fedora-docs-l10n/fedora-silverblue/master/pages/troubleshooting — Portuguese (Brazil) @ Fedora Weblate: Choosing to reformat `/boot/efi` will likely result in the inability …

Translation

Source change

English type: Plain text

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	You will need to log off and log back in to apply these changes.	Você precisará fazer logoff e logon novamente para aplicar essas alterações.
	This issue is tracked in https://github.com/coreos/rpm-ostree/issues/29[rpm-ostree#29] and https://github.com/coreos/rpm-ostree/issues/49[rpm-ostree#49].
	`ostree fsck` reports file corruption	`ostree fsck` relata arquivo corrompido
	It is possible to end up in a situation where one or more files on the disk have become corrupted or missing. In this case, `ostree fsck` will report errors in certain commits. The https://github.com/ostreedev/ostree/pull/345#issuecomment-262263824[workaround] in this case is to mark the entire OSTree commit as partially retrieved and then re-pull the commit.	É possível acabar em uma situação em que um ou mais arquivos no disco foram corrompidos ou estão faltando. Neste caso, `ostree fsck` relatará erros em certos commits. A https://github.com/ostreedev/ostree/pull/345#issuecomment-262263824[solução alternativa] neste caso é marcar todo o commit OSTree como parcialmente recuperado e, em seguida, extrair novamente o commit.
	Read-only `/boot/efi` prevents any upgrades	`/boot/efi` somente leitura impede quaisquer atualizações
	This issue is most commonly seen when users have installed {variant-name} on Apple hardware. The `/boot/efi` partition on Apple hardware is formatted as HFS+ and is not always resilient to power failures or other kinds of hard power events.	Esse problema é mais comumente visto quando os usuários instalam o Silverblue em hardware Apple. A partição `/boot/efi` no hardware da Apple é formatada como HFS+ e nem sempre é resiliente a falhas de energia ou outros tipos de eventos impactantes de energia.
	Since {variant-name} now includes the `hfsplus-tools` package in the base compose, it has become relatively easy for users to workaround this kind of error.	Como o Silverblue agora inclui o pacote `hfsplus-tools` na composição base, tornou-se relativamente fácil para os usuários contornar esse tipo de erro.
	# umount /boot/efi # fsck.hfsplus /dev/sda1 # mount -o rw /boot/efi	# umount /boot/efi # fsck.hfsplus /dev/sda1 # mount -o rw /boot/efi
	See the https://github.com/coreos/rpm-ostree/issues/1380[rpm-ostree#1380] GitHub issue for additional details.	https://github.com/projectatomic/rpm-ostree/issues/1380[Relatório no GitHub]
	Unable to install {variant-name} on EFI systems	Não é possível instalar Silverblue em sistemas EFI
	Users have reported that they cannot install {variant-name} on an EFI based system where they previously had another OS installed. The error that is often observed looks like:	Os usuários relataram que não conseguem instalar o Silverblue em um sistema baseado em EFI onde anteriormente tinham outro sistema operacional instalado. O erro que é frequentemente observado é o seguinte:
	ostree ['admin', '--sysroot=/mnt/sysimage', 'deploy', '--os=fedora-workstation', 'fedora-workstation:fedora/28/x86_64/workstation'] exited with code -6`	ostree ['admin', '--sysroot=/mnt/sysimage', 'deploy', '--os=fedora-workstation', 'fedora-workstation:fedora/28/x86_64/workstation'] exited with code -6`
	A couple of possible workarounds exist:	Existem algumas soluções alternativas possíveis:
	During the install process, select "Custom Partitioning" and create an additional EFI partition. Assign the newly created EFI partition to `/boot/efi`. You will then be able to boot the previous OS(s) alongside {variant-name}. If this workaround is not successful follow the below step.	Durante o processo de instalação, selecione "Particionamento personalizado" e crie uma partição EFI adicional. Atribua a partição EFI recém-criada a `/boot/efi`. Você poderá então inicializar o(s) sistema(s) operacional(is) anterior(es) junto com o Fedora Silverblue. Se esta solução alternativa não for bem-sucedida, siga a etapa abaixo.
	Reformat the EFI partition on the host during the install process. This can be done by selecting "Custom Partitioning" and checking the `Reformat` box when creating the `/boot/efi` partition.	Reformate a partição EFI no host durante o processo de instalação. Isso pode ser feito selecionando "Particionamento personalizado" e marcando a caixa `Reformatar` ao criar a partição`/boot/efi`.
	Choosing to reformat `/boot/efi` will likely result in the inability to boot any other operating systems that were previously installed. Be sure that you have backed up any important data before using this workaround.	A escolha de reformatar `/boot/efi` provavelmente resultará na incapacidade de inicializar qualquer outro sistema operacional que tenha sido instalado anteriormente. Certifique-se de ter feito backup de todos os dados importantes antes de usar esta solução alternativa.
	This issue is tracked in https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1575957[Bugzilla #1575957].	https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1575957[Relatório no Bugzilla]
	`toolbox: failed to list images with com.redhat.component=fedora-toolbox`	`toolbox: failed to list images with com.redhat.component=fedora-toolbox`
	As of `podman` version `1.4.0` this workaround is not necessary. Ensure `podman` is up to date by issuing `rpm-ostree upgrade` before attempting this workaround.	A partir do `podman` versão `1.4.0`, esta solução alternativa não é necessária. Certifique-se de que o `podman` esteja atualizado emitindo`rpm-ostree upgrade` antes de tentar esta solução alternativa.
	When issuing the `toolbox list` command, systems using `podman` versions newer than `1.2.0`, will generate the following error:	Ao emitir o comando `toolbox list`, os sistemas que usam versões de `podman` mais recentes que `1.2.0`, irão gerar o seguinte erro:
	toolbox: failed to list images with com.redhat.component=fedora-toolbox	toolbox: failed to list images with com.redhat.component=fedora-toolbox
	The following workaround might be useful for other `toolbox` errors caused by `podman` versions greater than `1.2.0`. See https://github.com/debarshiray/toolbox/issues/169#issuecomment-495193902[Toolbox Github Repo]	A seguinte solução alternativa pode ser útil para outros erros do `toolbox` causados por versões do `podman` superiores a `1.2.0`. Veja o https://github.com/debarshiray/toolbox/issues/169#issuecomment-495193902[repositório no GitHub do Toolbox]
	As a workaround, it is possible to override `podman` packages newer than version `1.2.0` by issuing:	Como solução alternativa, é possível substituir os pacotes `podman` mais recentes que a versão `1.2.0` emitindo:
	$ rpm-ostree override --remove=podman-manpages replace https://kojipkgs.fedoraproject.org//packages/podman/1.2.0/2.git3bd528e.fc30/x86_64/podman-1.2.0-2.git3bd528e.fc30.x86_64.rpm	$ rpm-ostree override --remove=podman-manpages replace https://kojipkgs.fedoraproject.org//packages/podman/1.2.0/2.git3bd528e.fc30/x86_64/podman-1.2.0-2.git3bd528e.fc30.x86_64.rpm
	Reboot the system to apply the changes.	Reinicialize o sistema para aplicar as alterações.
	For reference, it is also possible to override the package by following these steps:	Para referência, também é possível substituir o pacote seguindo estas etapas:
	Download `podman-1.2.0-2.git3bd528e.fc30.x86_64.rpm` from https://kojipkgs.fedoraproject.org//packages/podman/1.2.0/2.git3bd528e.fc30/x86_64/podman-1.2.0-2.git3bd528e.fc30.x86_64.rpm[Koji]	Baixe `podman-1.2.0-2.git3bd528e.fc30.x86_64.rpm` do https://kojipkgs.fedoraproject.org//packages/podman/1.2.0/2.git3bd528e.fc30/x86_64/podman-1.2.0-2.git3bd528e.fc30.x86_64.rpm[Koji]
	Remove `podman-manpages` issuing: `rpm-ostree override remove podman-manpages`	Remova `podman-manpages` executando: `rpm-ostree override remove podman-manpages`
	Override the currently installed `podman` package (using the package you have downloaded on the first step) by: `rpm-ostree override replace podman-1.2.0-2.git3bd528e.fc30.x86_64.rpm`	Substitua o pacote `podman` atualmente instalado (usando o pacote que você baixou na primeira etapa) por: `rpm-ostree override replace podman-1.2.0-2.git3bd528e.fc30.x86_64.rpm`
	You can now reboot the system for the change to take effect.	Agora você pode reiniciar o sistema para que a alteração tenha efeito.
	To revert this workaround issue the following command:	Para reverter esta solução alternativa, execute o seguinte comando:

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Trailing newline Mismatched full stop a year ago

Loading…

None

Suggestion added

English

Portuguese (Brazil) 269 characters edited Current translation

a year ago

None

String updated in the repository

English

Portuguese (Brazil) 269 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 10 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
workaround	solução alternativa	fedora-docs-l10n/fedora-silverblue

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

ignore-newline-count, no-wrap

Source string location

pages/troubleshooting.adoc:195

String age

a year ago

Last updated

10 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/pt_BR/master/pages/troubleshooting.po, string 70