anaconda/rhel-10 — Albanian @ Fedora Weblate: An error occurred trying to mount some or all of …

Translation

Source change

English

Albanian

Needs editing

Skip

Context	English	Albanian
GUI\|Installation Destination\|Filter	Add _iSCSI Target...	Shtoni shënjestër _iSCSI...
	Add a new mount point.	Shto një pikë të re montimi.
GUI\|User	Add ad_ministrative privileges to this user account (wheel group membership)
	Add device	Shtoni pajisje
	Additional software for Selected Environment	Shtesa për Mjedisin e Selektuar
	Additional software for selected environment	Shtesa për Mjedisin e Selektuar
	Administrator
	Administrator %s will be created	Administratori %s do të krijohet
GUI\|Storage	Advanced Custom (_Blivet-GUI)
GUI\|Network	Airplane Mode
	Allow root SSH login with password
GUI\|User	Allow this user to run the 'sudo' command.
	Alt + Shift to switch layouts.	Alt + Shift për të ndryshuar faqosjet.
	An error occurred during Red Hat Insights configuration. Would you like to ignore this and continue with installation?	Gabimi i mëposhtëm ndodhi gjatë instalimit të ngarkuesit të nisjes. Sistemi nuk do të mund të ndizet. Do të donit ta injoronit këtë dhe të vazhdoni me instalimin?
	An error occurred during registration attempt triggered by the rhsm kickstart command. This could have happened due to incorrect rhsm command arguments or subscription infrastructure issues. Would you like to ignore this and continue with installation?
	An error occurred trying to mount some or all of your system: {message} Some of it may be mounted under {path}.	Një gabim ndodhi gjatë përpjekjes së montimit të një pjese ose gjithë sistemit tuaj. Një pjesë e saj mund të jetë montuar nën %s
	An error occurred while activating your storage configuration.	Gabim gjatë kontrollit të konfigurimit të memories
	An error occurred while resizing the device {}: {}	Ndodhi një gabim gjatë ndryshimit të madhësisë së pajisjes %s.
	An unknown error occurred during installation. Details are below.	Një gabim i panjohur ndodhi gjatë instalimit. Detajet janë më poshtë.
	Anaconda Installer	Instaluesi Anaconda
	Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda is already running, or a previous instance of anaconda has crashed.	Anaconda nuk mundi të krijojë %s sepse skedari ekziston tashmë. Anaconda është tashmë duke u ekzekutuar, ose një instancë e mëparshme e anacondës është përplasur.
	Apple Bootstrap Partition
	Apply configuration in installer	Apliko konfigurimin në instalues
	Are you sure you want to delete all of the data on {}, including snapshots?	Jeni të sigurt që doni të fshini të gjithë të dhënat në %s, përfshirë fotot e çastit dhe/ose nënvolumet?
	Are you sure you want to delete all of the data on {}, including subvolumes?	Jeni të sigurt që doni të fshini të gjithë të dhënat në %s, përfshirë fotot e çastit dhe/ose nënvolumet?
	Are you sure you want to delete all of the data on {}?	Jeni të sigurt që doni të fshini të gjithë të dhënat në %s?
	Are you sure you wish to quit the installation process?	A jeni i sigurt që dëshironi të dilni nga proçesi i instalimit?
	As large as possible	Aq i madhë sa të jetë e mundur
	Assign mount points
	At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances.	Të paktën njëra prej ndarjeve tuaja rezervë nuk ka një UUID, e cila është e zakonshme në hapësirat rezervë të krijuara duke përdorur versione të vjetra të mkswap. Këto pajisje do të referohen nga shtegu i pajisjes në /etc/fstab, e cila nuk është ideale sepse shtigjet e pajisjeve mund të ndryshojnë nën një varietet rrethanash.
	Attaching subscription...	Dështoi ruajtja e konfigurimit të depos...

Loading…

None

String added in the repository

English

Albanian 129 characters edited Current translation Needs editing

7 months ago

None

Source string changed

English 19 characters edited

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline Enforced

Source and translation do not both end with a newline

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Python brace format Enforced

The following format strings are missing: {message}, {path}

Glossary

English	Albanian
mount		anaconda
https://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%86%D9%82%D8%B7%D8%A9_%D8%A7%D8%B1%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B7_(%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%88%D8%B3%D8%A8%D8%A9)

String information

Flags

python-brace-format

Source string location

pyanaconda/rescue.py:457

String age

7 months ago

Last updated

13 days ago

Source string age

7 months ago

Translation file

rhel-10/sq.po, string 97

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.