Zen

Translation

If the package functions correctly but in diminished capacity,
 then `Recommends` or `Suggests` SHOULD be used.
 If the functionality should be available by default for users,
 `Recommends` SHOULD be used,
 and `Suggests` otherwise.
 Alternatively, the reverse dependencies
 `Supplements` or `Enhances
` may be used in the other package.
 See xref:WeakDependencies.adoc[Packaging:WeakDependencies]
 for guidelines on using those dependency types.
English type: Plain text
If the package functions correctly but in diminished capacity, then `Recommends` or `Suggests` SHOULD be used. If the functionality should be available by default for users, `Recommends` SHOULD be used, and `Suggests` otherwise. Alternatively, the reverse dependencies `Supplements` or `Enhances` may be used in the other package. See xref:WeakDependencies.adoc[Packaging:WeakDependencies] for guidelines on using those dependency types.
486/4400 · 440

Sign in to save the translation.

English Portuguese (Brazil) Actions
Tags and Sections
Tags e seções
The `+Copyright:+`, `+Packager:+`, `+Vendor:+` and `+PreReq:+` tags MUST NOT be used.
As tags `+Copyright:+`, `+Packager:+`, `+Vendor:+` e `+PreReq:+` NÃO DEVEM ser usadas.
The `+BuildRoot:+` tag, `+Group:+` tag, and `+%clean+` section SHOULD NOT be used.
NÃO É RECOMENDADO que a tag `+BuildRoot:+`, a tag `+Group:+` e a seção `+%clean+` sejam usadas.
The contents of the buildroot SHOULD NOT be removed in the first line of `+%install+`.
NÃO É RECOMENDADO que o conteúdo de buildroot seja removido na primeira linha de `+%install+`.
The `+Summary:+` tag value SHOULD NOT end in a period.
NÃO É RECOMENDADO que o valor da tag `+Summary:+`termine com um ponto.
The `+Source:+` tags document where to find the upstream sources for the package. In most cases this SHOULD be a complete URL to the upstream tarball. For special cases, please see the xref:SourceURL.adoc[SourceURL Guidelines].
As tags `+Source:+` documentam onde encontrar as fontes originais do pacote. Na maioria dos casos, É RECOMENDADO que seja uma URL completa para o tarball upstream. Para casos especiais, consulte xref:SourceURL.adoc[Diretrizes de SourceURL].
URLs in the `+URL:+`, `+Source:+` and `+Patch:+` tags SHOULD require authentication of the server whenever possible. This typically means writing `+https:+` instead of `+http:+` or `+ftp:+`.
 
Package Dependencies
Dependências de pacote
All package dependencies (build-time or runtime, regular, weak or otherwise) MUST ALWAYS be satisfiable within the official Fedora repositories.
Todas as dependências de pacotes (tempo de construção ou tempo de execução, regulares, fracas ou outras) DEVEM SEMPRE ser satisfeitas nos repositórios oficiais do Fedora.
RPM can automatically determine dependencies for most compiled libraries and for some scripting languages such as Perl. Automatically determined dependencies MUST NOT be duplicated by manual dependencies.
O RPM pode determinar automaticamente dependências para a maioria das bibliotecas compiladas e para algumas linguagens de script como Perl. Dependências determinadas automaticamente NÃO DEVEM ser duplicadas por dependências manuais.
Build dependencies, however, MUST be explicitly listed, unless you are using an automatic build dependency generator (e.g. xref:Rust.adoc#_buildrequires[Rust] or xref:Python.adoc#_build_time_dependency_generator[Python]). Refer to the <<buildrequires>>.
As dependências de compilação, no entanto, DEVEM ser listadas explicitamente, a menos que você esteja usando um gerador automático de dependência de compilação (por exemplo, xref:Rust.adoc#_buildrequires[Rust] ou xref:Python.adoc#_build_time_dependency_generator[Python]). Consulte <<buildrequires>>.
Versioned dependencies (build-time or runtime) SHOULD ONLY be used when actually necessary to guarantee that the proper version of a package is present. If a versioned dependency would be satisfied by a version present in three previous Fedora releases then a versioned dependency is not needed and a regular unversioned dependency SHOULD be used instead.
Para dependências versionadas (tempo de construção ou tempo de execução), É RECOMENDADO que sejam usadas APENAS quando realmente necessárias para garantir que a versão adequada de um pacote esteja presente. Se uma dependência versionada for satisfeita por uma versão presente em três versões anteriores do Fedora então uma dependência versionada não é necessária e o uso de uma dependência regular não versionada É RECOMENDADA em seu lugar.
A versioned dependency on a package with a defined Epoch MUST be included in that dependency. Otherwise the dependency will not function as expected.
Uma dependência versionada em um pacote com uma época definida DEVE ser incluída nessa dependência. Caso contrário, a dependência não funcionará conforme o esperado.
Dependency Types
Tipos de dependência
`Requires` MUST be used if the dependency is required for the software to function correctly.
`Requires` DEVE ser usado se a dependência for necessária para o software funcionar corretamente.
If the package functions correctly but in diminished capacity, then `Recommends` or `Suggests` SHOULD be used. If the functionality should be available by default for users, `Recommends` SHOULD be used, and `Suggests` otherwise. Alternatively, the reverse dependencies `Supplements` or `Enhances` may be used in the other package. See xref:WeakDependencies.adoc[Packaging:WeakDependencies] for guidelines on using those dependency types.
Se o pacote funcionar corretamente, mas com capacidade reduzida, então É RECOMENDADO usar `Recommends` ou `Suggests`. Se a funcionalidade estiver disponível por padrão para os usuários, É RECOMENDADO usar `Recommends`, caso contrário usar `Suggests`. Alternativamente, as dependências reversas `Supplements` ou `Enhances` podem ser usadas em outro pacote. Consulte xref:WeakDependencies.adoc[Packaging:WeakDependencies] para obter diretrizes sobre como usar esses tipos de dependência.
Architecture-specific Dependencies
Dependências específicas de arquitetura
A dependency is made arch-specific by appending the macro `+%{?_isa}+` to the package name. For example:
Uma dependência torna-se específica do arco anexando a macro `+%{?_isa}+` ao nome do pacote. Por exemplo:
Requires: foo
 
becomes:
se torna:
Requires: foo%{?_isa}
 
If the foo-devel package has a foo-config script, you can try doing a foo-config --libs and foo-config --cflags to get strong hints what packages should be marked as foo's requirements. For example:
Se o pacote foo-devel tiver um script foo-config, você pode tentar fazer foo-config --libs e foo-config --cflags para obter dicas fortes de quais pacotes devem ser marcados como requisitos do foo. Por exemplo:
$ gtk-config --cflags
-I/usr/include/gtk-1.2 -I/usr/include/glib-1.2 -I/usr/lib/glib/include -I/usr/X11R6/include
$ gtk-config --libs
-L/usr/lib -L/usr/X11R6/lib -lgtk -lgdk -rdynamic -lgmodule -lglib -ldl -lXi -lXext -lX11 -lm
 
This means that gtk+-devel should contain
Isso significa que gtk+-devel deve conter
`+Requires: glib-devel%{?_isa} libXi-devel%{?_isa} libXext-devel%{?_isa} libX11-devel%{?_isa}+`
 
Rich/Boolean Dependencies
 
Packages MAY make full use of the https://rpm-software-management.github.io/rpm/manual/boolean_dependencies.html[rich (or Boolean) dependency feature] supported in RPM.
 
File and Directory Dependencies
 
RPM gives you the ability to depend on arbitrary files or directories instead of packages. Packages MAY include such dependencies for paths inside one of the following directories:
 
`+/usr/bin+`
 
`+/etc+`
 
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

Se o pacote funcionar corretamente, mas com capacidade reduzida, então É RECOMENDADO usar `Recommends` ou `Suggests`. Se a funcionalidade estiver disponível por padrão para os usuários, É RECOMENDADO usar `Recommends`, caso contrário usar `Suggests`. Alternativamente, as dependências reversas `Supplements` ou `Enhances` podem ser usadas em outro pacote. Consulte xref:WeakDependencies.adoc[Packaging:WeakDependencies] para obter diretrizes sobre como usar esses tipos de dependência.

Suggested change:

Se o pacote funcionar corretamente, mas com capacidade reduzida, então É RECOMENDADO usar `Recommends` ou `Suggests`. Se a funcionalidade estiver disponível por padrão para os usuários, É RECOMENDADO usar `Recommends`, caso contrário usar `Suggests`. Alternativamente, as dependências reversas `Supplements` ou `Enhances` podem ser usadas em outro pacote. Consulte xref:WeakDependencies.adoc[Packaging:WeakDependencies] para obter diretrizes sobre como usar esses tipos de dependência.
a month ago

Loading…

User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. fedora-docs-l10n/packaging-guidelines
  2. master/pages/index
  3. Portuguese (Brazil)
If the package functions correctly but in diminished capacity, then `Recommends` or `Suggests` SHOULD be used. If the functionality should be available by default for users, `Recommends` SHOULD be used, and `Suggests` otherwise. Alternatively, the reverse dependencies `Supplements` or `Enhances` may be used in the other package. See xref:WeakDependencies.adoc[Packaging:WeakDependencies] for guidelines on using those dependency types.
Se o pacote funcionar corretamente, mas com capacidade reduzida, então É RECOMENDADO usar `Recommends` ou `Suggests`. Se a funcionalidade estiver disponível por padrão para os usuários, É RECOMENDADO usar `Recommends`, caso contrário usar `Suggests`. Alternativamente, as dependências reversas `Supplements` ou `Enhances` podem ser usadas em outro pacote. Consulte xref:WeakDependencies.adoc[Packaging:WeakDependencies] para obter diretrizes sobre como usar esses tipos de dependência.
a month ago
User avatar None

String added in the repository

  1. fedora-docs-l10n/packaging-guidelines
  2. master/pages/index
  3. Portuguese (Brazil)
If the package functions correctly but in diminished capacity, then `Recommends` or `Suggests` SHOULD be used. If the functionality should be available by default for users, `Recommends` SHOULD be used, and `Suggests` otherwise. Alternatively, the reverse dependencies `Supplements` or `Enhances` may be used in the other package. See xref:WeakDependencies.adoc[Packaging:WeakDependencies] for guidelines on using those dependency types.
Se o pacote funcionar corretamente, mas com capacidade reduzida, então É RECOMENDADO usar `Recommends` ou `Suggests`. Se a funcionalidade estiver disponível por padrão para os usuários, É RECOMENDADO usar `Recommends`, caso contrário usar `Suggests`. Alternativamente, as dependências reversas `Supplements` ou `Enhances` podem ser usadas em outro pacote. Consulte xref:WeakDependencies.adoc[Packaging:WeakDependencies] para obter diretrizes sobre como usar esses tipos de dependência.
a month ago
User avatar None

Source string changed

  1. fedora-docs-l10n/packaging-guidelines
  2. master/pages/index
  3. Portuguese (Brazil)
If the package functions correctly but in diminished capacity,
 then `Recommends` or `Suggests` SHOULD be used.
 If the functionality should be available by default for users,
 `Recommends` SHOULD be used,
 and `Suggests` otherwise.
 Alternatively, the reverse dependencies
 `Supplements` or `Enhances
` may be used in the other package.
 See xref:WeakDependencies.adoc[Packaging:WeakDependencies]
 for guidelines on using those dependency types.
a month ago
Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Portuguese (Brazil)
guidelines diretrizes fedora-docs-l10n/packaging-guidelines
packaging empacotamento fedora-docs-l10n/packaging-guidelines
should é recomendado fedora-docs-l10n/packaging-guidelines

RFC2119

String information

Source string description
type: Plain text
Source string location
pages/index.adoc:785
String age
a month ago
Last updated
a month ago
Source string age
a month ago
Translation file
po/pt_BR/master/pages/index.po, string 150