anaconda/rhel-8.6 — Albanian @ Fedora Weblate: The %(product_name)s graphical installer requires %(needed

Translation

Source change

English

Albanian

Needs editing

Skip

	English	Albanian	Actions
	Attempting to connect to vnc client on host %s...	Po përpiqet të lidhet me klienti vnc në strehën %s...
	Connected!	I lidhur!
	Will try to connect again in 15 seconds...	Do të provoj sërish të lidhem pas 15 sekondash...
	Singular Giving up attempting to connect after %d try! Plural Giving up attempting to connect after %d tries!	Singular Duke hequr dorë nga përpjekja për t'u lidhur pas provës së %d! Plural Duke hequr dorë nga përpjekja për t'u lidhur pas %d provash!
	Attempting to start vncconfig	Duke tentuar për të nisur vncconfig
	Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.	Ju lutem, për të filluar instalimin, lidheni dorazi klientin tuaj vnc te %s.
	Please manually connect your vnc client to IP-ADDRESS:%s to begin the install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the IP-ADDRESS.
	Starting VNC...	Po niset VNC...
	The VNC server is now running.	Shërbyesi VNC tani po funksionon.
	You chose to connect to a listening vncviewer. This does not require a password to be set. If you set a password, it will be used in case the connection to the vncviewer is unsuccessful	Vendosët të lidheni te një vncviewer që po përgjon. Kjo nuk lyp caktim fjalëkalimi. Nëse caktoni një fjalëkalim, do të përdoret në rast se lidhja te vncviewer nuk është e sukseshme
	WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD! You can use the vncpassword=PASSWORD boot option if you would like to secure the server.
	You chose to execute vnc with a password.	Zgjodhët të ekzekutohet vnc me fjalëkalim.
	Unknown Error. Aborting.	Gabim i Panjohur. Po ndërpritet.
	VNC password must be six to eight characters long. Please enter a new one, or leave blank for no password.	Fjalëkalimi VNC duhet të jete gjashtë deri në tetë karaktere i gjatë. Ju lutem fusni një fjalëkalim të ri, ose lëre të bardhë pa fjalekalim.
	%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have %(total_ram)s MB on this machine.	%(product_name)s kërkon %(needed_ram)s MB memorje për t'u instaluar, por ju keni vetëm %(total_ram)s MB në këtë makineri.
	The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of memory, but you only have %(total_ram)s MB.	Instaluesit grafik %(product_name)s i nevojiten %(needed_ram)s MB memorje, por ju keni vetëm %(total_ram)s MB .
	Press [Enter] to reboot your system.
	Not enough RAM	Jo mjaftueshëm RAM
	Try the text mode installer by running: '/usr/bin/liveinst -T' from a root terminal.	Provoni instaluesin tekst duke ekzekutuar: '/usr/bin/liveinst -T' nga një terminal root.
	Starting text mode.	Duke filluar mënyrën tekst.
	The installation cannot continue and the system will be rebooted	Instalimi nuk mund të vazhdojë dhe sistemi do të rinisë
	Press ENTER to continue	Shtypi ENTER për të vazhduar
	Please ssh install@%s to begin the install.	Ju lutem instaloni me anë të komandës ssh install@%s për të nisur instalimin.
	Please ssh install@HOSTNAME to continue installation.
	Unable to find /bin/bash to execute! Not starting shell.	E pamundur të gjendet /bin/bash për ekzekutim! Nuk do të niset shell.
	Rescue	Shpëtim
	The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory : %s. You can then make any changes required to your system. Choose '1' to proceed with this step. You can choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing '2'. If for some reason this process does not work choose '3' to skip directly to a shell.	Mjedisi i shpëtimit do të tentojë të gjejë instalimin tuaj Linux dhe ta montojë atë nën direktorinë: %s. Ju më pas mund të bëni ndryshimet e kërkuara në sistemin tuaj. Zgjidhni '1' për të vazhduar më tej me këtë hap. Ju mund të zgjidhni të montoni skedarët e sistemit si vetëm të lexueshëm përkundrejt të lexueshëm-të shkrueshëm duke zgjedhur '2'. Nëse për ndonjë arsye ky proçes nuk funksionon zgjidhni '3' për të kapërcyer direkt në shell.
	Continue	Vazhdo
	Read-only mount	Bazament vetëm i lexueshëm.
	Skip to shell	Kaloni në shell.
	Quit (Reboot)

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Trailing newline Mismatched full stop Mismatching line breaks 2 years ago

Loading…

anonymous

Suggestion added

English

Albanian 1 character edited

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Albanian 111 characters edited Current translation Needs editing

2 years ago

None

Source string changed

English 1 character edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Albanian
only		anaconda

String information

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/startup_utils.py:85

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

rhel-8.6/sq.po, string 20

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Suggestions

Trailing newline

Mismatched full stop

Glossary

String information

Flags

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file