons but there are three most common: ▫ <b>network connection problems</b> ▫ <b>corrupted problem data</b> ▫ <b>invalid configuration</b>	問題の処理に失敗しました。これにはさまざまな理由が考えられますが、一般的には以下の 3 つが考えられます: ▫ <b>ネットワーク接続の問題</b> ▫ <b>破損した問題データ</b> ▫ <b>無効な構成</b>
	If you want to update the configuration and try to report again, please open <b>Preferences</b> item in the application menu and after applying the configuration changes click <b>Repeat</b> button.
	Processing was interrupted because the problem is not reportable.	問題が報告可能な形式ではなかったため、処理が中断されました。
	Processing failed.	処理に失敗しました。
	Processing finished.	処理が完了しました。

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

313944 String information

Flags

c-format

Source string location

../src/gui-wizard-gtk/wizard.c:340

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

ja.po, string 96

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.