linux-pam/master — Serbian (Latin script) @ Fedora Weblate: The default security context is %s.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

English

Serbian (Latin script)

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Serbian (Latin script)	Actions
	Singular There was %d failed login attempt since the last successful login. Plural There were %d failed login attempts since the last successful login.	One Bio je %d neuspeo pokušaj prijave od poslednje uspešne prijave. Few Bilo je %d neuspela pokušaja prijave od poslednje uspešne prijave. Other Bilo je %d neuspelih pokušaja prijave od poslednje uspešne prijave.
	There were %d failed login attempts since the last successful login.	Bilo je %d neuspelih pokušaja prijave od poslednje uspešne prijave.
	There were too many logins for '%s'.	Previše prijava za „%s“.
	You do not have any new mail.	Imate novu poštu.
	You have new mail.	Imate novu poštu.
	You have old mail.	Imate staru poštu.
	You have mail.	Imate poštu.
	You have no mail in folder %s.	Nemate poštu u fascikli %s.
	You have new mail in folder %s.	Imate novu poštu u fascikli %s.
	You have old mail in folder %s.	Imate staru poštu u fascikli %s.
	You have mail in folder %s.	Imate poštu u fascikli %s.
	Creating directory '%s'.	Pravim direktorijum „%s“.
	Unable to create and initialize directory '%s'.	Ne mogu da napravim direktorijum „%s“.
	Password has been already used. Choose another.	Lozinka je već u upotrebi. Izaberite drugu.
	Password has been already used.	Lozinka je već u upotrebi. Izaberite drugu.
	The default security context is %s.	Podrazumevani bezbednosni kontekst %s
	Would you like to enter a different role or level?	Da li želite da unesete drugu ulogu ili nivo?
	role:	uloga:
	There is no default type for role %s.	Nema podrazumevane vrste za ulogu %s
	level:	nivo:
	This is not a valid security context.	Neispravan bezbednosni kontekst
	A valid context for %s could not be obtained.
	Security context %s has been assigned.	Bezbednosni kontekst %s je dodeljen
	Key creation context %s has been assigned.	Kontekst pravljenja ključa %s je dodeljen
	failed to initialize PAM	neuspešna inicijalizacija PAM-a
	failed to pam_set_item()	neuspešno izvršavanje funkcije pam_set_item()
	login: failure forking: %m	prijava: greška pri grananju: %m
	Access has been granted (last access was %ld seconds ago).	Pristup je odobren (poslednji pristup je bio pre %ld sekundi).
	Your account has expired; please contact your system administrator.	Vaš nalog je istekao; obratite se administratoru sistema
	You are required to change your password immediately (administrator enforced).	Morate odmah da promenite vašu lozinku (nametnuo root)
	You are required to change your password immediately (password expired).	Morate odmah da promenite vašu lozinku (zastarela je)

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Serbian (Latin script)
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

c-format

Source string location

modules/pam_selinux/pam_selinux.c:173

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/sr@latin.po, string 77

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

One

Few

Other

Things to check

Trailing newline

Mismatched full stop

Mismatching line breaks

Glossary

String information

Flags

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file