Zen

Translation

shellguix shell -CPW
English type: example
guix shell -CPW
5/160 · 16

Sign in to save the translation.

English Slovak Actions
Unless @option{--disable-daemon} was passed to @command{configure}, the following packages are also needed:
 
@url{https://gnupg.org/, GNU libgcrypt};
 
@url{https://sqlite.org, SQLite 3};
 
@url{https://gcc.gnu.org, GCC's g++}, with support for the
 
C++11 standard.
 
If you want to hack Guix itself, it is recommended to use the latest version from the Git repository:
Ak chcete pracovať na Guixe samotnom, odporúčame vám použiť najnovšiu verziu z Git repozitára:
git clone https://git.savannah.gnu.org/git/guix.git
git clone https://git.savannah.gnu.org/git/guix.git
authentication, of a Guix checkout
overenie, miestneho Git repozitára Guixu
How do you ensure that you obtained a genuine copy of the repository? To do that, run @command{guix git authenticate}, passing it the commit and OpenPGP fingerprint of the @dfn{channel introduction} (@pxref{Invoking guix git authenticate}):
Ako sa uistíte, že ste získali pravú kópiu repozitára? Spustite @command{guix git authenticate} a ako parametre použite číslo úpravy (commit) a OpenPGP odtlačok @dfn{úvodu kanála} (@pxref{Invoking guix git authenticate}):
git fetch origin keyring:keyring
guix git authenticate 9edb3f66fd807b096b48283debdcddccfea34bad \
"BBB0 2DDF 2CEA F6A8 0D1D E643 A2A0 6DF2 A33A 54FA"
git fetch origin keyring:keyring
guix git authenticate 9edb3f66fd807b096b48283debdcddccfea34bad \
"BBB0 2DDF 2CEA F6A8 0D1D E643 A2A0 6DF2 A33A 54FA"
This command completes with exit code zero on success; it prints an error message and exits with a non-zero code otherwise.
Tento príkaz má v prípade úspešného ukončenia nulovú návratovú hodnotu; v opačnom prípade zobrazí chybové hlásenie a vráti nenulovú hodnotu.
As you can see, there is a chicken-and-egg problem: you first need to have Guix installed. Typically you would install Guix System (@pxref{System Installation}) or Guix on top of another distro (@pxref{Binary Installation}); in either case, you would verify the OpenPGP signature on the installation medium. This ``bootstraps'' the trust chain.
Ako vidíte, je to rovnaký problém ako v prípade sliepky a vajca: najprv musíte mať nainštalovaný Guix. Obyčajne by ste si nainštalovali Guix ako samostatný systém (@pxref{System Installation}) alebo ako doplnkového správcu balíkov na inej distribúcii (@pxref{Binary Installation}); v každom prípade by ste si overili OpenPGP podpis na inštalačnom nosiči. Toto predstavuje začiatok reťazca dôvery.
The easiest way to set up a development environment for Guix is, of course, by using Guix! The following command starts a new shell where all the dependencies and appropriate environment variables are set up to hack on Guix:
Najjednoduchší spôsob nastavenia vývojového prostredia pre Guix je samozrejme s použitím Guixu! Nasledovný príkaz spustí nový shell so všetkými závislosťami a premennými prostrediami potrebnými na prácu s Guixom:
guix shell -D guix -CPW
guix shell -D guix --pure
or even, from within a Git worktree for Guix:
 
guix shell -CPW
shell
If @option{-C} (short for @option{--container}) is not supported on your system, try @command{--pure} instead of @option{-CPW}. @xref{Invoking guix shell}, for more information on that command.
 
If you are unable to use Guix when building Guix from a checkout, the following are the required packages in addition to those mentioned in the installation instructions (@pxref{Requirements}).
Ak nemáte možnosť použiť Guix na zostavenie Guixu zo zdrojových súborov, budete ešte okrem balíkov spomenutých v návode na inštaláciu (@pxref{Requirements}) potrebovať aj nasledovné balíky.
@url{https://gnu.org/software/autoconf/, GNU Autoconf};
@url{https://gnu.org/software/autoconf/, GNU Autoconf};
@url{https://gnu.org/software/automake/, GNU Automake};
@url{https://gnu.org/software/automake/, GNU Automake};
@url{https://gnu.org/software/gettext/, GNU Gettext};
@url{https://gnu.org/software/gettext/, GNU Gettext};
@url{https://gnu.org/software/texinfo/, GNU Texinfo};
@url{https://gnu.org/software/texinfo/, GNU Texinfo};
@url{https://www.graphviz.org/, Graphviz};
@url{https://www.graphviz.org/, Graphviz};
@url{https://www.gnu.org/software/help2man/, GNU Help2man (optional)}.
@url{https://www.gnu.org/software/help2man/, GNU Help2man (nepovinné)}.
On Guix, extra dependencies can be added by instead running @command{guix shell}:
V Guixe môžete dodatočné závislosti pridať pomocou príkazu @command{guix shell}:
guix shell -D guix help2man git strace --pure
guix shell -D guix help2man git strace --pure
From there you can generate the build system infrastructure using Autoconf and Automake:
Spustite @command{./bootstrap} pre vytvorenie kostry zostavovacieho systému pomocou nástrojov Autoconf a Automake. V prípade chyby ako je táto:
./bootstrap
 
If you get an error like this one:
 
configure.ac:46: error: possibly undefined macro: PKG_CHECK_MODULES
configure.ac:46: error: possibly undefined macro: PKG_CHECK_MODULES
it probably means that Autoconf couldn’t find @file{pkg.m4}, which is provided by pkg-config. Make sure that @file{pkg.m4} is available. The same holds for the @file{guile.m4} set of macros provided by Guile. For instance, if you installed Automake in @file{/usr/local}, it wouldn’t look for @file{.m4} files in @file{/usr/share}. In that case, you have to invoke the following command:
toto pravdepodobne znamená, že Autoconf nenašiel @file{pkg.m4} poskytovaný balíkom pkg-config. Uistite, sa že @file{pkg.m4} je dostupný. To isté platí pre zbierku makier @file{guile.m4}, ktorú poskytuje Guile. Napríklad, ak ste nainštalovali Automake do @file{/usr/local}, tak súbory @file{.m4} nebude hľadať v @file{/usr/share}. V tomto prípade musíte spustiť nasledovný príkaz:

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. guix
  2. documentation-manual
  3. Slovak
guix shell -CPW
shell
4 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. guix
  2. documentation-manual
  3. Slovak
shellguix shell -CPW
4 months ago
Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Slovak
Guix Guix guix Glossary

String information

Source string description
type: example
Flags
no-wrap
Source string location
guix-git/doc/contributing.texi:177
String age
4 months ago
Last updated
3 days ago
Source string age
4 months ago
Translation file
po/doc/guix-manual.sk.po, string 81