Zen

Translation

The {team_name} is responsible for issues of strategic importance for Fedora that require leadership and coordination across the various teams and sub-projects to achieve. *Its primary role is to identify the short, medium, and long term goals of the Fedora community and to organize and enable the project to best achieve them*.
 This is done in consultation with the entire Fedora community through transparent, public discussion.
English type: Plain text
The {team_name} is responsible for issues of strategic importance for Fedora that require leadership and coordination across the various teams and sub-projects to achieve. *Its primary role is to identify the short, medium, and long term goals of the Fedora community and to organize and enable the project to best achieve them*. This is done in consultation with the entire Fedora community through transparent, public discussion.
282/4330 · 433

Sign in to save the translation.

English Portuguese (Brazil) Actions
{team_name} Charter
 
council-logo-500px.png
council-logo-500px.png
{team_summary}
{team_summary}
The {team_name} is composed of a mix of representatives from different areas of the project, named roles appointed by Red Hat, and a variable number of seats connected to medium-term project goals. Decisions are made by a *consensus process*, in which we work together as a common team to find shared solutions and address concerns, with a focus on giving voice rather than on balance of power.
O {team_name} é composto por uma mistura de representantes de diferentes áreas do projeto, funções denominadas apontadas pela Red Hat, e um número variável de assentos conetados aos objetivos de médio prazo do projeto. As decisões são tomadas por um *processo de consenso*, no qual nós trabalhamos juntos como uma equipe comum para encontrar soluções compartilhadas e abordar preocupações, com foco em dar voz e não no equilíbrio de poder.
The {team_name} is ultimately accountable for the Fedora Project as a whole, and is responsible for providing advice to and oversight of other Fedora governance bodies and teams as needed.
O {team_name} é responsável por todo o Projeto Fedora como um todo, e é responsável por aconselhar e supervisionar outras equipes e outros órgãos de governança do Fedora, conforme necessário.
Responsibilities
Responsabilidades
The {team_name} is responsible for issues of strategic importance for Fedora that require leadership and coordination across the various teams and sub-projects to achieve. *Its primary role is to identify the short, medium, and long term goals of the Fedora community and to organize and enable the project to best achieve them*. This is done in consultation with the entire Fedora community through transparent, public discussion.
*Seu papel principal é identificar os objetivos de curto, médio e longo prazo da comunidade Fedora e organizar e capacitar o projeto para alcançá-los da melhor maneira possível*.
Isso é feito em consulta com toda a comunidade Fedora por meio de discussões transparentes e públicas.
{team_name} members engage with people across the community to make sure Fedora is functioning smoothly and that teams are empowered to do interesting and meaningful things. They decide on issues regarding use of the Fedora *trademarks*, are responsible for final *arbitration of complaints* related to project policies and for *settling disputes* escalated from other committees or subgroups. They may handle *sensitive legal or personnel issues* which require research and discussion to protect the interests of the Fedora Project or its sponsors.
O Conselho também decide sobre questões relacionadas ao uso das *marcas registradas* do Fedora, é responsável pela *arbitragem final das reclamações* relacionadas às políticas do projeto e pela *resolução de disputas* encaminhadas por outros comitês ou subgrupos, e pode lidar com *questões legais ou pessoais sensíveis* que requerem pesquisa e discussão para proteger os interesses do Projeto Fedora ou de seus patrocinadores.
To support project efforts with more ambitious scope, the {team_name} sponsors xref:project::initiatives.adoc[Community Initiatives] proposed by the community. {team_name} members serve as xref:project::initiatives.adoc#proposing-sponsors[Executive Sponsors] for these Initiatives, working personally to ensure that the <<composition\--initiative-leads,Leads>> have everything they need to succeed.
 
The {team_name} *governs Fedora’s financial resources*, working with our sponsor to establish an annual budget allocated to support these Initiatives, various Fedora teams and programs, Fedora-managed events, and other activities which advance the Fedora Strategy.
O Conselho *governa os recursos financeiros do Fedora*, trabalhando com nossos patrocinadores para estabelecer um orçamento anual alocado para apoiar as iniciativas do Fedora, incluindo Embaixadores do Fedora, eventos gerenciados pelo Fedora e outras atividades que avançam os objetivos do projeto.
The {team_name} is also responsible for developing, tracking, and updating the Fedora Strategy.
 
Making Decisions
Tomada de decisões
Consensus decision-making aims to be:
Por ser um processo de tomada de decisão, a decisão por consenso tenta:
*Agreement Seeking:*
A consensus decision-making process attempts to help everyone get what they need.
*Buscar concordância:*
Um processo de tomada de decisão por consenso tenta ajudar todos a obter o que precisam.
*Collaborative:*
Participants contribute to a shared proposal and shape it into a decision that meets the concerns of all group members as much as possible.
*Colaborativo:*
os participantes contribuem em prol de uma proposta em comum e a finalizam em forma de uma decisão que enderece as preocupações de todos os membros o tanto quanto for possível.
*Cooperative:*
Participants in an effective consensus process should strive to reach the best possible decision for the group and all of its members, rather than competing for personal preferences.
*Cooperativo:*
Os participantes de um processo de consenso eficaz devem se esforçar para alcançar a melhor decisão possível para o grupo e todos os seus membros, em vez de competir por preferências pessoais.
*Egalitarian:*
All members of a consensus decision-making body should be afforded, as much as possible, equal input into the process.
All members have the opportunity to present, and amend proposals.
*Igualitário:*
Todos os membros de um grupo que decide por consenso devem ter igual oportunidade de opinar no processo.
Todos os membros devem ser capazes de apresentar e emendar as propostas dentro de critérios possíveis e razoáveis.
*Inclusive:*
As many stakeholders as possible should be involved in the consensus decision-making process.
*Inclusivo:*
O máximo possível de patrocinadores e interessados devem se envolver no processo de decisão por consenso.
*Participatory:*
The consensus process should actively solicit the input and participation of all decision-makers.
*Participativo:*
O processo de consenso deve solicitar ativamente a contribuição e participação de todos os tomadores de decisão.
— from https://en.wikipedia.org/wiki/Consensus_decision-making#Objectives[Wikipedia on Consensus decision-making]
— da https://pt.wikipedia.org/wiki/Decisão_por_consenso#Objetivos[Wikipédia sobre Decisão por consenso]
Many basic decisions are made through a process known as “*lazy approval*”, in which general consent is assumed unless valid objections are raised within a period of time — generally three to seven days, although the timeframe should be stated each time and should be proportionate to the impact of the action. This process is used for decisions with short-term consequences and which can be easily reversed. Any project member can ask for the deadline to be extended or the decision escalated to require full consensus.
Muitas decisões básicas são feitas por meio de um processo conhecido como “*aprovação preguiçosa*"”, em que o consentimento geral é presumido, a menos que objeções válidas sejam levantadas dentro de um período de tempo – geralmente três a sete dias, embora o prazo deva ser declarado a cada vez e deve ser proporcionais ao impacto da ação. Esse processo é usado para decisões com consequências de curto prazo e que podem ser facilmente revertidas. Qualquer membro do projeto pode solicitar que o prazo seja estendido ou a decisão escalonada para exigir consenso total.
More significant decisions are made through a process of *full consensus*. In order to pass, these decisions need three positive votes (+3) and _no_ negative votes (-1). A negative vote immediately halts the process and requires discussion. Therefore, in order to remain valid, negative votes must be supported with a specific concerns about the proposal, and suggestions for what could be changed in order to make the proposal acceptable. A vote of “0” is sometimes used to indicate a disagreement but willingness to stand aside; this should also be accompanied with an explanation.
As decisões mais significativas são feitas por meio de um processo de *consenso total*. Para serem aprovadas, essas decisões precisam de três votos positivos (+3) e _nenhum_ voto negativo (-1). Um voto negativo interrompe imediatamente o processo e requer discussão. Portanto, para permanecerem válidos, os votos negativos devem ser acompanhados de preocupações específicas sobre a proposta e sugestões sobre o que poderia ser alterado para torná-la aceitável. Um voto de “0” às vezes é usado para indicar uma discordância, mas vontade de ficar de lado; isso também deve ser acompanhado de uma explicação.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. fedora-docs-l10n/council
  2. master/pages/index
  3. Portuguese (Brazil)
The {team_name} is responsible for issues of strategic importance for Fedora that require leadership and coordination across the various teams and sub-projects to achieve. *Its primary role is to identify the short, medium, and long term goals of the Fedora community and to organize and enable the project to best achieve them*. This is done in consultation with the entire Fedora community through transparent, public discussion.
*Seu papel principal é identificar os objetivos de curto, médio e longo prazo da comunidade Fedora e organizar e capacitar o projeto para alcançá-los da melhor maneira possível*.
Isso é feito em consulta com toda a comunidade Fedora por meio de discussões transparentes e públicas.
4 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. fedora-docs-l10n/council
  2. master/pages/index
  3. Portuguese (Brazil)
The {team_name} is responsible for issues of strategic importance for Fedora that require leadership and coordination across the various teams and sub-projects to achieve. *Its primary role is to identify the short, medium, and long term goals of the Fedora community and to organize and enable the project to best achieve them*.
 This is done in consultation with the entire Fedora community through transparent, public discussion.
4 months ago
Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Portuguese (Brazil)
Fedora community comunidade Fedora fedora-docs-l10n/council

String information

Source string description
type: Plain text
Source string location
pages/index.adoc:21
String age
4 months ago
Last updated
4 months ago
Source string age
4 months ago
Translation file
po/pt_BR/master/pages/index.po, string 7